Mẫu đơn I-485 của USCIS: Tất cả những điều bạn cần biết

Bạn đã sẵn sàng xin thẻ xanh mà không cần rời khỏi Hoa Kỳ chưa?

Mẫu đơn I-485 của USCIS, Đơn xin đăng ký thường trú hoặc điều chỉnh tình trạng cư trú, là hồ sơ quan trọng cho phép nhiều người đủ điều kiện hiện đang ở Hoa Kỳ trở thành thường trú nhân hợp pháp. Thay vì hoàn tất hồ sơ thông qua thủ tục lãnh sự ở nước ngoài, quy trình I-485 cho phép bạn yêu cầu thường trú từ trong nước nếu diện nhập cư của bạn cho phép.

Nhưng mẫu đơn I-485 không chỉ là một mẫu đơn bạn điền vào và gửi đi. Bạn cần xác nhận điều kiện đủ tư cách, đảm bảo có visa phù hợp với loại visa của bạn, chuẩn bị đầy đủ các giấy tờ cần thiết, nộp hồ sơ khám sức khỏe theo yêu cầu của USCIS, và hiểu rõ các thủ tục liên quan đến sinh trắc học, đi lại, giấy phép lao động và phỏng vấn trong thời gian chờ xét duyệt hồ sơ.

Trong hướng dẫn này, chúng tôi sẽ trình bày chi tiết về Mẫu đơn I-485, ai có thể nộp đơn, những tài liệu nào quan trọng nhất, quy trình nộp đơn, lệ phí và thời hạn hiện tại, điều gì xảy ra sau khi được chấp thuận hoặc từ chối, và vai trò của dịch thuật được chứng nhận từ MotaWord.

Mẫu đơn I-485 là gì và nó có tác dụng gì?

Mẫu đơn I-485, Đơn xin đăng ký thường trú hoặc điều chỉnh tình trạng cư trú, là đơn mà nhiều người nhập cư sử dụng để xin thẻ xanh từ bên trong Hoa Kỳ. Nếu bạn đang thắc mắc điều chỉnh tình trạng cư trú nghĩa là gì, đó là quá trình chuyển đổi từ tình trạng nhập cư hiện tại sang tình trạng thường trú hợp pháp mà không cần rời khỏi đất nước.

Việc điền vào mẫu đơn không tự tạo ra điều kiện đủ tư cách. Đây là bước cho phép USCIS quyết định xem bạn có đủ điều kiện nhận thường trú nhân dựa trên diện nhập cư hiện tại và số lượng visa hiện có hay không.

Mẫu đơn I-485 thường được sử dụng trong:

• Các trường hợp liên quan đến gia đình
• Các trường hợp liên quan đến việc làm
• Các trường hợp điều chỉnh tình trạng tị nạn và người xin tị nạn
• Một số trường hợp nhập cư đặc biệt

Đối với một số đối tượng, chẳng hạn như người thân trực hệ của công dân Hoa Kỳ, thị thực nhập cư được cấp ngay lập tức. Đối với nhiều loại thị thực khác, bạn chỉ có thể nộp đơn hoặc nhận được chấp thuận khi có số thị thực khả dụng theo Bản tin Thị thực của Bộ Ngoại giao.

Nói một cách đơn giản, Mẫu đơn I-485 là đơn xin chuyển đổi tư cách nhập cư hợp lệ thành tư cách thường trú nhân thực sự nếu USCIS chấp thuận.

Các yêu cầu và tiêu chí đủ điều kiện của Mẫu đơn I-485

Trước khi nộp hồ sơ, bạn cần hiểu rõ các yêu cầu cốt lõi. Việc điều chỉnh tình trạng cư trú phụ thuộc vào từng loại hình, nhưng một số quy tắc lại xuất hiện lặp đi lặp lại.

1. Tình trạng nhập cư

Nhiều người nộp đơn phải có mặt trực tiếp tại Hoa Kỳ và phải trải qua quá trình kiểm tra, được chấp nhận hoặc tạm tha. Tùy thuộc vào từng trường hợp, tình trạng pháp lý và vi phạm pháp luật có thể đóng vai trò rất quan trọng.

Tuy nhiên, có những ngoại lệ quan trọng. Người thân trực hệ của công dân Hoa Kỳ và một số người nộp đơn khác vẫn có thể đủ điều kiện ngay cả khi họ đã ở lại quá hạn hoặc làm việc trái phép. Đó là một trong những lý do tại sao việc phân tích danh mục lại quan trọng đến vậy trước khi nộp hồ sơ.

