Оценка мексиканских дипломов: ваш диплом, транскрипт и удостоверение личности (Cédula Professional) на английском языке.
Основные выводы
- Четырехлетняя программа Licenciatura обычно означает получение степени бакалавра в США. Степень Licenciatura, полученная после четырех и более лет обучения, обычно оценивается как степень бакалавра в США, а двухгодичная степень Técnico Superior Universitario часто сравнивается со степенью младшего специалиста.
- Cédula profesional — это лицензия, а не диплом. В английском языке это обычно переводится как «Professional License», и для подтверждения эквивалентности аттестатам по-прежнему необходимы ваши дипломы Título и Certificado de Estudios.
- Проверьте показатель RVOE вашей программы. Для частных образовательных программ требуется официальное признание со стороны SEP или государственного органа, а мексиканская система оценок от 0 до 10 переводится с использованием проходного балла вашей школы.
- Выявление пробелов до того, как они замедлят обработку файла. Специалисты MotaWord проверяют каждый документ на полноту и сообщают вам до начала проверки, если отсутствует заголовок, выписка из реестра или оборотная сторона страницы.
- Готовы к тому, что сотрудник рассмотрит ваше заявление? Каждый отчет соответствует стандартам, изложенным в Положении USCIS, и представляет собой достоверное, логичное и хорошо документированное объяснение. Перевод на испанский язык можно добавить к тому же заказу за 24,50 доллара за страницу.
- Вы учились в других странах Латинской Америки или Испании? Полный список стран можно найти в наших руководствах по академической оценке по странам.
- 65 долларов, на вашей панели управления через 72 часа. Доставка в тот же день стоит 115 долларов при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Получите мгновенную, ни к чему не обязывающую оценку стоимости по фотографии вашего свидетельства о праве собственности и пообщайтесь с реальным человеком в онлайн-чате круглосуточно, независимо от вашего часового пояса.
Если вы учились в Мексике и теперь вам необходимо, чтобы ваше образование было признано в Соединенных Штатах, вы быстро столкнетесь с двумя вопросами: чему соответствует ваш диплом в американских терминах и что на самом деле означает ваше cédula professional. Это руководство отвечает как за любой мексиканский диплом, от Certificado de Bachillerato до Licenciatura, Maestria и Doctorado. Эта книга предназначена для выпускников, подающих заявки на работу, визы или поступление в американские университеты, а также для иммиграционных юристов, которые готовят их документы. Стандартная оценка мексиканского диплома от MotaWord стоит $65 и доставляется за 72 часа.
-
Почему вам необходима оценка мексиканского диплома в США.
-
Как устроена система образования в Мексике
-
Как переводится Cédula Professional на английский?
-
Как мексиканские дипломы соотносятся с американскими.
-
Выписки из зачетной книжки, перевод оценок и средний балл.
-
Документы, необходимые для оценки мексиканского диплома.
-
Как MotaWord оценивает ваши мексиканские документы об образовании и опыте работы.
-
Часто Задаваемые Вопросы
-
Получите признание вашего мексиканского диплома.
Почему вам необходима оценка мексиканского диплома в США.
Американские учебные заведения не рассматривают мексиканские дипломы самостоятельно. Они полагаются на отчет об оценке квалификации, в котором указан американский эквивалент каждой квалификации. Наиболее распространенные причины, по которым люди заказывают его:
- Заявления в USCIS: Для получения грин-карты по визам H-1B, EB-2 и другим видам виз на основе трудоустройства часто требуется подтверждение наличия степени бакалавра или эквивалентной степени магистра в США.
- Поступление в университеты США и перевод кредитов: аспирантуры и колледжи хотят знать ваш уровень и средний балл.
- Профессиональное лицензирование: Государственные лицензионные комиссии по сестринскому делу, инженерному делу, бухгалтерскому учету и педагогике обычно требуют отчет по каждому курсу.
- Трудоустройство: Работодатели и отделы кадров используют оценки для подтверждения соответствия требованиям к образованию.
