国际化与全球化：有什么区别？

如果你正在考虑将公司的业务范围扩大到全球市场，你可能会遇到国际化和全球化这两个术语。 但是它们之间有什么区别？

当企业想要扩大业务范围时，他们必须规划全球化，定义战略，并调整其内容以有效地渗透到国外市场。 这需要大量的精力和组织，通常还需要与翻译和本地化服务部门协作。 在MotaWord，我们在国际化和全球化方面拥有丰富的经验。

当一家公司成功实施国际化战略时，其最大的障碍之一是网站没有本地化。 本地化是另一个通常与全球化和国际化一起使用的术语。

在本文中，我们将跳过这些术语的宏观经济方面，专注于它们对公司的意义。 我们还将探讨语言如何在全球化和国际化过程中发挥不可或缺的作用。 最后，我们将告诉你国际化与全球化之间的所有区别。 让我们直接开始吧！

免费网站翻译检查清单

立即开始您的网站本地化之旅！

获取文件

什么是全球化？

全球化，也被称为 “g11n”，是在全球范围内经营业务的过程。 全球化之所以扩大，要归功于运输、互联网和通信技术的进步，这些技术使公司和国家能够从世界各地购买商品和服务。

在技术和数据领域，全球化被定义为以一种能引起全球受众共鸣的方式准备产品和服务。 它会创建一个扩展框架，您可以在该框架上高效地构建和扩展。 例如，如果你想打入阿拉伯语市场，你的内容应该从右到左用阿拉伯语书写。 全球化是一个广泛的目标，旨在使产品适应全球受众。 产品涉及的每个人，包括创作者、设计师和开发者，都应该参与到这个全球化过程中。

全球化有很多优点和缺点，但最大的优缺点是，有效的全球化战略将帮助您打入新市场，这将不可避免地增加流量、客户和收入。 让我们看一些全球化的例子：

• 亚马逊和eBay使从地球另一端的个人和企业那里购买产品变得容易。 产品描述、类别和评论均已本地化，使消费者在浏览网站时有亲切熟悉的感觉。

• 像麦当劳这样的大型连锁餐厅成功地在数十个国家开展业务。 他们会根据所在国的食物差异来更改产品。 这包括删除和添加产品。 如果麦当劳在穆斯林国家提供 McBacon，几乎没有人会进店，对吧？

• Netflix 在 190 多个国家开展业务。 他们开展了全球化活动，为他们经营的几乎每个市场提供定制内容。

• 毋庸置疑，YouTube在任何有互联网连接的国家都积极运营。 他们的广告和推荐是针对每个人量身定制的。 肯定会考虑到该国的趋势。

什么是国际化？

国际化是公司全球化使命的早期步骤，也是使产品内容具有适应性以便可以轻松地将其本地化为多种语言的过程。 不需要完全重新设计就能引起国外市场共鸣的产品被认为是国际化的。

国际化通常被称为 i18n，其中 18 是英语单词 “国际化” 中 i 和 n 之间的字母数。 制定全面的国际化战略对于拓展新市场至关重要。 它还在本地化过程的基础工作中发挥着重要作用。 如果您想进一步了解国际化和本地化，请查看我们关于本地化与国际化的最新博客文章，我们在其中深入探讨了这两个概念。

国际化可以包括但不限于：

• 在用户界面中创建空间

• 使用文档示例制作图形

• 使用可以支持国际字符集的工具

• 避免对按钮中的文本进行硬编码。

简而言之，国际化是准备您的概念、产品或服务，并调整内容中的每个必要项目以进入新市场的行为。 您的内容适应性越强，您在新市场中获得成功的机会就越大。

国际化本身就大有裨益，即使您以后不进行本地化也是如此。 但是，将这两个过程结合起来可以确保内容在多个地区产生共鸣，扩大影响。 如今，这被视为走向国际之前必须采取的步骤。 在本土取得成功的概念、产品和服务在不考虑当地市场的情况下试图出口时往往会失败。

