Avaliação de credenciais para a Índia: diplomas, certificados e históricos escolares

Se você estudou na Índia e precisa que sua formação seja reconhecida nos Estados Unidos, uma avaliação de credenciais da Índia é o documento que comprova isso. O relatório indica o equivalente americano do seu certificado de conclusão do ensino médio, diploma, bacharelado, mestrado ou doutorado, e é esse relatório que o USCIS ( Serviços de Cidadania e Imigração dos Estados Unidos), empregadores americanos, universidades e conselhos de licenciamento leem ao avaliar o valor do seu diploma indiano. Este guia destina-se a graduados de escolas, faculdades e universidades indianas, bem como aos advogados de imigração que preparam seus pedidos. Uma avaliação padrão do MotaWord custa US$ 65 e é entregue em 72 horas; a entrega no mesmo dia custa US$ 115 se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em um dia útil.

Por que você precisa de uma avaliação de credenciais para seu diploma indiano?

As instituições americanas não conseguem comparar um diploma indiano com o seu próprio sistema por conta própria, por isso solicitam um relatório de avaliação. Os motivos mais comuns são:

• Petições do USCIS: uma petição H-1B deve apresentar um diploma de bacharel dos EUA ou equivalente em uma área específica, e uma petição de green card EB-2 frequentemente exige um equivalente a mestrado nos EUA ou um bacharelado mais cinco anos de experiência progressiva.
• Emprego: Empregadores e equipes de RH dos EUA usam o relatório para confirmar se um diploma indiano atende aos requisitos de formação de uma vaga de emprego.
• Admissão universitária e transferência de créditos: As escolas de pós-graduação querem saber se seu diploma de bacharel o qualifica para um programa de mestrado, e as faculdades usam um relatório curso a curso para decidir sobre a transferência de créditos.
• Licenciamento profissional: Os conselhos estaduais de engenharia, contabilidade, enfermagem, ensino e outras profissões regulamentadas solicitam uma avaliação, geralmente com uma média geral de notas.
• Alistamento militar: os recrutadores podem solicitar uma avaliação do certificado de conclusão do ensino médio indiano para confirmar se ele é equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA.

Veja como uma avaliação educacional pode auxiliar em uma petição de visto H-1B. O mesmo formato de relatório também funciona para a maioria dos processos de emprego e admissão, portanto, uma única avaliação geralmente serve a mais de uma finalidade.

Visão geral do sistema educacional indiano

A Índia segue uma estrutura escolar de 10+2 anos. Os alunos fazem um exame final no 10º ano (o Certificado de Conclusão do Ensino Médio) e novamente no 12º ano (o Certificado de Conclusão do Ensino Médio Superior ou Certificado de Conclusão do Ensino Médio Sênior). Os principais órgãos de fiscalização são o Conselho Central de Educação Secundária (CBSE), o Conselho para Exames de Certificado Escolar Indiano (CISCE, que emite os certificados ICSE e ISC) e os conselhos estaduais.

Após a 12ª série, os alunos ingressam no ensino superior em universidades federais, universidades estaduais, universidades reconhecidas, universidades privadas e Instituições de Importância Nacional, como os Institutos Indianos de Tecnologia (IITs). Muitos estudantes estudam em faculdades afiliadas, e o diploma é concedido pela universidade à qual a faculdade pertence.

Reconhecimento e Acreditação: UGC, AICTE e NAAC

A Comissão de Bolsas Universitárias (UGC, na sigla em inglês) reconhece as universidades e estabelece padrões para o ensino universitário. O Conselho de Educação Técnica de Toda a Índia (AICTE) aprova programas técnicos como engenharia, gestão e farmácia. O Conselho Nacional de Avaliação e Acreditação (NAAC), criado pela UGC, credencia instituições e atribui notas de qualidade. As áreas profissionais possuem seus próprios órgãos reguladores, incluindo a Comissão Nacional de Medicina para a medicina e o Conselho da Ordem dos Advogados da Índia para o direito.

Quando um avaliador analisa um diploma indiano, uma das primeiras verificações é se a universidade é reconhecida pela UGC (University Grants Commission) e, no caso de um programa técnico, se é aprovada pela AICTE (Australian Council of Technical Education). A UGC publica a lista das instituições que considera falsas. Uma lista de universidades falsas conhecidas pode ser encontrada aqui.

Sistema de notas na Índia: porcentagens, divisões e CGPA (média ponderada acumulada).

