L'amore per la traduzione: Ursula K. Le Guin

Ursula K. Le Guin è stata una scrittrice e traduttrice che ha lasciato un segno indelebile nella letteratura mondiale. Il Washington Post la definì, in una frase diventata celebre, la figura di spicco della fantascienza. Questo titolo riflette il suo enorme impatto sulla narrazione moderna e sullo sviluppo dei generi letterari.

È cresciuta a Berkeley ed è diventata una delle autrici più stimate del suo tempo. Il suo lavoro ha conferito una nuova profondità alla fantascienza e al fantasy. Ha utilizzato questi generi per esplorare il modo in cui le persone pensano e come cambiano le società.

Opere e temi degni di nota

La sua produzione letteraria spazia in diverse forme, tra cui poesia, saggi e racconti per giovani adulti. Ha scritto libri famosi come la serie di Earthsea e La mano sinistra delle tenebre. Queste opere spesso analizzavano il modo in cui il potere e il genere influenzano la vita umana.

Le Guin pubblicò diversi romanzi importanti in un breve periodo di tempo. I seguenti titoli sono diventati alcuni dei suoi libri più influenti:

• Un mago di Earthsea
• La mano sinistra delle tenebre
• Il Tornio del Cielo
• I diseredati

Queste storie hanno ispirato molte altre menti creative. Autori come Neil Gaiman e Terry Pratchett hanno spesso citato la sua influenza. Tra gli altri autori figurano David Mitchell, Salman Rushdie e Zadie Smith.

Scriveva con uno stile al contempo arguto e stimolante. Le sue storie esploravano idee politiche e il modo in cui le persone convivono in pace. Si è inoltre concentrata sul ruolo del soprannaturale nella vita quotidiana.

Una passione per il Tao Te Ching

Le Guin ha dedicato molti anni allo studio delle opere di Lao Tzu. Si è concentrata in particolare sul Tao Te Ching e ha voluto crearne una versione che le sembrasse personale. Questo interesse la portò a intraprendere un lungo progetto per creare una sua personale interpretazione del testo.

Lei stessa non sapeva leggere il cinese, quindi usò una versione risalente a un secolo precedente. Quell'edizione presentava caratteri cinesi accanto alle parole inglesi. Questo le ha permesso di comprendere la struttura delle poesie originali.

Ha creato la sua versione con l'aiuto di uno studioso di nome J.P. Stagione Era un poeta ed esperto di letteratura cinese. La loro collaborazione ha garantito che il testo finale rimanesse fedele al significato originale.

Stile letterario e impatto culturale

La sua opera spazia in molti generi, dalla narrativa speculativa alla saggistica. Spesso si opponeva alle etichette che i critici cercavano di affibbiare ai suoi libri. Questa sezione esplora come ha cambiato il modo di raccontare storie e ha sfidato le norme convenzionali.

Sfida ai confini di genere

Le Guin si considerava semplicemente una romanziera americana. Riteneva che le categorie rigide limitassero la portata di una storia. A volte i critici ignoravano la sua serie di Earthsea perché la consideravano un libro per bambini.

Sosteneva che le storie dovrebbero piacere a tutte le età e definiva ingiuste le etichette restrittive. Oggi gli studiosi paragonano la sua opera ai racconti di Tolkien. Entrambi gli scrittori hanno creato mondi che piacciono a persone di tutte le età.

Temi sociali e antropologici

Ha scritto romanzi di fantascienza che analizzavano il funzionamento delle società e il modo di pensare delle persone. Molti lettori l'hanno definita fantascienza leggera. Ha scelto il termine "fantascienza sociale" per descrivere il suo ambito di ricerca.

Nei suoi racconti ambientati nell'universo di Hainish, utilizzava mondi alieni per riflettere sul comportamento umano. Queste ambientazioni hanno costretto i lettori a riflettere sulla propria identità. Ha sfruttato il suo interesse per l'antropologia per esaminare le strutture sociali comuni.

Innovazione strutturale e culturale

Le Guin ha cambiato il modo in cui vengono raccontate le storie, utilizzando appunti personali e miti locali. Questo si discostava dagli schemi lineari della narrativa precedente. Ha utilizzato tecniche di scrittura specifiche per mostrare cosa pensavano i personaggi.