2. Tình trạng cấp visa nhập cư

Thị thực nhập cư phải có sẵn ngay lập tức cả khi nộp đơn và khi được xét duyệt cuối cùng đối với các loại thị thực có giới hạn số lượng.

• Người thân trực hệ của công dân Hoa Kỳ không cần chờ đợi theo hạn ngạch.
• Nhiều ứng viên diện ưu tiên gia đình và diện việc làm cần theo dõi sát sao ngày ưu tiên của mình.

3. Các lý do không được chấp nhận

USCIS cũng xem xét liệu bạn có đủ điều kiện nhập cảnh vào Hoa Kỳ hay không. Các vấn đề có thể bao gồm:

• Lý do liên quan đến sức khỏe
• Tiền án tiền sự
• Mối quan ngại về an ninh
• Vi phạm luật nhập cư
• Các quy định về gánh nặng công cộng (nếu có)

Việc khai báo tiền án tiền sự là một lĩnh vực mà người nộp đơn thường không cung cấp đầy đủ thông tin. Nếu có tiền án, cáo buộc hoặc kết tội, ngay cả khi vụ việc sau đó đã bị bác bỏ, niêm phong, hủy bỏ hoặc xóa bỏ, bạn vẫn nên xem xét kỹ hướng dẫn trên mẫu đơn và cung cấp các hồ sơ cần thiết.

Yêu cầu công khai gánh nặng công cộng

Một số người xin điều chỉnh tình trạng cư trú phải trả lời các câu hỏi liên quan đến tài chính và gánh nặng xã hội trên mẫu đơn phiên bản hiện hành. Những người khác được miễn trừ dựa trên danh mục, bao gồm nhiều người tị nạn, người xin tị nạn chính trị và người xin tị nạn nhân đạo. Câu trả lời đúng phụ thuộc vào hoàn cảnh cụ thể của trường hợp điều chỉnh của bạn, chứ không chỉ dựa trên tình hình tài chính cá nhân.

Phân loại theo các tiêu chí đủ điều kiện

Ứng viên diện gia đình

Những người nộp đơn theo diện đoàn tụ gia đình thường bao gồm vợ/chồng, cha mẹ, con chưa kết hôn của công dân Hoa Kỳ và một số người thân của thường trú nhân hợp pháp. Nhiều trường hợp trong số này cũng yêu cầu Mẫu đơn I-864, trừ khi trường hợp đó được miễn trừ.

Ứng viên dựa trên việc làm

Những người xin việc làm thường dựa vào mẫu đơn I-140 đã được chấp thuận. Trong nhiều trường hợp xin việc, USCIS cũng yêu cầu nộp Mẫu đơn I-485 Bổ sung J. Các trường hợp tự xin miễn trừ vì lợi ích quốc gia và một số trường hợp năng lực đặc biệt được xử lý khác nhau.

Người nhập cư đặc biệt

Các diện nhập cư đặc biệt có thể bao gồm một số người làm việc trong lĩnh vực tôn giáo, trẻ vị thành niên nhập cư đặc biệt và các diện khác với các quy định và hồ sơ hỗ trợ riêng.

Người xin tị nạn và người tị nạn

Người xin tị nạn và người tị nạn nói chung phải chứng minh thời gian cư trú thực tế theo quy định và bằng chứng về việc được cấp hoặc chấp nhận quy chế tị nạn. Các nhóm này cũng khác với các nhóm gia đình và việc làm ở một số điểm quan trọng, bao gồm cả việc đối xử với gánh nặng công cộng.

Các trường hợp đặc biệt

Một số hạng mục yêu cầu thêm các mẫu đơn hoặc giấy miễn trừ. Ví dụ bao gồm:

• Người xin thị thực J-1 hoặc J-2 phải đáp ứng yêu cầu cư trú ở nước ngoài trong hai năm.
• Các ứng viên thuộc diện A, G và NATO phải từ bỏ một số đặc quyền hoặc quyền miễn trừ nhất định.
• Các trường hợp khai báo cụ thể theo từng danh mục hẹp khác

Danh sách các tài liệu cần thiết và hồ sơ cần nộp

Chuẩn bị đầy đủ hồ sơ là một trong những cách tốt nhất để giảm thiểu sự chậm trễ. USCIS có thể từ chối hoặc trì hoãn hồ sơ nếu thiếu bằng chứng ban đầu cần thiết.

