Localize seu site para o coreano
Alcançamos aproximadamente 52 milhões de falantes de coreano na Coreia do Sul, um dos mercados mais avançados digitalmente e influentes culturalmente do mundo. O coreano usa seu próprio alfabeto fonético, o Hangul, e possui o mesmo tipo de sistema de formalidade em camadas que o japonês. O MotaWord traduz diretamente para o idioma padrão sul-coreano com linguistas fluentes em suas convenções de registro específicas.
/f/84976/1040x1002/7bb6a5fd1b/localize-your-website-into-korean.png)
/f/84976/462x298/c5345f7c3b/52m.png)
/f/84976/466x299/ea5395faa7/hangul.png)
/f/84976/470x302/ec08d71f7f/global.png)
Enorme influência cultural apoiada por uma grande economia digital
O alcance cultural global da Coreia do Sul, por meio de marcas de entretenimento e de consumo, se traduz diretamente em uma forte receptividade da marca a conteúdo bem localizado.
$1.9T GDP
PIB da Coreia do Sul, uma das economias digitais mais avançadas do mundo.
Top-Ranked
A Coreia do Sul está entre os países com maior velocidade de internet e uso de smartphones do mundo.
Global Reach
A cultura pop coreana gerou um reconhecimento de marca excepcional para produtos coreanos em todo o mundo.
Open Access
As plataformas globais padrão e as ferramentas de SEO funcionam normalmente na Coreia do Sul.
Localize seu site para o coreano
A escrita Hangul da Coreia e sua gramática aglutinativa podem remodelar completamente a estrutura de uma frase, e isso por si só costumava justificar semanas no calendário de um desenvolvedor. Isso já não é verdade com o MotaWord Active. Com a tecnologia de tradução colaborativa da MotaWord, você pode localizar seu site para coreano em minutos, não em meses. Veja você mesmo antes de se comprometer com qualquer coisa. Nossa ferramenta de pré-visualização gratuita mostra exatamente como seu site ficará em coreano. Insira seu URL e a pré-visualização será gerada instantaneamente. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para coreano aqui.
Panorama do mercado e do idioma
Alcançamos aproximadamente 52 milhões de falantes de coreano na Coreia do Sul, um dos mercados mais avançados digitalmente e influentes culturalmente do mundo.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em coreano tendem a resultar de uma avaliação incorreta do nível de formalidade ou da falta de percepção das divergências de vocabulário entre o Norte e o Sul.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A formalidade carrega um peso social real.
A língua coreana possui múltiplos níveis de discurso, dependendo da relação e do contexto entre o falante e o público. O conteúdo comercial geralmente utiliza, por padrão, um registro formal e educado.
Coreias do Norte e do Sul divergiram significativamente.
Décadas de separação produziram diferenças reais de vocabulário, com o coreano-do-sul absorvendo muito mais palavras de origem inglesa. Sempre traduza para o coreano do sul, a menos que seja especificamente instruído o contrário.
O Hangul precisa de suporte adequado para fontes.
É um alfabeto figurativo onde as formas das letras refletem a articulação, visualmente distinto dos caracteres chineses ou japoneses, apesar da proximidade regional. Não assuma que o suporte a fontes CJK automaticamente resolve o problema.
Confiança e atenção aos detalhes são importantes para a conversão.
Assim como no Japão, os consumidores coreanos tendem a responder melhor a informações detalhadas e fundamentadas sobre os produtos do que a meras alegações de marketing.
O impacto da localização coreana nas buscas e no alcance.
A Coreia do Sul possui um cenário de buscas verdadeiramente distinto, que vale a pena levar em consideração no planejamento.
Naver ao lado do Google: O Naver é o mecanismo de busca local dominante na Coreia do Sul e frequentemente supera o Google em consultas domésticas. Uma estratégia de SEO coreana geralmente precisa levar em conta ambos os aspectos.
Hreflang: ko-KR é a tag hreflang padrão para conteúdo sul-coreano, garantindo que os mecanismos de busca forneçam a versão correta para usuários locais e para a diáspora coreana no exterior.
KakaoTalk como canal: O KakaoTalk é a plataforma de mensagens e comércio dominante na Coreia do Sul e, frequentemente, funciona em conjunto com seu site independente como um canal fundamental para alcançar usuários locais.
Codificação de caracteres: O tratamento adequado de UTF-8 para Hangul em URLs, meta tags e títulos evita problemas de renderização e indexação de pesquisa que podem prejudicar silenciosamente a visibilidade nos resultados em coreano.
Ambos, geralmente. Na Coreia do Sul, o Naver costuma gerar mais tráfego de buscas domésticas do que o Google, portanto, uma estratégia de SEO coreana geralmente precisa levar em conta seus fatores de ranqueamento específicos.
Um registro formal e educado padrão é a opção mais segura para a maioria dos conteúdos comerciais, semelhante à convenção em japonês.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x1064/44fbaabc8c/translating-and-localizing-a-website-into-korean.png)
Tradutores fluentes no coreano atual e no registro formal apropriado para o seu conteúdo.
Levamos em consideração tanto os mecanismos de busca quanto as palavras-chave na orientação de SEO técnico.
A IA torna seu site multilíngue instantaneamente. A tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional para quem deseja revisão humana nas páginas mais importantes.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
/f/84976/1086x1012/be4a474dc4/what-sets-our-korean-localization-apart-5.png)
Precisa de informações em coreano além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao coreano além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais coreanos.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
serviços de interpretação no local
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em coreano, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Interpretação presencial vs. VRI vs. OPI
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Powered by MotaWord