Локализуйте свой сайт на корейский язык.
Цель – охватить примерно 52 миллиона носителей корейского языка в Южной Корее, одном из самых развитых в цифровом отношении и культурно значимых рынков мира. В корейском языке используется собственный алфавит с особенностями, хангыль, и он имеет ту же многоуровневую систему формальности, что и японский. MotaWord осуществляет прямой перевод на южнокорейский стандартный язык, для чего требуются лингвисты, свободно владеющие его специфическими регистровыми особенностями.
52М+
ВЫСТУПЛЕНИЯ В ЮЖНОЙ КОРЕЕ
Хангыль
УНИКАЛЬНЫЙ АЛФАВИТ С ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ОСОБЕННОСТЬЮ, НЕ ИМЕЮЩИЙ ОТНОШЕНИЯ НИ В ОДНОМ ДРУГОМ ЯЗЫКЕ.
Глобальный
Охват культуры через корейские развлекательные и потребительские бренды.
Чрезмерное культурное влияние, подкрепленное развитой цифровой экономикой.
Глобальное культурное влияние Южной Кореи, достигаемое благодаря развлекательным и потребительским брендам, напрямую приводит к высокой восприимчивости брендов к хорошо локализованному контенту.
Обзор рынка и языка
Цель – охватить примерно 52 миллиона носителей корейского языка в Южной Корее, одном из самых развитых в цифровом отношении и культурно значимых рынков мира.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки при локализации корейского языка часто возникают из-за неправильной оценки уровня формальности или игнорирования различий в лексике между Севером и Югом Кореи.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Формальность имеет реальное социальное значение.
В корейском языке существует несколько уровней речевого развития, зависящих от взаимоотношений и контекста между говорящим и слушателем. В коммерческой продукции, как правило, по умолчанию используется вежливый, формальный стиль.
Северная и Южная Корея значительно разошлись во взглядах.
Десятилетия разобщенности привели к существенным различиям в словарном запасе: южнокорейцы заимствовали гораздо больше английских слов. Перевод всегда должен осуществляться с учетом особенностей южнокорейского языка, если не указано иное.
Для корейского языка (хангыль) необходима надлежащая поддержка шрифтов.
Это алфавит с характерными особенностями, в котором форма букв отражает артикуляцию, и он визуально отличается от китайских или японских иероглифов, несмотря на региональную близость. Не стоит предполагать, что поддержка шрифтов CJK автоматически обеспечит полный охват этого вопроса.
Доверие и внимание к деталям имеют значение для конверсии.
Как и в Японии, корейские потребители, как правило, лучше реагируют на подробную, обоснованную информацию о продукте, чем на общие маркетинговые заявления.
Что дает корейская локализация для поисковой оптимизации и охвата аудитории?
Южная Корея обладает поистине уникальной средой поиска, которую стоит учитывать при планировании.
Naver — доминирующая поисковая система в Южной Корее, специализирующаяся на локальном поиске, и зачастую превосходит Google по результатам внутренних запросов. В корейской SEO-стратегии обычно необходимо учитывать оба аспекта.
ko-KR — это стандартный тег hreflang для контента из Южной Кореи.
KakaoTalk — это доминирующая платформа для обмена сообщениями и электронной коммерции в Южной Корее, которая актуальна наряду с вашим отдельным веб-сайтом.
Правильная обработка корейского языка (хангыль) в кодировке UTF-8 позволяет избежать проблем с отображением и индексацией.
Перевод и локализация веб-сайта на корейский язык.
В целом, и то, и другое. Naver часто привлекает больше внутреннего поискового трафика в Южной Корее, чем Google, поэтому стратегия SEO для корейского рынка обычно должна учитывать специфические факторы ранжирования.
Стандартный вежливый, формальный стиль является безопасным вариантом по умолчанию для большинства коммерческого контента, подобно тому, как это принято в японском языке.
Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.
Что отличает нашу корейскую локализацию от других?
Переводчики, свободно владеющие современным южнокорейским языком и соответствующими формальными регистрами для вашего контента.
Мы учитываем обе поисковые системы при разработке рекомендаций по SEO-оптимизации, включая ключевые слова и технические аспекты.
Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.
Нужен корейский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает корейский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, транскриптов и других официальных корейских документов, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS).
Просмотреть заверенный перевод → →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше → →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки корейского языка, доступны круглосуточно.
Узнать больше → →
Powered by MotaWord