Các giấy tờ cần thiết cho hầu hết các ứng viên

Hầu hết các bộ hồ sơ Form I-485 đều bao gồm:

• Hai ảnh kiểu hộ chiếu
• Giấy tờ tùy thân có ảnh do chính phủ cấp
• Mẫu đơn I-94, nếu có.
• Bằng chứng về việc nhập cảnh hợp pháp hoặc được tạm tha, nếu có.
• Giấy khai sinh
• Thông báo chấp thuận hoặc xác nhận đơn kiến ​​nghị cụ thể theo từng danh mục (nếu có).
• Mẫu đơn I-693, nếu cần thiết.

Một lĩnh vực đã thay đổi gần đây là quy định về việc nộp hồ sơ khám sức khỏe. Hiện nay, USCIS yêu cầu một số người nộp đơn theo Mẫu đơn I-485 phải nộp kèm Mẫu đơn I-693 cùng với đơn xin điều chỉnh tình trạng cư trú, nếu không đơn I-485 có thể bị từ chối. Ngôn ngữ sử dụng rất quan trọng vì quy định không giống nhau đối với mọi hạng mục, và một số hạng mục có các quy định khác nhau về y tế hoặc điều kiện không được phép nhập cảnh. Cách an toàn nhất là kiểm tra trang và hướng dẫn hiện hành của Mẫu đơn I-485 trước khi nộp.

Hồ sơ lý lịch tư pháp

Nếu bạn có bất kỳ tiền án, tiền sự, giấy triệu tập, truy tố hoặc kết án nào mà mẫu đơn hoặc hướng dẫn yêu cầu bạn phải khai báo, hãy đính kèm các hồ sơ cảnh sát và tòa án thích hợp. Hồ sơ lý lịch tư pháp không đầy đủ là lý do phổ biến dẫn đến việc yêu cầu bổ sung thông tin (RFE) và bị từ chối.

Yêu cầu dịch thuật được chứng nhận

Mọi tài liệu không phải tiếng Anh nộp cho USCIS đều phải kèm theo bản dịch tiếng Anh đầy đủ có chứng nhận hợp lệ từ người dịch. Điều này thường áp dụng cho:

• Giấy khai sinh
• Giấy chứng nhận kết hôn
• Quyết định ly hôn
• Hồ sơ tòa án
• Hồ sơ cảnh sát

Các mẫu đơn hỗ trợ theo loại người nộp đơn

Danh sách kiểm tra sắp xếp hồ sơ nhanh

Trước khi gửi bưu kiện, hãy xác nhận:

• Bạn đang sử dụng phiên bản hiện hành của biểu mẫu.
• Lệ phí nộp hồ sơ là chính xác.
• Vị trí lưu trữ hồ sơ là chính xác.
• Mẫu đơn I-693 được đính kèm nếu hồ sơ của bạn yêu cầu mẫu đơn này khi nộp.
• Tất cả các mẫu đơn hỗ trợ cần thiết đều được đính kèm.
• Mỗi tài liệu không phải tiếng Anh đều kèm theo bản dịch được chứng thực.

Hướng dẫn cách điền và nộp đơn I-485

Việc điền đúng mẫu đơn I-485 cũng quan trọng không kém việc đủ điều kiện nhập học. Những lỗi kỹ thuật nhỏ cũng có thể dẫn đến việc bị từ chối hoặc chậm trễ kéo dài.

Bước 1: Thu thập tất cả các tài liệu cần thiết

Trước khi bắt đầu, hãy chuẩn bị sẵn các giấy tờ tùy thân, hồ sơ nhập cư, giấy thông báo chấp thuận theo từng loại, hồ sơ dân sự, hồ sơ hình sự (nếu có) và bản dịch được chứng thực.

Bước 2: Tải xuống phiên bản mới nhất của Mẫu đơn I-485

USCIS đã sửa đổi Mẫu đơn I-485 trong các bản cập nhật gần đây, vì vậy hãy luôn tải xuống phiên bản được chấp nhận hiện hành trực tiếp từ trang web chính thức của USCIS trước khi chuẩn bị hồ sơ.

Bước 3: Điền đầy đủ thông tin vào mẫu đơn một cách cẩn thận.

