国际化与全球化：有什么区别？

希望扩大业务范围的公司通常会比较国际化和全球化，以确定其战略。 了解国际化和全球化之间的区别，有助于企业有效地为国外市场准备产品。 这个过程需要一个清晰的计划，并重点关注本地用户如何与您的内容互动。

企业必须调整其材料才能成功进入新市场。 这项工作需要不同团队之间进行大量的组织和协调。 许多公司与专业服务机构合作，以确保其网站本地化正确无误。

语言是全球化和国际化进程的核心组成部分。 本文重点阐述这些术语对您的业务运营意味着什么。 你会看到这些概念有何不同，以及它们为何对全球增长都至关重要。

免费网站翻译检查清单

立即开始您的网站本地化之旅！

获取文件

商业全球化的定义

全球化是指在全球范围内开展商业活动的过程。 人们通常将其称为 g11n。 它的发展得益于互联网、交通运输和通信技术的进步。

在科技领域，全球化意味着要打造能够吸引全球受众的产品。 它创建了一个可扩展的扩展框架。 设计师和开发人员共同努力，确保产品能够满足所有人的需求。

例如，进军阿拉伯市场就是一个例子。 您的内容必须使用阿拉伯语。 此外，为了满足用户预期，画面必须从右向左流动。

全球成功案例

许多公司利用全球化来增加收入和客户群。 他们会根据各地的饮食习惯调整提供的菜品。 这使得它们能够在截然不同的文化中保持影响力。

• 亚马逊和 eBay 让人们可以轻松地从世界各地购买产品。 他们会对描述和评论进行本地化处理，以便客户感到舒适。
• 麦当劳通过改变菜单在许多国家开展业务。 他们会根据当地传统移除一些物品或添加一些新的物品。 这可以防止他们提供在特定地区卖不出去的产品。
• Netflix 为超过 190 个国家/地区的观众提供定制内容。 他们利用全球化来确保他们的图书馆符合当地口味。
• YouTube 会根据每个用户的具体情况定制推荐内容和广告。 它会考虑本地趋势和数据，以保持用户参与度。

国际化的作用

国际化是扩张过程中的早期步骤。 它指的是使内容具有适应性，以便以后可以将其本地化为多种语言。 由于 i 和 n 之间有 18 个字母，所以它通常被称为 i18n。

如果一款产品无需彻底重新设计就能在国外市场取得成功，那么它就是国际化产品。 这一步骤为本地化过程奠定了基础。 您可以阅读我们最近发布的指南中关于“本地化与国际化”的内容，了解更多关于这些步骤的信息。

适应性的技术步骤

为新市场做好服务准备涉及多项技术任务。 您需要确保系统能够处理不同的字母和符号。 开发人员必须从一开始就注重使产品具有灵活性。

国际化通常包括以下具体举措：

• 在用户界面中为包含长单词的语言预留额外空间。
• 制作使用适合多种文化的例子的图表。
• 使用支持国际字符集的软件工具。
• 避免在按钮内放置固定文本，以便按钮可以展开。

这些操作使您的内容更容易针对新地区进行更改。 更强的适应能力意味着在海外创业时更高的成功几率。 对于任何想要发展的公司来说，这都是至关重要的一步。

不做准备的代价

即使是大型公司，如果跳过这一步骤，也可能面临巨大损失。 一个著名的例子是沃尔玛在德国的惨败。 由于忽视了当地的风俗和法律，这个错误给公司造成了30亿美元的损失。

这家零售巨头没有考虑到文化差异或当地的劳动法规。 任何企业，无论预算多少，都可能出现这种类型的失败。 适当的国际化有助于避免这些代价高昂的陷阱。

全球扩张的商业效益

国际化能为成长型品牌带来诸多优势。 有些公司发现，海外市场比本国市场更有利可图。 此次扩张有助于打造更稳定、更多元化的业务。

以下几点说明了公司选择扩张的原因：

• 新的收入来源：进入国外市场有助于您找到新客户。 这样就解决了国内竞争对手过多的问题。
• 更广泛的覆盖面： 如果你的产品解决了某个问题，你就可以帮助更多的人。 国际化能让您的解决方案触达更广泛的受众。
• 创新： 在全球范围内竞争会迫使你改进你的技术和设计。 这通常也会让你的产品在本土市场更受欢迎。
• 国际人才： 从不同国家招聘人才，能为您的团队带来新的技能。 你将接触到全新的视角和工作方法。
• 市场洞察： 研究新地区有助于您了解当地需求。 这将改善你与所有客户的互动方式。
• 投资机会：一些国家为外国企业提供特殊优惠。 通过这种方式，您可以找到独特的合作关系和协议。
• 品牌声誉： 为多个国家的客户提供服务能提升品牌的信誉度。 它赢得了各地客户的信任。
• 降低风险：在多个地区开展业务可以保护您免受当地经济衰退的影响。 即使一个市场放缓，你的业务也能保持平衡。

这些优势使得扩张成为实现长期增长的明智选择。 强有力的战略能够确保这些优势的可持续性。

国际化与全球化的比较

这两个词虽然人们用它们来表示相同的意思，但它们实际上是不同的。 国际化是你为做好准备而采取的具体步骤。 全球化是这些努力在世界范围内的最终结果。

国际化是指改变产品，使其易于本地化。 你尊重国界，也尊重当地客户的特定需求。 这个过程注重每个市场的细节。

全球化将世界视为一个庞大的、相互联系的市场。 它着重研究能够统一多个国家贸易的体系。 这包括全球政策和经济结构。

主要区别一览

全球化和国际化在视角和侧重点上有所不同。 一个着眼于大局，另一个着眼于产品。 这些差异会影响公司如何规划其发展。

• 观点：全球化视之为一个全球市场。 国际化涉及众多不同的市场和文化。
• 重点：全球化是由全球体系和贸易政策驱动的。 国际化是由企业适应新用户而推动的。
• 驱动因素：物流和贸易协定推动全球化。 语言和本地偏好是国际化的主要驱动力。

机构角色

这两个业务领域分别由不同的组织提供支持。 它们制定了国家和公司之间互动的规则。 这些机构为全球贸易提供了架构。

世界贸易组织和世界银行等全球性机构专注于全球化。 他们从事宏观经济政策和国际贸易规则方面的工作。 国际货币基金组织在这些全球体系中也发挥着作用。

区域性集团更注重国际化以及特定成员之间的合作。 欧盟就是一个典型的例子。 其他组织包括北美自由贸易协定和亚太经合组织。

为全球成功做好准备

要想让公司走向全球，你需要一个切实可行的战略。 国际化是这一重要征程的第一步。 它能确保您的网站和服务随时准备好迎接任何新的客户群体。

这项工作的规划需要丰富的经验。 你必须调整产品设计，使其完全符合当地的期望。 这样可以避免在开始翻译内容时出现技术问题。

MotaWord帮助企业在各个市场中取得成功。 我们每天都在进行国际化工作，以实现网站和内容的本地化。 我们的团队可以指导您完成从开始到结束的整个过程。