- Призыв на военную службу: вербовщикам необходимо подтверждение того, что ваше среднее образование в Мексике эквивалентно американскому аттестату о среднем образовании.
Для получения рабочей визы оценка должна подтверждать профессиональную квалификацию и соответствие требованиям к образованию, указанным в заявлении. Узнайте, как наша оценка образования для виз H-1B помогает в подаче заявления. Студенты идут другим путем, поскольку для учебных заведений оценки и зачетные единицы имеют такое же значение, как и название диплома. Узнайте, как работает система академической оценки при поступлении в американские университеты и колледжи.
Как устроена система образования в Мексике
Начальное и среднее образование
В Мексике школьное образование начинается с шести лет начальной школы и трех лет средней школы, которые вместе составляют базовое образование. Среднее образование, называемое educación media superior, обычно длится три года и предлагается в виде программ bachillerato general, bachillerato tecnológico или технических программ. Многие называют это preparatoria или prepa. Учащиеся, закончившие обучение, получают Certificado de Bachillerato (или Certificado de Terminación de Estudios), который завершает двенадцать лет обучения.
Высшие учебные заведения и аккредитация
Высшее образование предоставляют государственные университеты, такие как Национальный автономный университет Мексики (UNAM), государственные университеты, технологические институты, политехнические и технологические университеты, педагогические училища (escuelas normales) и частные университеты. Секретариат народного образования (SEP) контролирует систему.
Частные учебные заведения нуждаются в официальном признании своих программ, известном как RVOE (Reconocimiento de Validez Oficial de Estudios), которое выдается SEP (Государственной программой образования) или государственным органом по вопросам образования. Автономные государственные университеты признают свои собственные программы. Эксперты проверяют, имела ли школа и программа это признание на момент вашего обучения, поскольку программу без официального подтверждения сложно оценить как признанную дипломную работу. Отдельная аккредитация качества организациями, признанными COPAES, является преимуществом, но это не то же самое, что RVOE.
Шкала оценок Мексики
В большинстве мексиканских школ и университетов оценки выставляются по десятибалльной шкале. Обычно минимальный проходной балл в средней школе составляет 6, и многие университеты устанавливают проходной балл на уровне 6 или 7. Оценки 9 и 10 — отличные. Обычно оценщики переводят 10 или 9 в оценку A, 8 в B, а 7 в C, но точный перевод зависит от собственной шкалы и проходного балла учебного заведения, поэтому транскрипты имеют значение.
Как переводится Cédula Professional на английский?
Cédula profesional — это лицензия на осуществление профессиональной деятельности в Мексике. Он выдается Генеральным управлением по делам профессий SEP после регистрации титула и имеет уникальный номер, который работодатели и клиенты могут проверить в национальном реестре специалистов. В английском языке это обычно переводится как «профессиональная лицензия» или «профессиональный сертификат». Более старые цедулы представляли собой печатные карточки, которые иногда называют cédula física; более новые выпускаются в электронном виде. Колумбия и другие страны Латинской Америки выдают аналогичные дипломы и выписки из зачетной книжки на испанском языке. Узнайте, как оцениваются колумбийские дипломы, свидетельства и выписки из зачетной книжки.
В США для оценки диплом является подтверждающим доказательством, а не сам диплом. Это свидетельствует о том, что ваш диплом был зарегистрирован в SEP (Шотландском реестре дипломов), что помогает подтвердить его подлинность. Оценщик по-прежнему основывает эквивалентность в США на Título и Certificado de Estudios (вашей стенограмме). Если вы отправите только удостоверение личности (cédula), ожидайте запроса на предоставление остальных документов. То же самое относится к удостоверению доктора (cédula de doctor) или удостоверению магистра (cédula de maestría), которые выдают лицензию на соответствующих уровнях, но не заменяют диплом и выписку оценок.
Как мексиканские дипломы соотносятся с американскими.
Приведенные ниже результаты являются типичными. Результаты каждой оценки зависят от учебного заведения, официальной продолжительности программы и вашей академической справки, а окончательный вывод принимается на основе итогового отчета.
