Локализация вашего сайта на тайский язык.
Охват аудитории, насчитывающей почти 70 миллионов носителей тайского языка, в одной из крупнейших экономик Юго-Восточной Азии, наиболее тесно связанной с туризмом и торговлей. В тайском языке есть собственная письменность, нет пробелов между словами, и пять лексических тонов, которые полностью меняют значение. MotaWord осуществляет прямой перевод на тайский язык с помощью лингвистов, которые правильно работают с его письменностью и тональной системой.
/f/84976/1040x1034/7a934f4c00/localize-your-website-into-dutch.png)
/f/84976/534x300/bf419cd5db/native-speakers.png)
/f/84976/534x301/f87abf9366/country-sole-official-status.png)
/f/84976/534x300/040e59d1b6/lexical-tones-that-change-word-meaning.png)
Крупная экономика Юго-Восточной Азии с цифровой культурой, ориентированной на мобильные устройства.
Таиланд сочетает в себе крупный внутренний рынок с глобально значимым сектором туризма и торговли.
ВВП более 550 миллиардов долларов
ВВП Таиланда, одной из крупнейших экономик Юго-Восточной Азии.
Рынок, ориентированный на мобильные устройства
В подавляющем большинстве случаев доступ в интернет осуществляется через смартфоны.
Крупный туристический центр
Туризм и региональная торговля являются движущей силой значительного роста цифровой коммерции.
Более 96% коренных жителей
Часть населения Таиланда говорит на тайском языке как на родном.
Локализация веб-сайтов на тайском языке стала проще.
Локализация на тайский язык раньше была настоящим проектом развития. Тайский язык тональный и пишется без пробелов между словами, что нарушает работу большинства алгоритмов переноса текста и логики поиска, основанных на латинском алфавите, и раньше для правильной настройки этого требовалось немало времени от инженеров. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш веб-сайт можно локализовать на тайский язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на тайский язык.
Культурные и технические аспекты
Ошибки локализации на тайский язык в основном носят технический характер и связаны с самим сценарием, а также с реальными культурными особенностями, касающимися формальности и королевской власти.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
В тайском алфавите между словами нет пробелов.
Границы слов определяются из контекста, который влияет на всё, от переноса строк до индексации поиска, если не обрабатывается инструментами, разработанными специально для этого языка.
Тон полностью меняет смысл.
Один и тот же слог может означать разные вещи в зависимости от тона. Это наиболее важно для голосового и аудиоконтента, но также подчеркивает важность проверки озвучки на уровне носителя во всех остальных случаях.
Важны частицы формальности и вежливости.
В тайском языке существуют гендерные различия в вежливости и уровнях формальности, которые меняются в зависимости от контекста. В коммерческой литературе, как правило, используется вежливый и уважительный стиль изложения.
Контент, содержащий упоминания о монархии, требует особой осторожности.
Монархия Таиланда пользуется значительной культурной и правовой защитой. В отношении любых связанных с темой отсылок контент должен оставаться нейтральным и уважительным.
Как локализация на тайском языке влияет на поисковую оптимизацию и охват аудитории.
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом основной технической проверкой является обработка сегментации слов.
Сегментация слов важна для SEO: Поскольку в тайском языке нет пробелов между словами, правильная токенизация влияет на то, насколько хорошо контент индексируется и соответствует запросам.
Hreflang: th-TH — это стандартный тег hreflang для контента на тайском языке, предназначенный для аудитории в Таиланде и на более широком тайскоязычном рынке.
Индексирование с приоритетом мобильных устройств: Учитывая преобладание мобильных устройств в интернете в Таиланде, быстрая и функциональная работа мобильных страниц имеет реальное и прямое значение для ранжирования.
Google — это стандартная поисковая система: Здесь нет никаких особых требований к поисковым системам; стандартные методы технической SEO-оптимизации и работы с Search Console применяются непосредственно к тайскому языку.
Не автоматически. Перед запуском вашего сайта мы проверяем поддержку шрифтов и отображения тайского алфавита, включая корректную обработку тоновых знаков.
В письменном тайском языке тон уже закодирован с помощью письменности, поэтому это в основном влияет на аудио- и голосовой контент, а не на стандартный веб-текст.
Стоимость перевода веб-сайта на тайский язык с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1034/c0e2b8def8/translating-and-localizing-a-website-into-thai.png)
Переводчики, свободно владеющие тайским алфавитом и соблюдающие соответствующий формальный регистр для вашего контента.
Мы проверяем поддержку шрифтов и правильность сегментации слов до запуска, а не после.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1038x1062/53a84a3936/what-sets-our-thai-localization-apart.png)
Нужен тайский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает тайский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов, включая устный перевод в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных тайских документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на тайском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.