国际化昂贵吗？

现在，您可能认为只有缺乏国际化必要资源的小企业才会放弃这样一个完整的扩张步骤。 好吧，这并不完全正确。 最著名的例子是沃尔玛在德国的惨败，这使该公司损失了30亿美元。 之所以发生这种情况，是因为这家零售巨头在进入新市场时忽视了文化差异、客户习惯和当地劳动法。 无论预算如何，这对任何企业来说都是致命的。

国际化可以给您带来哪些好处？

国际化有几个好处。 一些公司发现，有些市场比其原产国更有利，他们最终在国外拥有更大的份额和市场份额。

• 创造新的收入来源：向国际市场扩张有助于克服国内饱和度，为新客户和增加销售打开大门。

• 使用您的解决方案吸引更多人：如果您的产品改善了生活，那么国际化可以帮助您将这种好处扩展到更广泛的受众。

• 鼓励创新和增长：全球竞争通常会推动质量、设计和技术的改进，这也可以对您的国内市场产生积极影响。

• 获取国际人才：从其他国家招聘可为您的组织带来新的视角、技能和工作实践。

• 获得文化和市场洞察：研究新市场可以帮助您更好地了解当地的需求和习俗，从而改善客户关系和产品适应性。

• 探索外国投资机会：一些国家专门为外国企业提供激励措施，为独特的伙伴关系和协议打开了大门。

• 增强品牌声誉：为国际客户提供服务可以提高您的信誉和知名度，甚至可以增强国内客户之间的信任。

• 通过多元化降低市场风险：在任何一个地区的经济低迷时期，国际影响力都能平衡您的业务。

• 建立长期优势：尽管面临挑战，但国际化仍能带来可持续增长，尤其是在强有力的战略和可靠的合作伙伴的支持下。

这些只是国际化可以为您的业务带来巨大好处的一些主要原因。

全球化和国际化有什么区别？

尽管经常互换使用，但全球化和国际化是不同的概念。 将它们分开的最简单方法是：

• 国际化是全球化进程中的一个步骤。
• 全球化是全球多项国际化努力的结果。

国际化涉及调整产品或服务，使其可以轻松地针对不同的语言和文化进行本地化。 它包括确定目标市场和为进入这些地区做好产品准备。 它尊重国界、文化和本地化客户需求。

相比之下，全球化将世界视为一个单一、相互关联的市场，文化和经济差异被最小化。 它反映了旨在统一全球贸易和投资的更广泛的政策和体系。

国际化与全球化：主要区别

视角:

• 全球化看到了一个全球市场。
• 国际化承认多种市场和文化。

焦点:

• 全球化是由经济政策和全球基础设施推动的。
• 国际化由个人和公司主导，使产品适应新市场。

影响因素:

• 全球化取决于物流、网络和贸易自由化。
• 国际化是由文化、语言和当地偏好决定的。

例子:

• 全球化：贸易协议、签证自由化、投资改革。
• 国际化：产品本地化、设立海外分支机构和多语言内容。

下表为您提供了国际化与全球化的更直观的示例。

参与的机构

• 全球化：国际货币基金组织（IMF）、世界银行、世界贸易组织（WTO）
• 国际化：欧盟（EU）、亚太经济合作组织（APEC）、北美自由贸易协定（NAFTA）

简而言之，全球化是结构，而国际化是形成结构的过程。

国际化是走向全球化的一步

如果你正在考虑将公司推向全球，那么制定可靠的战略不是可选的——这是必不可少的。 当今的国际商业环境比以往任何时候都更具竞争力，走向全球的第一步通常是国际化。

这意味着让您的产品、服务、网站和内容为新市场做好准备。 这可能涉及从调整产品设计以满足当地期望到确保您的网站以另一种语言无缝运行等任何方面。 全球化和国际化都需要精心规划和经验。

不确定从哪里开始？ 这就是我们的用武之地。 MotaWord 可以帮助像您这样的企业为全球成功做好准备。 我们的专家团队每天都致力于国际化，对内容进行本地化，调整网站，并指导企业从头到尾完成整个过程。 无论您身处哪个行业，我们都可以帮助您实现产品国际化并处理更具技术性的翻译。

让 MotaWord 成为您顺利、智能和成功走向全球的合作伙伴。