Cần dịch: Giọng thành phương ngữ sang ngôn ngữ mới

Tóm tắt: Khi nào chúng ta cần dịch một ngôn ngữ? Khi một ngôn ngữ phát triển nhiều trọng âm, thì phương ngữ, sau đó là các ngôn ngữ riêng biệt.

“Phát triển giọng nói là bước đầu tiên trong việc thay đổi ngôn ngữ. Mười lăm trăm năm trước, các ngôn ngữ như tiếng Anh, tiếng Hà Lan và tiếng Thụy Điển thực sự là tất cả các phương ngữ của cùng một ngôn ngữ, nhưng tất nhiên, sau đó chúng đa dạng hóa theo thời gian.” - Nhà ngôn ngữ học Jonathan Harrington của Đại học Munich

Tiếng Anh, tiếng Đức hiện đại, Hà Lan, Đan Mạch, Thụy Điển và Na Uy đều phát triển từ một ngôn ngữ Đức chung. Nhưng quá trình đó hoạt động như thế nào? Làm thế nào để các trọng âm phát triển thành sự khác biệt về ngôn ngữ khu vực, sau đó trở thành phương ngữ, sau đó trở thành ngôn ngữ riêng biệt mà bây giờ cần được dịch để được hiểu?

Gần đây, nhà ngôn ngữ học Jonathan Harrington của Đại học Munich và nhóm của ông đã công bố nghiên cứu về cách tạo điểm nhấn với thí nghiệm này. Các thành viên của nhóm Khảo sát Nam Cực Anh, những người nói với nhiều giọng tiếng Anh, trải qua mùa đông cô lập với những người nói tiếng Anh khác. Các nhà nghiên cứu đã cung cấp cho họ thiết bị ghi âm và họ đã ghi lại một danh sách các từ trước khi đi đến Nam Cực. Sau đó, bốn lần trong thời gian lưu trú, họ ghi lại danh sách từ tương tự này. Phân tích các bản ghi cho thấy, theo thời gian, giọng của chúng đã trở nên giống nhau hơn. Và có lẽ một khía cạnh thú vị hơn của nghiên cứu này là thực tế là các nhà nghiên cứu đã sử dụng một mô hình tính toán dự đoán “... khá tốt...” những thay đổi ngữ âm sau đó được quan sát thấy trong các bản ghi âm.

Xem nghiên cứu, [Thay đổi ngữ âm trong mùa đông Nam Cực] Thay đổi ngữ âm trong mùa đông Nam Cực

Nghe một cuộc phỏng vấn [với một nhà ngôn ngữ học, Jonathan Harrington] với một nhà ngôn ngữ học, Jonathan Harrington

Một nghiên cứu khác mang lại kết quả tương tự. Chỉ có một đối tượng thử nghiệm, Elizabeth II, Nữ hoàng Anh. Cùng một nhà nghiên cứu, Jonathan Harrington, cùng với Sallyanne Palethorpe và Catherine I. Watson, đã được cấp quyền truy cập vào ba mươi năm ghi âm của Nữ hoàng gửi thông điệp Giáng sinh hàng năm của Nữ hoàng. Những thay đổi nào theo thời gian có thể được tìm thấy trong cách phát âm của cô ấy? Họ phát hiện ra rằng giọng của cô đã thay đổi để phù hợp hơn với giọng được gọi là Standard Southern-British. Cô ấy nghe kém sang trọng hơn khi thời gian trôi qua.

Các ví dụ trên chỉ là ảnh chụp nhanh trong thời gian, so với thời gian cần thiết để một ngôn ngữ riêng biệt phát triển. Trong khi trong những trường hợp cực đoan, trọng âm có thể không hiểu được đối với một số người trong chúng ta, nói chung một người nào đó từ các bang phía bắc của Hoa Kỳ hiểu ai đó từ các bang miền nam. Chúng tôi không cần phải dịch những gì chúng tôi đang nói.

Nhưng hãy tưởng tượng một bộ phim hậu tận thế nơi không có internet, đài phát thanh hoặc phương tiện giao thông giữa các khu vực khác nhau của đất nước. Trong một trăm năm nữa, có thể nhiều hơn nữa, sẽ có sự khác biệt rất rõ rệt trong ngôn ngữ của chúng ta, Thứ nhất, sẽ có các trọng âm khác nhau. Tiếp theo, sẽ có những phương ngữ vẫn có thể hiểu được lẫn nhau. Và cuối cùng, chúng tôi sẽ phát triển để có các ngôn ngữ khác nhau cần được dịch.

Các yếu tố khiến ngôn ngữ xuất hiện bao gồm ảnh hưởng từ việc tiếp xúc với các ngôn ngữ khác (n'est pas?) , môi trường và khí hậu. Điều cuối cùng này đang thu hút sự chú ý từ các nhà nghiên cứu tại Đại học New Mexico. Họ đã xem xét 628 ngôn ngữ trên toàn thế giới và kết hợp mức độ phổ biến của nguyên âm và phụ âm với điều kiện khí hậu và môi trường nơi mỗi ngôn ngữ được nói. Họ tìm thấy các ngôn ngữ có đặc tính âm thanh tương tự có những điểm tương đồng. Trong môi trường rừng rậm rạp và trong môi trường nhiệt độ cao, phụ âm có xu hướng bị méo mó và khó nghe. Trong những môi trường đó, các ngôn ngữ có xu hướng sử dụng ít phụ âm hơn.

Khi công nghệ tiếp tục tăng tốc độ truyền thông giữa các quốc gia, chúng ta có thể mong đợi ngôn ngữ phát triển nhanh hơn so với lịch sử. Văn hóa phổ biến khuyến khích thụ phấn chÉO ngôn ngữ. Hoa Kỳ đã bị cáo buộc có quá nhiều ảnh hưởng đến các nền văn hóa khác nhưng bây giờ chúng ta đang thấy nhiều ảnh hưởng đa hướng hơn từ K-Pop (âm nhạc Hàn Quốc) đến các bộ phim của Almodóvar (Tây Ban Nha), Guillermo del Toro (Mexico) và rất nhiều quốc gia khác sản xuất những bộ phim tuyệt vời. Trong khi chúng ta vẫn cần dịch những tác phẩm này, chúng đang để lại dấu ấn trên tiếng Anh Mỹ.

Ciao ngay bây giờ!

TÁI BÚT Khi rõ ràng có hai ngôn ngữ riêng biệt và bạn cần dịch từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác, MotaWord là giá trị tốt nhất của bạn trong các dịch vụ dịch thuật.

Đọc thêm:

We Are Not Just a Website
What Is Translation Memory? (TM)