Hãy điền đầy đủ và trung thực tất cả các mục bắt buộc. Hãy xem xét kỹ lưỡng các câu hỏi liên quan đến điều kiện không đủ điều kiện nhập cảnh, lịch sử nhập cư và gánh nặng cho xã hội.

Các quy định về chữ ký của USCIS cũng rất nghiêm ngặt. Bản sao quét hoặc photocopy của chữ ký viết tay gốc thường được chấp nhận đối với hồ sơ giấy, nhưng chỉ riêng tên được đánh máy thì không được chấp nhận.

Bước 4: Tính toán và bao gồm các khoản phí chính xác

Theo quy định về lệ phí hiện hành, lệ phí nộp đơn I-485 tiêu chuẩn thường là $1.440 đối với người nộp đơn từ 14 tuổi trở lên và $950 đối với một số trẻ em dưới 14 tuổi nộp đơn cùng lúc với cha mẹ. USCIS công bố mức phí hiện hành trong Mẫu G-1055 và có thể thay đổi các quy định liên quan đến phí, vì vậy hãy xác minh số tiền ngay trước khi nộp hồ sơ.

Cũng cần nhớ rằng các mẫu đơn liên quan như Mẫu đơn I-765 hoặc Mẫu đơn I-131 không còn được tự động gộp vào lệ phí I-485 theo cấu trúc lệ phí hiện hành. Nếu bạn nộp hồ sơ, có thể sẽ áp dụng các khoản phí riêng trừ khi loại hồ sơ của bạn được miễn.

Bước 5: Lắp ráp và gửi bưu kiện

Theo hướng dẫn hiện hành của USCIS, mẫu đơn I-485 thường được nộp qua đường bưu điện. Hãy sắp xếp hồ sơ một cách rõ ràng, tách riêng các khoản phí cần thiết và gửi đến địa điểm tiếp nhận hồ sơ được ghi rõ cho hạng mục của bạn.

Sau khi nộp hồ sơ: Lịch hẹn lấy dấu vân tay

Sau khi USCIS chấp nhận hồ sơ, hầu hết người nộp đơn sẽ nhận được thông báo lịch hẹn lấy dấu vân tay. Bạn phải tham dự trừ khi USCIS có thông báo cụ thể khác. Việc thiếu dữ liệu sinh trắc học mà không có lý do chính đáng có thể khiến vụ án gặp rủi ro.

Lệ phí, thời gian xử lý, sinh trắc học và phỏng vấn

Hiểu rõ về thời gian và chi phí giúp bạn tránh những bất ngờ, nhưng đây cũng là một trong những lĩnh vực mà các con số chung chung trên blog nhanh chóng trở nên lỗi thời.

Lệ phí nộp đơn I-485

Lệ phí nộp hồ sơ cơ bản hiện được quy định bởi biểu phí của USCIS. Đối với nhiều người nộp đơn, điều đó có nghĩa là $1,440 cho người lớn nộp đơn và $950 cho một số trẻ em dưới 14 tuổi nộp đơn cùng với cha mẹ. Luôn xác nhận lại chính xác lệ phí trên Mẫu G-1055 trước khi gửi thư.

Thời gian xử lý đơn I-485

Thời gian xử lý có thể khác nhau tùy thuộc vào loại hồ sơ, văn phòng khu vực và số lượng hồ sơ. Thay vì dựa vào ước tính cố định theo tháng, hãy sử dụng công cụ thời gian xử lý của USCIS chính thức để có được khoảng thời gian cụ thể cập nhật nhất cho từng văn phòng.

Lịch hẹn lấy dấu vân tay

USCIS sử dụng sinh trắc học để xác minh danh tính và lý lịch. Hầu hết các ứng viên sẽ nhận được thông báo về ngày, giờ và địa điểm hẹn phỏng vấn sau khi hồ sơ được chấp nhận.

Kỳ vọng phỏng vấn

Nhiều ứng viên được lên lịch phỏng vấn, mặc dù USCIS có thể miễn phỏng vấn cho một số trường hợp. Tại buổi phỏng vấn, viên chức có thể xem xét đơn đăng ký, giấy tờ tùy thân, bằng chứng về mối quan hệ, lịch sử làm việc, loại hình nhập cư và các vấn đề liên quan đến điều kiện nhập cảnh.

Các ứng viên dựa trên hôn nhân có thể được hỏi những câu hỏi chi tiết về mối quan hệ của họ. Các ứng viên xin việc có thể được hỏi về nhà tuyển dụng, lời mời làm việc hoặc điều kiện tiếp tục đủ điều kiện làm việc.