Мексиканский аттестат о среднем образовании
Действителен ли мексиканский аттестат о среднем образовании в Соединенных Штатах? Законченное среднее образование (bachillerato или preparatoria) обычно оценивается как сопоставимое с аттестатом о среднем образовании в США. Именно такой документ хотят видеть американские колледжи, работодатели и представители военных вербовочных служб. Получите академическую оценку для поступления на военную службу в США, в которой будет указано, чему соответствует ваш диплом бакалавра. Certificado de Secundaria (9 класс) не является эквивалентом диплома средней школы. Технические программы бакалавриата, по окончании которых также присваивается звание техника, обычно по-прежнему оцениваются на уровне средней школы.
Técnico Superior Universitario и эквивалент младшей степени в Мексике
В Мексике нет диплома младшего специалиста, поэтому люди ищут наиболее подходящий вариант. Обычно это программа Técnico Superior Universitario (TSU) или Profesional Asociado, двухгодичная программа, предлагаемая в основном технологическими университетами. Эксперты часто сравнивают диплом, полученный в TSU, с дипломом младшего специалиста, полученным в США, в зависимости от содержания и количества учебных часов программы. Многие выпускники Техасского государственного университета продолжают обучение еще около полутора лет, чтобы получить степень лиценциата.
Licenciatura: Степень бакалавра, эквивалентная степени бакалавра в Мексике.
Диплом Licenciatura — это первая университетская степень и наиболее распространенный эквивалент степени бакалавра в Мексике. Большинство программ длятся от четырех до пяти лет и завершаются присвоением профессионального звания (Título Professional). Диплом Licenciatura, полученный в признанной образовательной программе после четырех и более лет обучения, обычно считается сопоставимым с дипломом бакалавра в США. При оценке диплома Licenciatura, полученного по краткосрочной программе или программе с необычно большим количеством зачетных единиц, может применяться иная методика, поэтому эксперт проверяет официальную продолжительность обучения и количество зачетных единиц в вашем транскрипте, а не только название программы.
В Аргентине используются некоторые из тех же названий ученых степеней, например, Licenciatura. Посмотрите, как аргентинские дипломы соотносятся со стандартами США. Ваш собственный результат зависит от вашей программы обучения и академической справки. Закажите оценку диплома, которая покажет, какому уровню эквивалентности соответствует ваш мексиканский диплом в США.
Особенный, Маэстрия и Докторадо
После получения степени Licenciatura, в Мексике существует три уровня последипломного образования (posgrado). Программа Especialidad — это более короткая, обычно годичная, профессиональная программа; вне медицины она часто рассматривается как аспирантура, а не как полноценная магистерская степень. Получение степени магистра (Maestría) обычно занимает два года и, как правило, оценивается как сопоставимое с американской магистерской степенью. Докторская степень (Doctorado) — это исследовательская степень, получение которой обычно занимает от трех до четырех лет после получения степени магистра (Maestría) и часто сравнивается с докторской степенью (Ph.D.) в США.
Медицина, право и инженерия
Профессиональные степени, такие как Médico Cirujano (медицина), Licenciado en Derecho (право) и Ingeniero (инженерное дело), являются первыми степенями в Мексике. Обучение в медицинском вузе обычно занимает около шести лет, включая стажировку и год работы в сфере социальной работы. Эксперты обычно описывают их как профессиональные степени бакалавра и указывают в отчете, с чем они могут сравниться в США. Для получения лицензии на медицинскую практику в США по-прежнему необходимо пройти все этапы, установленные комиссией каждого штата, и оценка является одной из составляющих этого процесса.
Получите оценку мексиканского диплома
Выписки из зачетной книжки, перевод оценок и средний балл.
Ваш мексиканский транскрипт — это Certificado de Estudios, иногда называемый Certificado Total de Estudios или Kardex. В нем перечислены все курсы, оценки по 10-балльной шкале, а часто и количество кредитов (créditos). Оценщик использует его для подтверждения продолжительности и уровня программы, а также для составления отчетов по каждому курсу, для перевода каждой оценки и расчета среднего балла по системе GPA (средний балл по США). Закажите оценку вашей академической справки, которая переведет ваши оценки в Kardex по 10-балльной шкале в зачетные единицы США.