A maioria dos boletins escolares indianos usa porcentagens. Muitas universidades agrupam os resultados em classes ou divisões, por exemplo, Primeira Classe com Distinção, Primeira Classe, Segunda Classe e Aprovado, embora os critérios de seleção variem de uma universidade para outra. Os programas mais recentes costumam usar uma escala de média ponderada acumulada (CGPA) de 10 pontos. Veja como uma avaliação de histórico escolar converte boletins escolares indianos em um GPA americano. Um avaliador converte essas notas em um GPA americano de 4,0 com base na escala de notas impressa em seu histórico escolar, portanto, uma nota de 65% de uma universidade nem sempre é convertida da mesma forma que uma nota de 65% de outra.

Como os diplomas indianos são avaliados nos EUA.

Dois fatores são cruciais: os requisitos de admissão do programa e sua duração. O tempo que um aluno levou para terminar é uma questão à parte. A equivalência nos EUA depende dos requisitos do programa, e o relatório de avaliação define o resultado final.

Certificados do 10º e 12º ano

Um certificado de conclusão do Ensino Médio (Classe 12) geralmente é avaliado como equivalente a um diploma do Ensino Médio dos EUA. Um certificado do 10º ano, por si só, geralmente não é suficiente, pois representa dez anos de escolaridade. Isso é importante para o ingresso em cursos de graduação e para o alistamento militar. Veja como uma avaliação acadêmica para recrutamento militar nos EUA trata um certificado de conclusão do ensino médio indiano (Classe 12).

Cursos de bacharelado de três e quatro anos

Cursos de bacharelado indianos de quatro anos, como o B.E., Os cursos de B.Tech, B.Pharm e B.Arch são geralmente avaliados como equivalentes a um diploma de bacharelado nos EUA. Cursos de três anos, como o Bacharelado em Artes (B.A.), Bacharelado em Ciências (B.Sc.) e Bacharelado em Comércio (B.Com.), são frequentemente avaliados como três anos de estudo de graduação, o que equivale a menos tempo do que um bacharelado completo nos EUA. Por isso, muitas pessoas perguntam se os diplomas indianos são reconhecidos nos EUA: a resposta depende da duração do programa específico. Veja como uma avaliação de diploma indiano mostra a equivalência do seu diploma nos EUA.

Para um pedido de visto H-1B, um diploma de três anos pode, por vezes, ser combinado com experiência profissional relevante e, em alguns casos, um bacharelado de três anos seguido de um mestrado de dois anos é avaliado em conjunto como equivalente a um bacharelado nos EUA. Diferentes avaliadores podem chegar a resultados diferentes nessas combinações. Veja como uma carta de parecer técnico para o USCIS combina sua formação acadêmica indiana com sua experiência profissional. O Nepal utiliza uma estrutura escolar semelhante, de 10+2, com exames finais. Veja como os diplomas nepaleses se comparam aos padrões dos EUA.

Entrada Lateral e Diplomas Politécnicos

Os diplomas politécnicos indianos geralmente têm duração de três anos após a conclusão do Ensino Médio (10º ano). Um diploma de três anos geralmente não é avaliado como equivalente a um diploma de nível superior na Índia ou nos EUA; os avaliadores costumam considerá-lo como ensino médio acrescido de algum estudo técnico, dependendo do programa. Muitos diplomados ingressam no segundo ano de um curso de Engenharia (B.E. ou B.Tech) por meio de entrada lateral, o que normalmente é registrado no histórico escolar. Nesse caso, o aluno conclui o curso de quatro anos em três anos, e a avaliação considera o programa completo de quatro anos e o diploma em conjunto.

Mestrados, Mestrados em Filosofia (M.Phil.) e Doutorados

Na Índia, os cursos de mestrado geralmente duram dois anos. Um mestrado que exige um bacharelado de quatro anos como pré-requisito geralmente é avaliado como um mestrado americano. Um mestrado que sucede uma licenciatura de três anos totaliza cinco anos de estudo e é frequentemente avaliado como um diploma de bacharelado nos EUA, por vezes com créditos de pós-graduação. Os títulos de doutorado (PhD) de universidades reconhecidas geralmente são avaliados como doutorados dos EUA. Solicite uma avaliação do seu diploma que mostre a equivalência do seu mestrado ou doutorado indiano nos EUA. O Paquistão utiliza uma estrutura escolar semelhante, 10+2, com exames finais. Veja como os diplomas paquistaneses se comparam aos padrões dos EUA.