Du lịch và làm việc trong khi chờ xét duyệt đơn I-485

Nếu bạn chưa có giấy phép lao động riêng, bạn có thể nộp đơn I-765 trong khi đơn I-485 đang chờ xử lý.

Đối với việc đi lại, nhiều người xin phép xuất cảnh trước khi rời khỏi Hoa Kỳ. Chính sách của USCIS cũng nêu rõ rằng, nhìn chung, những người xin điều chỉnh tình trạng cư trú rời khỏi Hoa Kỳ sẽ từ bỏ đơn xin của họ trừ khi USCIS đã cấp phép xuất cảnh trước đó cho việc vắng mặt. Theo hướng dẫn hiện hành, một số trường hợp ngoại lệ được công nhận có thể áp dụng, bao gồm một số trường hợp H và L, vì vậy điều quan trọng là phải xem xét kỹ hạng mục cụ thể của bạn trước khi đi du lịch.

Điều gì sẽ xảy ra sau khi được chấp thuận hoặc nếu đơn I-485 bị từ chối?

Quyết định cuối cùng về Mẫu đơn I-485 là một bước ngoặt quan trọng trong vụ việc.

Nếu đơn I-485 được chấp thuận

Nếu USCIS chấp thuận đơn xin của bạn, bạn sẽ trở thành thường trú nhân hợp pháp kể từ ngày được chấp thuận. USCIS sẽ gửi thông báo chấp thuận và sau đó gửi thẻ xanh vật lý qua đường bưu điện.

Đó là một điểm khác biệt quan trọng trong các vụ kiện liên quan đến việc làm. Việc chấp thuận đơn I-140 không tự động biến một người thành thường trú nhân. Việc chấp thuận Mẫu đơn I-485 là bước hoàn tất quá trình điều chỉnh tình trạng cư trú.

Nếu đơn I-485 bị từ chối

Nếu USCIS từ chối đơn xin thị thực, thông báo từ chối sẽ nêu rõ lý do. Các vấn đề thường gặp bao gồm:

• Thiếu hoặc không đủ bằng chứng ban đầu
• Kết luận về việc không được chấp nhận
• Không phản hồi yêu cầu bổ sung thông tin (RFE).
• Không có visa tại thời điểm xét duyệt cuối cùng.
• Các vấn đề liên quan đến gian lận hoặc xuyên tạc thông tin
• Không đủ điều kiện theo từng hạng mục

Đối với trường hợp bị từ chối điều chỉnh điều kiện, cách giải thích cẩn thận nhất về các bước tiếp theo là: bạn nên đọc kỹ thông báo từ chối. Trong nhiều trường hợp điều chỉnh, nhìn chung không có thủ tục kháng cáo hành chính, nhưng có thể nộp đơn yêu cầu xem xét lại hoặc mở lại vụ việc. USCIS sử dụng Mẫu I-290B cho các đơn kiến ​​nghị và một số trường hợp kháng cáo nhất định, và thông báo từ chối sẽ cho bạn biết loại xem xét nào, nếu có, được áp dụng trong trường hợp của bạn.

Dịch vụ dịch thuật được chứng nhận của MotaWord dành cho Mẫu đơn I-485

Mọi tài liệu bạn nộp kèm theo Mẫu đơn I-485 phải bằng tiếng Anh hoặc kèm theo bản dịch tiếng Anh được chứng thực. Đây là quy định nghiêm ngặt khi nộp hồ sơ của USCIS, không phải là lời gợi ý.

Giấy chứng nhận dịch thuật cần xác nhận:

• Bản dịch hoàn chỉnh và chính xác.
• Người dịch có đủ năng lực để dịch sang tiếng Anh.

MotaWord hỗ trợ người nộp đơn nhập cư và các công ty luật chuẩn bị các bản dịch được chứng nhận tuân thủ quy định của USCIS để nộp hồ sơ. Chúng tôi tập trung vào tốc độ xử lý nhanh, định dạng rõ ràng và ngôn ngữ chứng nhận phù hợp với yêu cầu của USCIS.

1. Tải tài liệu lên mạng một cách an toàn.
2. Xem lại báo giá và thời gian hoàn thành.
3. Nhận bản dịch được chứng thực, sẵn sàng để nộp kèm với bộ hồ sơ Form I-485.

