MotaWord庆祝国际翻译日

了解9月30日国际翻译日的由来

但首先...

如果您阅读有关翻译世界的博客，那么我想您和我一样，是个词呆子。 因此，让我们离题一分钟，看看用于制定决议的语言。 这里是联合国决议宣布 9 月 30 日为内部翻译日。 值得一读。

从广义上讲，结构是这样的：

联合国大会在某某日期通过一项决议。
本案例的主题：专业翻译在连接国家和促进和平、理解和发展方面的作用

这是有趣的部分。

接下来是一长串陈述，带有介绍性的单词或短语，支持翻译在世界上非常重要的观点。 （当然，我同意。）这些介绍性短语中的每一个本质上都是同一事物的同义词。 这是一个示例：

回顾...
回忆也...
进一步回忆... 认识到...
承认...的作用
注意...
注意到...

这个列表还有很多。 从语言或修辞的角度来看这个很有趣。

现在，回到国际翻译日。

圣哲罗姆是翻译家的守护神。 从西方的角度来看，可以看出原因。 也被称为 Eusebius Sophronius Hieronymus，St. Jerome 出生（估计）于 342 年，死于 420 年的 9 月 30 日。 他是一位天主教神父、神学家、历史学家和翻译家，住在现在的克罗地亚。 他对希腊语、拉丁语和希伯来语的深入了解使他将圣经从希伯来语原文翻译成拉丁语，并撰写了福音书的评论。

第一个宣布 9 月 30 日为国际翻译日的组织是国际翻译家联合会。 这是在 1953 年。 然后花了五十多年的时间才更广泛地接受这个日期，突出了翻译的重要工作。

2017 年，联合国通过了一项决议，承认翻译人员在“连接国家和促进和平、理解和发展”方面发挥的重要作用。 又因为圣杰罗姆是翻译家的守护神，所以将9月30日定为国际翻译日。

联合国也庆祝其他语言：

• 2 月 21 日 -国际母语日
• 3 月 20 日 -联合国法语日
• 4 月 20 日 -联合国中文日
• 4 月 23 日 -联合国英语日
• 4 月 23 日 -联合国西班牙语日
• 6 月 6 日 -联合国俄语日
• 12 月 18 日 -联合国阿拉伯语日
• 2008 -国际语言年
• 2019 - 国际土著语言年A/RES/71/178

观看此视频，了解更多关于使用多种语言在联合国的作用

MotaWord 愿与国际翻译界的其他成员一起庆祝国际翻译日和世界各地的所有翻译人员。 通过翻译文学、科学、专业和人与人之间的交流，我们每个人都在为国际对话创造更积极的氛围方面发挥着很小的作用。 通过他们的工作，世界变得更美好。

相关阅读
圣经时代的反叛翻译家：圣杰罗姆 关于翻译的思考——雅克·德里达

关于 MotaWord MotaWord 是世界上最快的专业翻译平台。 通过使用云技术、全天候管理项目的智能算法和超过 15,000 名专业翻译人员，MotaWord 提供任何语言的高质量翻译，比传统翻译机构便宜 60%，速度快 20 倍。