Общая оценка против оценки по каждому курсу.
В общей оценке (по каждому документу отдельно) указывается американский эквивалент каждого сертификата. Обычно этого достаточно для подачи заявлений в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) и для большинства работодателей. Пошаговая оценка каждого курса суммирует количество зачетных единиц в американских семестрах, выставляет буквенные оценки и средний балл успеваемости (GPA). Узнайте, как поэтапная оценка каждого курса преобразует ваши оценки по мексиканскому языку в средний балл по американскому языку. Университеты, лицензирующие органы и организации, занимающиеся перезачетом кредитов, обычно запрашивают этот документ. Перед оформлением заказа ознакомьтесь с нашим руководством по оценке дипломов, чтобы полностью понять весь процесс.
Стандартные академические оценки учитывают только формальное образование. Если для получения эквивалента степени бакалавра в вашем заявлении требуется сочетание опыта работы и образования, то необходимо предоставить отдельный отчет об опыте работы или заключение эксперта. Узнайте, как наши экспертные заключения для USCIS учитывают одновременное наличие образования и опыта работы в Мексике.
Документы, необходимые для оценки мексиканского диплома.
- Título Profesional (лицевая и оборотная стороны, включая регистрационные штампы)
- Certificado de Estudios или Kardex для каждой степени
- Профессиональная квитанция, если она у вас есть, в качестве подтверждающего документа.
- Сертификат бакалавра для оценок на уровне средней школы
- Заверенные переводы на английский язык каждого документа, который не на английском языке
Для начала достаточно четких сканов или фотографий, сделанных на телефон. Отправьте обе стороны каждого документа, поскольку регистрационные данные и печати SEP часто находятся на оборотной стороне. Небольшие ошибки, такие как отсутствие страницы или несовпадение имени с именем в паспорте, являются распространенной причиной задержек. Ознакомьтесь с 10 главными ошибками, которых следует избегать при академической оценке.
Необходимые документы для оценки мексиканского диплома
СКАЧАТЬ СЕЙЧАСЗаверенный перевод академических документов на испанском языке
В Мексике все документы ведутся на испанском языке, и Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует полного перевода каждого иностранного документа на английский язык с подтверждением квалификации переводчика. Узнайте, чего ожидает Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) от заверенного перевода. Перевод должен охватывать печати, штампы и рукописные заметки, а также печатный текст. Закажите заверенный перевод вашей мексиканской академической справки.
Стоимость сертифицированных переводов от MotaWord составляет 24,50 доллара за страницу, доставка осуществляется в течение 12 часов, а цифровое нотариальное заверение предоставляется бесплатно. При заказе оценки система расчета стоимости обнаруживает документы не на английском языке и предлагает добавить к заказу заверенный перевод. Посмотрите, как мы переводим дипломы для академической оценки.
Распечатки из академических справок и карточек студентов часто бывают длинными, содержат множество названий курсов и отметок о прохождении обучения. Узнайте, как академический переводческий сервис MotaWord обрабатывает транскрипты и другие школьные документы. Свидетельства о рождении и браке, указанные в одном и том же документе, также могут быть переведены. Ознакомьтесь с нашими сертифицированными услугами перевода с испанского языка.
Добавить заверенный перевод на испанский язык
Как MotaWord оценивает ваши мексиканские документы об образовании и опыте работы.
- Загрузить: Начните цитату и загрузите свой титул, выписку оценок и любые другие документы. Если они на испанском языке, добавьте заверенный перевод на этапе расчета стоимости.
- Проверка документа: Наша команда проверит ваши файлы и свяжется с вами, если отсутствует страница, сторона или печать.