Formação Acadêmica: Medicina, Direito e Engenharia

O curso de Medicina (MBBS) tem duração aproximada de cinco anos e meio, incluindo um ano de internato, e geralmente é avaliado como o primeiro grau profissional em medicina; os médicos ainda seguem o processo separado de certificação pelo ECFMG e de obtenção da licença. O curso de Direito é oferecido como um LL.B. de três anos após a conclusão de um bacharelado ou como um programa integrado de cinco anos, como o B.A. LL.B., e a avaliação reflete o caminho que você escolheu. Para cursos de engenharia, os avaliadores também verificam se o programa foi aprovado pelo AICTE durante os anos em que você estudou.

Histórico escolar, conversão de notas e GPA (média geral ponderada).

Existem dois tipos de relatório, e escolher o correto economiza tempo. Veja como uma avaliação detalhada de cada disciplina lista seus estudos indianos com créditos e notas equivalentes aos EUA.

• Avaliação geral (documento por documento): indica o equivalente nos EUA de cada credencial, por exemplo, "equivalente a um diploma de bacharel em engenharia mecânica nos EUA". Geralmente é suficiente para o USCIS e para a maioria dos empregadores.
• Avaliação disciplina por disciplina: lista cada disciplina com créditos e notas semestrais dos EUA e calcula um GPA geral. Universidades, conselhos de licenciamento e alguns empregadores exigem isso.

Seu boletim consolidado ou seus boletins semestrais constituem o histórico escolar. Certifique-se de incluir todos os semestres e todos os anos, incluindo exames suplementares ou de repetição. Para entender como as transcrições indianas são preparadas e traduzidas quando partes delas não estão em inglês, consulte este guia de serviços de tradução de transcrições. Assim que seu relatório chegar, você poderá ler cada seção com confiança. Leia nosso guia sobre avaliação de diplomas e os tipos de relatórios.

Documentos necessários para a avaliação de credenciais indianas

A Índia emite dois tipos de diplomas. O certificado provisório é emitido após a aprovação nos exames finais, e o certificado de colação de grau (o diploma) é concedido posteriormente na cerimônia de colação de grau da universidade. Ambos podem ser usados ​​para uma avaliação. Reúna estes itens antes de fazer o pedido:

• Boletins de notas consolidados ou por semestre para cada ano de estudo.
• Certificado de colação de grau ou certificado provisório
• Certificados e boletins de notas do 10º e 12º ano, caso precise de uma avaliação escolar ou relatório de admissão.
• Diploma e histórico escolar, caso tenha ingressado no curso por meio de transferência.
• Uma cópia do passaporte, caso seu nome tenha mudado ou esteja grafado de forma diferente em cada documento.

A maioria dos documentos das universidades indianas é emitida em inglês, portanto não precisa de tradução. Alguns certificados de conselhos estaduais e registros antigos estão em hindi ou em um idioma regional; essas páginas precisam de uma tradução juramentada para o inglês. Veja como traduzimos diplomas para avaliações acadêmicas. Uma digitalização nítida da frente e do verso de cada página evita a maioria dos atrasos.

Documentos necessários para avaliação de diplomas indianos

BAIXE AGORA

Se um documento estiver em hindi ou em outro idioma indiano, a tradução certificada pode ser adicionada ao seu pedido de avaliação na fase de orçamento, onde o sistema detecta documentos que não estão em inglês. Solicite uma tradução juramentada de suas notas em hindi ou em outro idioma regional para fins de avaliação. Traduções certificadas custam US$ 24,50 por página, com entrega em até 12 horas e autenticação digital gratuita. Para saber o que o USCIS espera de um documento traduzido, leia nosso guia sobre traduções certificadas para o USCIS.

Nota para advogados de imigração

Para os processos de visto H-1B e EB-2, a avaliação deve especificar a área de estudo, a titulação equivalente nos EUA e a justificativa para essa equivalência. Verifique se o nome do beneficiário corresponde ao passaporte em todos os boletins escolares, se a instituição é reconhecida pela UGC ou aprovada pela AICTE e se os diplomas de três anos estão endereçados diretamente ao beneficiário, em vez de serem deixados para que o oficial questione. As avaliações seguem o padrão do Manual de Políticas do USCIS: o relatório deve ser credível, lógico e bem documentado. Nenhum avaliador controla a decisão do policial, portanto, um relatório claro com documentação completa é a melhor proteção contra uma Solicitação de Evidências. Para evitar os erros que mais frequentemente atrasam um caso, veja os 10 principais erros a evitar em avaliações acadêmicas.

