Os registros civis de Kerala geralmente incluem ജനന സാക്ഷ്യപത്രം, ou certidão de nascimento, juntamente com certidões de casamento, certidões de óbito, certidões de solteiro e outros registros emitidos por panchayats, municípios, corporações, cartórios, KSMART ou centros Akshaya. Esses documentos podem conter terminologia em malaiala, cabeçalhos bilíngues, números de registro, selos oficiais, marcas digitais e formatação que devem ser tratados com precisão para a revisão do USCIS.
Traduzimos todo o conteúdo visível do documento, incluindo carimbos, anotações do cartório, notas manuscritas, assinaturas, texto do código QR, selos digitais e detalhes emitidos pelo Departamento de Autogoverno Local, pelo Registro Civil de Nascimentos e Óbitos ou por outras autoridades de Kerala.
Independentemente de o seu documento estar totalmente em malaiala, ser bilíngue em malaiala e inglês, ou misturar inglês e hindi, a MotaWord prepara uma tradução certificada completa que reflete claramente o documento original e facilita a análise por parte do USCIS, NVC, escolas, órgãos jurídicos ou instituições.