Notwendigkeit zu übersetzen: Akzente, Dialekte und eine neue Sprache

Zusammenfassung: Wann müssen wir eine Sprache übersetzen? Wenn eine Sprache eine Vielzahl von Akzenten entwickelt, dann Dialekte, dann getrennte Sprachen.

„Akzententwicklung ist der erste Schritt in der Sprachveränderung. Vor 1500 Jahren waren Sprachen wie Englisch, Niederländisch und Schwedisch eigentlich alle Dialekte derselben Sprache, aber natürlich haben sie sich dann im Laufe der Zeit verändert.“ - Der Linguist Jonathan Harrington von der Universität München

Englisch, modernes Deutsch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch und Norwegisch haben sich alle aus einer gemeinsamen germanischen Sprache entwickelt. Aber wie funktioniert dieser Prozess? Wie entwickeln sich Akzente zu regionalen Sprachunterschieden, die dann zu Dialekten werden, die dann zu eigenständigen Sprachen werden, die nun übersetzt werden müssen, um verstanden zu werden?

Kürzlich veröffentlichten der Linguist der Universität München, Jonathan Harrington, und sein Team Forschungsergebnisse darüber, wie sich mit diesem Experiment Akzente bilden. Mitglieder des British Antarctic Survey-Teams, die mit verschiedenen englischen Akzenten sprechen, verbringen die Winter isoliert von anderen englischsprachigen Personen. Die Forscher stellten ihnen Aufnahmegeräte zur Verfügung und sie zeichneten eine Liste von Wörtern auf, bevor sie in die Antarktis gingen. Dann nahmen sie während ihres Aufenthalts viermal dieselbe Wortliste auf. Die Analyse der Aufnahmen zeigte, dass ihre Akzente im Laufe der Zeit ähnlicher geworden waren. Ein vielleicht noch interessanterer Aspekt dieser Studie war die Tatsache, dass die Forscher ein Rechenmodell verwendeten, das die phonetischen Veränderungen, die dann in den Aufnahmen beobachtet wurden, „...ziemlich gut...“ vorhersagte.

Siehe die Studie, [ Phonetischer Wandel in einem antarktischen Winter ] Phonetischer Wandel in einem antarktischen Winter

Hören Sie sich ein [ Interview mit einem Linguisten, Jonathan Harrington ] Interview mit einem Linguisten, Jonathan Harrington

Eine andere Studie kam zu ähnlichen Ergebnissen. Es gab nur eine Testperson, Elizabeth II, die Königin von England. Derselbe Forscher, Jonathan Harrington, erhielt zusammen mit Sallyanne Palethorpe und Catherine I. Watson Zugang zu dreißig Jahren Aufzeichnungen der Königin, die ihre jährlichen Weihnachtsbotschaften gab. Welche Veränderungen im Laufe der Zeit konnten in ihrer Aussprache festgestellt werden? Sie stellten fest, dass sich ihr Akzent geändert hatte, um dem als Standard Southern-British bekannten Akzent besser zu entsprechen. Mit der Zeit klang sie weniger vornehm.

Die obigen Beispiele sind nur Momentaufnahmen im Vergleich zu der Zeit, die für die Entwicklung einer separaten Sprache benötigt wird. Während Akzente in extremen Fällen für einige von uns unverständlich sein können, versteht im Allgemeinen jemand aus den Nordstaaten der USA jemanden aus den Südstaaten. Wir müssen noch nicht übersetzen, was wir sagen.

Aber stellen Sie sich einen postapokalyptischen Film vor, in dem es kein Internet, Radio oder Verkehrsmittel zwischen den verschiedenen Teilen des Landes gibt. In hundert Jahren, vielleicht noch mehr, würde es sehr deutliche Unterschiede in unseren Sprachen geben. Erstens würde es unterschiedliche Akzente geben. Als nächstes gäbe es Dialekte, die noch gegenseitig verständlich wären. Und schließlich würden wir uns weiterentwickeln, um verschiedene Sprachen zu haben, die übersetzt werden müssten.

Zu den Faktoren, die dazu führen, dass Sprachen entstehen, gehören Einflüsse durch den Kontakt mit anderen Sprachen (n'est pas?), Umwelt und Klima. Letzteres erregt die Aufmerksamkeit von Forschern der University of New Mexico. Sie untersuchten 628 Sprachen weltweit und verglichen die Verbreitung von Vokalen und Konsonanten mit den klimatischen und Umweltbedingungen, in denen jede Sprache gesprochen wurde. Sie fanden heraus, dass Sprachen mit ähnlichen akustischen Eigenschaften Ähnlichkeiten hatten. In stark bewaldeten Umgebungen und in Umgebungen mit hohen Temperaturen neigen Konsonanten dazu, verzerrt und schwer zu hören zu sein. In diesen Umgebungen verwenden Sprachen tendenziell weniger Konsonanten.

Da die Technologie die Kommunikation zwischen Ländern weiter beschleunigt, können wir erwarten, dass sich Sprachen schneller entwickeln als in der Vergangenheit. Die Populärkultur fördert die sprachliche gegenseitige Befruchtung. Den USA wurde vorgeworfen, zu viel Einfluss auf andere Kulturen zu haben, aber jetzt sehen wir mehr multidirektionalen Einfluss von K-Pop (koreanische Musik) bis hin zu den Filmen von Almodóvar (Spanien), Guillermo del Toro (Mexiko) und so weiter viele andere Länder produzieren großartige Filme. Während wir diese Werke noch übersetzen müssen, hinterlassen sie ihre Spuren im amerikanischen Englisch.

Ciao für jetzt!

PS Wenn klar ist, dass es zwei verschiedene Sprachen gibt und Sie von einer in die andere übersetzen müssen, ist MotaWord Ihr bester Preis für Übersetzungsdienste.

Weiterlesen:

We Are Not Just a Website
What Is Translation Memory? (TM)