Nếu hồ sơ điều chỉnh của bạn bao gồm các giấy tờ dân sự hoặc pháp lý không phải tiếng Anh, việc sử dụng dịch vụ chuyên nghiệp có thể giúp việc lưu trữ trở nên gọn gàng và dễ dàng hơn để xem xét.

Câu hỏi thường gặp về Mẫu đơn I-485

Tôi có thể làm việc hoặc đi du lịch trong khi đơn I-485 của tôi đang chờ xét duyệt không?

Bạn có thể làm việc nếu bạn đã có giấy phép lao động hợp lệ hoặc nếu USCIS chấp thuận Mẫu đơn I-765 liên quan. Đối với việc đi lại, nhiều người xin phép xuất cảnh cần có giấy phép xuất cảnh trước khi khởi hành, và việc xuất cảnh mà không có giấy phép đi lại hợp lệ có thể dẫn đến các vấn đề về việc bị bỏ rơi trừ khi có trường hợp ngoại lệ được công nhận.

Tôi có thể nộp đơn I-130 và đơn I-485 cùng lúc được không?

Trong nhiều trường hợp liên quan đến người thân trực hệ, thì đúng vậy. Đối với diện ưu tiên gia đình và các diện xét duyệt theo hạn ngạch khác, việc nộp đơn đồng thời phụ thuộc vào số lượng visa còn lại và các quy định nộp đơn hiện hành.

Liệu đơn I-485 có thể bị từ chối sau khi đơn I-140 đã được chấp thuận không?

Đúng. Việc chấp thuận đơn I-140 giúp xác định tư cách đủ điều kiện theo diện nhập cư, nhưng đơn I-485 là một đơn xin điều chỉnh tình trạng nhập cư riêng biệt, vẫn yêu cầu phải đáp ứng các điều kiện về khả năng được chấp nhận, khả năng có visa và đủ điều kiện tổng thể khi được xét duyệt cuối cùng.

Đơn I-485 có yêu cầu phỏng vấn không?

Nhiều ứng viên sẽ được phỏng vấn, nhưng USCIS có thể miễn phỏng vấn một số trường hợp. Quyết định phụ thuộc vào loại tội phạm, hồ sơ và đánh giá của viên chức phụ trách.

Tình trạng hồ sơ của tôi như thế nào trong khi đơn I-485 đang chờ xử lý?

Thông thường, việc đơn I-485 đang chờ xử lý cho phép bạn được ở lại Hoa Kỳ trong khi USCIS xem xét hồ sơ, nhưng điều đó không tự động giải quyết mọi vấn đề về tình trạng cư trú riêng biệt. Một số người nộp đơn vẫn chọn duy trì tình trạng cư trú không định cư hiện tại nếu có thể để được bảo vệ thêm.

Những suy nghĩ cuối cùng về quy trình nộp đơn I-485

Mẫu đơn I-485 là một trong những hồ sơ quan trọng nhất trong quá trình nhập cư vì đây là bước có thể biến một người nộp đơn đủ điều kiện thành thường trú nhân hợp pháp. Đây cũng là một trong những thủ tục nộp hồ sơ dễ bị trì hoãn nhất do những sai sót có thể tránh được.

Nếu hồ sơ của bạn bao gồm các câu hỏi liên quan đến việc đi lại, tình trạng cư trú trước đây, tiền án tiền sự hoặc các trường hợp ngoại lệ cụ thể theo từng loại, hãy xem xét kỹ những điều đó trước khi nộp hồ sơ. Và nếu bạn cần bản dịch đáp ứng các yêu cầu của USCIS cho hồ sơ của mình, MotaWord có thể giúp bạn chuẩn bị chúng một cách chính xác.

“Chúng tôi đã thu thập và chắt lọc thông tin về vấn đề nhập cư từ USCIS và các nguồn khác để cung cấp cho khách truy cập trang web của mình như một hướng dẫn cơ bản.” MotaWord là một nền tảng dịch thuật cung cấp các bản dịch được chứng nhận cho người nộp đơn xin nhập cư, chứ không phải là một công ty luật. Thông tin được cung cấp không nên được hiểu là lời khuyên pháp lý và có thể không còn chính xác. Để biết thông tin cập nhật, vui lòng tham khảo trang web của USCIS hoặc liên hệ với luật sư chuyên về luật nhập cư có giấy phép hành nghề.