Localize seu site para coreano
Alcançamos aproximadamente 52 milhões de falantes de coreano na Coreia do Sul, um dos mercados mais avançados digitalmente e influentes culturalmente do mundo. O coreano usa seu próprio alfabeto fonético, o Hangul, e possui o mesmo tipo de sistema de formalidade em camadas que o japonês. O MotaWord traduz diretamente para o idioma padrão sul-coreano com linguistas fluentes em suas convenções de registro específicas.
52 milhões+
PALESTRAS NA COREIA DO SUL
Hangul
UM ALFABETO COM CARACTERÍSTICAS ÚNICAS, NÃO COMPARTILHADO COM NENHUM OUTRO IDIOMA
Global
ALCANCE CULTURAL ATRAVÉS DO ENTRETENIMENTO COREANO E DAS MARCAS DE CONSUMO
Enorme influência cultural apoiada por uma grande economia digital
O alcance cultural global da Coreia do Sul, por meio de marcas de entretenimento e de consumo, se traduz diretamente em uma forte receptividade da marca a conteúdo bem localizado.
Panorama do mercado e do idioma
Alcançamos aproximadamente 52 milhões de falantes de coreano na Coreia do Sul, um dos mercados mais avançados digitalmente e influentes culturalmente do mundo.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em coreano tendem a resultar de uma avaliação incorreta do nível de formalidade ou da falta de percepção das divergências de vocabulário entre o Norte e o Sul.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A formalidade carrega um peso social real.
A língua coreana possui múltiplos níveis de discurso, dependendo da relação e do contexto entre o falante e o público. O conteúdo comercial geralmente utiliza, por padrão, um registro formal e educado.
Coreias do Norte e do Sul divergiram significativamente.
Décadas de separação produziram diferenças reais de vocabulário, com o coreano-do-sul absorvendo muito mais palavras de origem inglesa. Sempre traduza para o coreano do sul, a menos que seja especificamente instruído o contrário.
O Hangul precisa de suporte adequado para fontes.
É um alfabeto figurativo onde as formas das letras refletem a articulação, visualmente distinto dos caracteres chineses ou japoneses, apesar da proximidade regional. Não assuma que o suporte a fontes CJK automaticamente resolve o problema.
Confiança e atenção aos detalhes são importantes para a conversão.
Assim como no Japão, os consumidores coreanos tendem a responder melhor a informações detalhadas e fundamentadas sobre os produtos do que a meras alegações de marketing.
O impacto da localização coreana nas buscas e no alcance.
A Coreia do Sul possui um cenário de buscas verdadeiramente distinto, que vale a pena levar em consideração no planejamento.
O Naver é o mecanismo de busca local dominante na Coreia do Sul e frequentemente supera o Google em consultas domésticas. Uma estratégia de SEO coreana geralmente precisa levar em conta ambos os aspectos.
ko-KR é a tag hreflang padrão para conteúdo sul-coreano.
O KakaoTalk é a plataforma de mensagens e comércio dominante na Coreia do Sul, relevante tanto para uso individual quanto para o seu website.
O tratamento adequado do UTF-8 para Hangul em URLs, meta tags e títulos evita problemas de renderização e indexação.
Tradução e localização de um site para coreano
Ambos, geralmente. Na Coreia do Sul, o Naver costuma gerar mais tráfego de buscas domésticas do que o Google, portanto, uma estratégia de SEO coreana geralmente precisa levar em conta seus fatores de ranqueamento específicos.
Um registro formal e educado padrão é a opção mais segura para a maioria dos conteúdos comerciais, semelhante à convenção em japonês.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização coreana
Tradutores fluentes no coreano atual e no registro formal apropriado para o seu conteúdo.
Levamos em consideração tanto os mecanismos de busca quanto as palavras-chave na orientação de SEO técnico.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de informações em coreano além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao coreano além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais coreanos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em coreano, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →