Um Duelo Pelo Realismo Mágico: Traduzindo Gabriel Garcia Marquez

Gabriel Garcia Marquez
6 de março de 1927 - 17 de abril de 2004

“Eu sabia que esse escritor colombiano era excêntrico quando me escreveu dizendo que não usa advérbios terminados em -mente em espanhol e gostaria de evitar advérbios terminados em -ly em inglês.” Ela se lembra de pensar, o que você diz em inglês, exceto devagar? “Bem, eu inventei todo tipo de coisa, tipo sem pressa.”
-Edith Grossman, na tradução de Marquez.

Gabriel Garcia Marquez, renomado ficcionista colombiano e pioneiro do realismo mágico, é um dos autores que favoreceram e apoiaram sua tradutores . Edith Grossman e Gregory Rabassa, os dois que traduziram a maioria de suas obras, não são apenas testados e confiáveis por Marquez, mas também tiveram carreiras lucrativas.

Processos de tradução: insights e anedotas

Tanto Grossman quanto Rabassa tinham abordagens únicas de tradução, muitas vezes descritas como intuitivas e profundamente respeitosas dos textos originais. Grossman sempre falou sobre a relação íntima que ela estabelece com os textos que traduz, enfatizando a necessidade de entender a intenção da autora além do significado literal das palavras. Um dos desafios notáveis que ela enfrentou foi a aversão de Márquez aos advérbios que terminam em “-mente” em espanhol. Para respeitar essa escolha estilística, Grossman encontrou alternativas criativas em inglês, como usar “sem pressa” em vez de “lentamente”, garantindo que a tradução mantivesse o sabor da prosa original de Márquez.

O processo de tradução de Rabassa foi igualmente meticuloso. Ele descreveu a tradução como uma forma de “criação literária”, na qual o tradutor deve habitar o mundo do autor e transmitir o mesmo espírito e significado em um idioma diferente. O próprio Márquez elogiou a tradução de Rabassa de “Cem Anos de Solidão”, alegando que ela era superior à versão original em espanhol. Rabassa enfrentou o desafio de transmitir a densa e rica tapeçaria do realismo mágico de Márquez, que exigia não apenas uma tradução literal, mas uma recriação do ritmo e do tom da narrativa. Seu relacionamento colaborativo com Márquez foi marcado pelo respeito mútuo, com Márquez fornecendo a Rabassa a liberdade criativa de adaptar seu trabalho de forma autêntica.

A dedicação e a habilidade desses tradutores garantiram que os trabalhos de Márquez alcançassem um público global, preservando sua beleza e complexidade originais. Sua capacidade de traduzir significado por significado, em vez de palavra por palavra, estabeleceu um alto padrão no campo da tradução literária. Marquez elogiou Grossman e Rabassa por “colocar a intuição acima do intelectualismo”; ele os considerava tradutores exemplares, não apenas traduzindo palavra por palavra, mas significado por significado . Por escrever tão bem em espanhol, sentiu-se confiante em dar controle criativo a Grossmand e Rabassa, permitindo-lhes recriar suas obras em inglês, algumas das quais acabariam sendo preferidas pelo próprio Márquez.

• Edith Grossman afirma que Marquez odiava advérbios que terminavam em -mente (equivalente a advérbios que terminam em -ly, em inglês). Este é um grande exemplo de tradução como arte: para honrar o estilo de sua autora, Grossman teve que ser criativa. Por exemplo, ela usaria “sem pressa” em vez de “lentamente” ao traduzir “despacio” em vez de “lentamente”.
• Grossman é responsável pela tradução da maioria das obras de Garcia Marquez, incluindo Love in the Time of Cholera (1988), The General in His Labyrinth (1991), Strange Pilgrims: Stories 1993, Of Love and Other Demons (1995), News of a Kidnapping (1997), Living to Tell the Tale (2003) e Memories of My Melancholy Whores (2005).
• Gregory Rabassa, que traduziu os livros de Marquez que Grossman não fez, contribuiu para o boom da escrita latino-americana dos anos 1960 que cimentou Marquez como um gigante literário. Rabassa traduziu Cem Anos de Solidão, que é sem dúvida a obra mais famosa de Marquez.
• Marquez elogiou Rabassa por seu trabalho em Cem Anos de Solidão. Ele amava tanto sua tradução para o inglês que até a considerava uma obra de arte separada por direito próprio. Dallas Galvin, Coordenador do Centro de Tradução da Universidade de Columbia, declarou que "muitas pessoas que falam espanhol e são bilíngues preferem ler o inglês do Rabassa, porque é mais claro que o espanhol original".
  
  Você precisa de serviços de

  Obtenha seu documento traduzido por um tradutor profissional com entrega em apenas 12 horas.

  Calcule seu Custo de Tradução

  
  

Porque o realismo tornado mágico é um tema tão importante em todas as obras de Garcia Márquez, para seus tradutores o 'realismo mágico' assume uma definição totalmente nova na tradução 'significado por significado'. Garcia Márquez é amigo da arte da tradução porque sabia que, para um tradutor fazer seu trabalho corretamente, ele deve criar magicamente um novo trabalho que exista dentro do realismo do original.

“Acho que a tradução é o cimento que mantém a civilização literária unida. É a forma como aprendemos sobre outras literaturas, de outras pessoas – estou evitando a palavra “culturas” porque não é uma das minhas palavras favoritas. A forma como aprendemos sobre o mundo é através da tradução. Como nem todos podem ler todas as línguas do mundo, a única maneira de descobrir o que as pessoas estão escrevendo e pensando é lendo as traduções.” - A resposta de Edith Grossman à pergunta 'Por que a tradução é importante?'

Gabriel Garcia Márquez em números:

78 Idade de Edith Grossman, que reside em Manhattan, Nova York. Marquez e Rabassa são ambos falecidos.

30 milhões Número de cópias vendidas de Cem Anos de Solidão. O romance foi traduzido para 36 idiomas.

10 Segundo a Newsweek e a American Translators Association, “Edith Grossman é uma das 10 pessoas que podem ganhar a vida fazendo apenas tradução literária nos EUA”

4 Número de livros de Márquez que Rabassa traduziu do original Espanhol:

Cem Anos de Solidão, 1970 ("Cien años de soledad")
O Outono do Patriarca, 1976 ("El otoño del patriarca"), pelo qual recebeu o Prêmio Pen Translation.
Crônica de uma Morte Anunciada, 1982 ("Crónica de una muerte anunciada")
Tempestade de Folhas ("La hojarasca")

Leia o Washington Post entrevista com Edith Grossman.

Leia Vox entrevista com Gregory Rabassa na tradução de Cem Anos de Solidão.

Para ver as 5 principais recomendações de Grossman para livros sobre e de tradução, clique aqui.

Sobre este artigo
Famous Translators é um segmento da MotaWord que apresenta notáveis trabalhos traduzidos por profissionais e linguistas famosos da história até o presente. Estamos pesquisando, compilando e compartilhando histórias importantes para todos os tradutores em nosso blog. Você também pode ser publicado aqui no blog da MotaWord - basta entrar em contato com info@motaword.com.

Confira nossos artigos anteriores de "Tradutores Famosos":

• O Pequeno Príncipe - Ainda Único Através da Tradução
• Um amor pela tradução - Ursula K. LeGuin
• Traduzindo para o inglês - Sabahattin Ali

Citações: Revisão de Paris , OrientLink , UTDallas , O guardião , TheGuardian2 , TranslateMedia