- Оценка: Наши эксперты проверяют аккредитацию вашего учебного заведения, официальную продолжительность программы и ваши учебные курсы, а затем готовят отчет, соответствующий стандартам Руководства по политике USCIS, предусматривающим достоверный, логичный и хорошо документированный анализ.
- Загрузка: Ваш отчет будет доставлен в панель управления клиента MotaWord, где вы также сможете отслеживать ход выполнения и загружать счета-фактуры.
Стандартная оценка стоит 65 долларов и проводится в течение 72 часов. Доставка в тот же день стоит 115 долларов при заказе до 15:00 по восточному времени в будний день. Стоимость индивидуальной оценки курса составляет 120 долларов, или 200 долларов при получении оценки в тот же день. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord.
Решение сотрудника USCIS не зависит от квалификации эксперта, но четкий, хорошо документированный отчет предоставляет сотруднику всю необходимую информацию для рассмотрения вашего диплома. Работодатели могут использовать тот же отчет. Узнайте, как академические оценки помогают при подаче заявок на работу в США.
Заказать оценку вашего диплома
Часто Задаваемые Вопросы
Как по-английски переводится слово cédula professional?
Это мексиканская профессиональная лицензия, обычно переводимая как «Профессиональная лицензия» или «Профессиональный сертификат». SEP выдает его после регистрации вашего Título. Это подтверждает вашу оценку, но не заменяет диплом и выписку оценок.
Какой эквивалент степени бакалавра существует в Мексике?
Лиценциатура. Диплом Licenciatura, полученный в признанной образовательной программе после четырех и более лет обучения, обычно оценивается как сопоставимый с дипломом бакалавра в США, в зависимости от продолжительности программы и ваших академических справок.
В какой стране Мексики диплом младшего специалиста эквивалентен диплому о среднем профессиональном образовании?
Ближайшим мексиканским дипломом обычно является двухлетний Técnico Superior Universitario (TSU), также называемый Profesional Asociado. Эксперты часто сравнивают его с дипломом младшего специалиста, получаемым в США.
Действителен ли мексиканский аттестат о среднем образовании в Соединенных Штатах?
Не автоматически, но полученный сертификат Certificado de Bachillerato, как правило, признается сопоставимым с аттестатом о среднем образовании США. Отчет об оценке – это то, что колледжи, работодатели и рекрутеры принимают в качестве подтверждения квалификации.
Признаются ли мексиканские дипломы в США?
Дипломы, полученные в Мексике в рамках официально признанных программ, могут быть использованы в США после того, как в заключении об оценке будет указан их американский эквивалент. Сама степень не подлежит конвертации в образовательные программы; в отчете это разъясняется для американских учебных заведений.
Приравнивается ли трехлетняя программа Licenciatura к американской степени бакалавра?
Не всегда. Более короткие программы могут оцениваться как программы с меньшим количеством лет обучения в бакалавриате, а в некоторых случаях образование сочетается с опытом работы посредством отдельного отчета. Решение принимает эксперт, основываясь на официальной продолжительности обучения и количестве зачетных единиц.
Получите признание вашего мексиканского диплома.
Независимо от того, подаете ли вы заявление на визу H-1B, поступаете в аспирантуру в США или подтверждаете наличие степени бакалавра рекрутеру, процесс начинается с правильного комплекта документов и четкого отчета. Воспользуйтесь услугами академической оценки MotaWord, чтобы оценить свой мексиканский диплом, свидетельство об окончании учебного заведения или выписку из зачетной книжки. Если у вас возникнут вопросы перед оформлением заказа, вы можете воспользоваться круглосуточным онлайн-чатом.
Марк Роджерс -Специалист по оценке в MotaWord
Текст написан и отредактирован Марком Роджерсом, специалистом по оценке в MotaWord, с учетом опыта команды в работе с мексиканскими академическими справками и оценками документов об образовании для использования в США. MotaWord сертифицирована по SOC 2 Type II и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя академические оценки и сертифицированные переводы на 120+ языках. Отчеты об оценке соответствуют стандартам, изложенным в Положении Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), и представляют собой достоверный, логичный и хорошо документированный анализ.