Como a MotaWord avalia suas credenciais indianas

1. Enviar: faça o upload de digitalizações ou fotos de seus boletins e certificados e escolha a avaliação geral ou por disciplina. Você recebe um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega.
2. Verificação de documentos: Nossa equipe de avaliação analisa seus documentos e entra em contato com você caso falte alguma página, semestre ou certificado.
3. Avaliação: suas credenciais são comparadas ao sistema dos EUA, com a duração do programa, os requisitos de entrada e o reconhecimento da instituição documentados no relatório.
4. Download: o relatório é entregue ao seu painel de controle do cliente MotaWord, onde você pode baixá-lo juntamente com a sua fatura.

Uma avaliação padrão custa US$ 65 com entrega em 72 horas, ou US$ 115 para entrega no mesmo dia, se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em um dia útil. Uma avaliação curso a curso custa US$ 120, ou US$ 200 para entrega no mesmo dia. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II, garantindo que seus registros acadêmicos sejam gerenciados em uma plataforma segura.

Perguntas mais frequentes

Os diplomas indianos são reconhecidos nos EUA?

Os diplomas indianos não são reconhecidos automaticamente, mas são amplamente aceitos quando uma avaliação de credenciais atesta sua equivalência nos EUA. Um diploma de quatro anos de uma universidade reconhecida pela UGC (University Grants Commission) geralmente é avaliado como um diploma de bacharelado nos EUA. Um diploma de três anos geralmente é avaliado como três anos de estudo de graduação.

Um diploma de bacharelado indiano de 3 anos é equivalente a um diploma de bacharelado americano?

Geralmente não ocorre por si só. Os avaliadores geralmente consideram esse período como equivalente a três anos de estudo de graduação nos EUA. Um curso de bacharelado de três anos seguido de um mestrado de dois anos, ou um curso de três anos combinado com experiência profissional para um visto H-1B, pode, em alguns casos, ser equivalente a um bacharelado nos EUA. O relatório de avaliação decide.

Qual é o equivalente a um diploma de nível técnico na Índia?

Na Índia, não existe um programa de grau associado direto. Dependendo do programa, um diploma politécnico ou dois anos de estudos universitários concluídos podem ser avaliados como equivalentes a alguns cursos de graduação nos EUA e, em alguns casos, a um diploma de nível técnico. O resultado depende da duração do programa e dos requisitos de admissão.

Um diploma de nível técnico com duração de 3 anos equivale a um diploma de graduação na Índia?

Não. Um diploma politécnico de três anos após a 10ª série não equivale a um diploma de bacharelado, nem na Índia nem nos Estados Unidos. No entanto, isso pode permitir o ingresso direto no segundo ano de um curso de Engenharia (B.E.) ou Tecnologia (B.Tech), e a avaliação passa a considerar ambas as credenciais.

Posso usar um certificado provisório em vez de um certificado de conclusão de curso?

Sim. Ambos os documentos são aceitos para avaliação, desde que o certificado provisório indique o grau acadêmico, a área de formação e a data em que os requisitos foram concluídos. Envie o certificado de conclusão de curso, caso já o possua.

Faz diferença se minha faculdade for aprovada pela AICTE?

Para cursos técnicos como engenharia, gestão e farmácia, a aprovação da AICTE é um dos critérios verificados pelos avaliadores, juntamente com o reconhecimento da UGC à universidade que concedeu o diploma. Caso sua instituição de ensino não tenha sido credenciada durante os anos em que você estudou, isso poderá ser mencionado na avaliação.

Quanto tempo demora a avaliação de um diploma indiano?

Uma avaliação padrão do MotaWord é entregue em 72 horas por US$ 65. A entrega no mesmo dia custa US$ 115 se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em dias úteis. As avaliações de cada disciplina custam US$ 120, ou US$ 200 no mesmo dia.

Obtenha a avaliação do seu diploma indiano.

Suas notas e diploma indianos já mostram o que você estudou; uma avaliação traduz isso para os termos usados ​​por oficiais, empregadores e escritórios de admissão dos EUA. Os serviços de avaliação acadêmica da MotaWord podem avaliar seu diploma, título e histórico escolar indiano para fins do USCIS, emprego e admissão. Faça o upload dos seus documentos para receber um orçamento instantâneo e converse com nossa equipe pelo chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, caso tenha alguma dúvida.

Mark Rogers - Especialista em Avaliação na MotaWord

Escrito e revisado por Mark Rogers, Especialista em Avaliação da MotaWord, com base na experiência da equipe com diplomas, boletins e avaliações de credenciais indianas. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e é membro corporativo da ATA e ITI, oferecendo avaliações acadêmicas e traduções certificadas em 120+ idiomas. Cada relatório de avaliação explica a equivalência das suas credenciais nos EUA de forma clara e documentada. Consulte nossa avaliação acadêmica para admissão em universidades americanas →