Si è inoltre battuta per una maggiore rappresentazione della diversità nel genere fantasy. La maggior parte dei suoi personaggi principali ha la pelle scura. Questa scelta si è attivamente contrapposta ai tipici protagonisti bianchi del fantasy occidentale.

A volte gli editori cercavano di nascondere questi caratteri sulle copertine dei libri. Ha continuato a superare i limiti in libri come Always Coming Home. Quel racconto si serviva sia della prosa che della poesia per rappresentare una società futura.

Il processo di traslitterazione

Le Guin iniziò a lavorare alla sua versione del Tao Te Ching da giovane. Ha completato diversi capitoli, ma ha accantonato il progetto per anni. Alla fine, molto più tardi nella sua carriera, tornò a completare l'opera.

Lei considerava l'opera come una rappresentazione piuttosto che una traduzione. Ha descritto il libro come una seconda opera originale, pensata per rispecchiare il suo tocco personale. Non ha mai affermato di essere una traduttrice di cinese.

Al contrario, considerava il suo libro una raccolta di idee provenienti da altre versioni. Una guida parola per parola l'ha aiutata a selezionare i termini inglesi più appropriati. Questo metodo l'ha aiutata a trovare una voce unica per il testo antico.

Seaton le ha fornito l'assistenza tecnica di cui aveva bisogno durante tutto il processo. Le spiegò quali significati erano possibili e quali no. Questa collaborazione ha contribuito a creare un testo che i lettori trovano molto appagante.

Il seguente estratto dalla sua interpretazione descrive come il vuoto possa essere utile:

«Trenta raggi
incontrarsi nell'hub.
Dove non c'è la ruota
è dove è utile.

Svuotato,
l'argilla fa un vaso.
Dove non c'è la pentola
è dove è utile.

Taglia porte e finestre
per fare una stanza.
Dove la stanza non è,
c'è posto per te.

Quindi il profitto in quello che è
è nell'uso di ciò che non lo è.

Premi e riconoscimenti

La sua carriera le ha valso i più alti riconoscimenti in ambito letterario. Tra questi figurano i premi Hugo, Nebula e National Book Award. Ha ricevuto elogi per i suoi romanzi, poesie e racconti per bambini.

La Biblioteca del Congresso l'ha riconosciuta come una leggenda vivente. Tra gli altri riconoscimenti, si annoverano i premi Locus e Pushcart. Molte associazioni le hanno conferito premi per la sua lunga carriera di eccellenza.

Le Guin in numeri

La portata della sua opera dimostra la sua enorme influenza sui lettori di tutto il mondo. Questi dati evidenziano la portata dei suoi libri e delle sue traduzioni:

• 40: Numero totale di lingue in cui sono state tradotte le sue opere.
• 21: Numero di romanzi che ha scritto nel corso della sua vita.
• 5: Numero di volumi di traduzione da lei personalmente realizzati.
• 4: Numero di lingue che parlava, tra cui inglese, spagnolo, francese e italiano.

È possibile trovare altri suoi lavori attraverso diverse fonti. Leggi online la traslitterazione inglese del Tao Te Ching di Le Guin. È disponibile anche una versione audiolibro per gli ascoltatori.

Un'altra sua opera di grande rilievo è la traduzione di una selezione di poesie di Gabriela Mistral. Ha tradotto questi brani dall'originale spagnolo. Puoi accedere a quella collezione qui.

Informazioni su questo articolo

La serie Traduttori famosi esamina i grandi linguisti e i loro contributi. Condividiamo storie che aiutano la comunità globale a conoscere meglio la traduzione. I lettori possono anche contribuire con le proprie idee al nostro blog.

Se vuoi condividere una storia, contattaci. Puoi anche leggere di altri autori di questa serie:

• Traduzione in inglese: Sabahattin Ali
• Traduzione di "Origin" di Dan Brown
• Pensieri sulla traduzione: Jacques Derrida

Citazioni: BrainPickings, Kinternational, Washington Post, Britannica, NY Times.