Localize seu site para hindi
Alcance centenas de milhões de falantes de hindi no "Cinturão Hindi" do norte da Índia, além de Fiji, Nepal e uma grande diáspora global. O hindi é o idioma oficial do governo da União Indiana, mas não é o único idioma nacional da Índia, e tratá-lo como substituto para "indiano" pode ter consequências negativas em algumas partes do país. MotaWord ajuda você a alcançar o público certo, e não apenas a traduzir corretamente.
600 milhões+
FALANTES NO MUNDO TODO, LÍNGUA NATIVA E SEGUNDA LÍNGUA
9
ESTADOS INDIANOS MAIS DELHI, ONDE O HINDI É O IDIOMA OFICIAL
3º
A família de línguas mais falada no mundo, combinada com o urdu.
A maior audiência individual na região mais populosa da Índia.
A região de língua hindi, por si só, abrange aproximadamente um terço da população da Índia, concentrando-se em alguns dos mercados digitais e de consumo de crescimento mais rápido do país.
500 milhões+
pessoas em todos os estados do Cinturão Hindi do norte da Índia
Mais de 863 mil
Falantes de hindi nos Estados Unidos
Crescimento mais rápido
De acordo com dados do censo, o hindi é o idioma que mais cresce na Índia.
Alcance global
A influência cultural de Bollywood estende o alcance do hindi muito além da própria região de língua hindi.
Mercados de língua hindi, por alcance
A Índia é o principal mercado, mas o hindi também tem um alcance oficial e na diáspora muito maior do que suas fronteiras.
Hindi e urdu: mesmas raízes, alfabetos diferentes.
O hindi e o urdu falados são mutuamente inteligíveis, ambos descendentes do hindustani. Na escrita, divergem completamente.
Considerações culturais e técnicas
O maior erro na localização para hindi é tratá-lo como um substituto para o idioma "indiano" sem verificar quem é o seu público-alvo real.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Não presuma que o hindi abranja toda a Índia.
A preferência linguística regional, especialmente no sul, é uma questão real e, por vezes, politicamente controversa. Antes de decidir que o hindi é suficiente, verifique sua base de usuários real.
A escrita Devanagari precisa de suporte adequado para renderização.
É um alfabeto abugida compartilhado com o sânscrito, o marata e o nepalês, mas distinto dos alfabetos usados por muitas outras línguas indianas importantes.
Nunca substitua conteúdo em urdu por conteúdo em hindi, ou vice-versa.
Apesar da inteligibilidade mútua na fala, a diferença na escrita por si só torna uma substituição direta ilegível para o público errado.
O inglês é uma alternativa genuína na Índia.
O inglês goza de prestígio e ampla influência na Índia, especialmente nos mercados urbanos, instruídos e do sul do país. O hindi e o inglês muitas vezes precisam coexistir, em vez de um substituir o outro.
O que a localização em hindi faz pela busca e pelo alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a renderização de scripts e o direcionamento regional as principais considerações técnicas.
hi-IN é a tag padrão. Dada a variação regional da Índia, a segmentação geográfica dentro do país costuma ser tão importante quanto a segmentação por idioma.
O uso correto do UTF-8 em URLs, meta tags e títulos evita problemas de renderização e indexação.
A Índia possui uma das maiores taxas de acesso à internet exclusivamente por dispositivos móveis em todo o mundo. A velocidade de carregamento da página e a experiência do usuário em dispositivos móveis têm um peso real aqui.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para hindi
Não. Abrange bem a região de língua hindi, mas deixa de fora uma parcela significativa da população do sul da Índia e de outras regiões com seus próprios idiomas principais.
Depende do país do seu público e da preferência de roteiro. O público com foco na Índia geralmente espera ouvir hindi em devanágari; o público com foco no Paquistão espera ouvir urdu em nastaliq.
Não automaticamente. Verificamos a compatibilidade de fontes e renderização para Devanagari antes que seu site entre no ar.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em hindi
Tradutores fluentes em hindi padrão moderno e em suas convenções de escrita devanágari.
Avisaremos quando o hindi sozinho não for suficiente para atingir seu público-alvo real na Índia.
Verificamos a renderização de Devanagari e o suporte a fontes antes do lançamento, não depois.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em hindi além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao hindi além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em hindi.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em hindi, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord