MotaWord celebra la Giornata mondiale della traduzione

Scopri l'origine della Giornata internazionale della traduzione il 30 settembre

Ma prima...

Se leggi blog sul mondo della traduzione allora immagino che, come me, tu sia un nerd delle parole. Quindi divaghiamo per un minuto per esaminare il linguaggio che serve per elaborare una risoluzione. Ecco le Nazioni Unite risoluzione che dichiara il 30 settembre Giornata della traduzione interna. Vale la pena leggere.

La struttura, in generale, è qualcosa del genere:

L'Assemblea generale delle Nazioni Unite adotta una risoluzione in tale data.
L'argomento in questo caso: il ruolo della traduzione professionale nel collegare le nazioni e promuovere la pace, la comprensione e lo sviluppo

Ed ecco la parte divertente.

Quello che segue è un lungo elenco di affermazioni, con una parola o una frase introduttiva, a sostegno dell'idea che le traduzioni contino molto nel mondo. (ovviamente sono d'accordo.) Ognuna di queste frasi introduttive è essenzialmente un sinonimo della stessa cosa. Ecco un esempio:

Ricordando...
Ricordando anche...
Ricordando ulteriormente... Riconoscendo che...
Riconoscere il ruolo di...
Attento a...
Notando che...

Questo elenco va avanti ancora per un bel po'. È divertente guardarlo da una prospettiva linguistica o retorica.

Torniamo ora alla Giornata internazionale della traduzione.

San Girolamo è il patrono dei traduttori. Visto da una prospettiva occidentale, si può capire perché. Conosciuto anche come Eusebius Sophronius Hieronymus, San Girolamo nacque (stimato) nel 342 e morì il 30 settembre del 420. Era un prete cattolico, teologo, storico e traduttore che viveva in quella che oggi è conosciuta come Croazia. La sua profonda conoscenza del greco, del latino e dell'ebraico lo ha portato a fare traduzioni della Bibbia dall'ebraico originale al latino e scrivere commenti sui Vangeli.

La prima organizzazione a dichiarare il 30 settembre Giornata internazionale della traduzione è stata la Federazione internazionale dei traduttori. Era il 1953. Ci sono voluti poi più di cinquant'anni per una più ampia accettazione di questa data che evidenzia l'importante lavoro dei traduttori.

Nel 2017 le Nazioni Unite hanno adottato una risoluzione per riconoscere l'importante ruolo svolto dai traduttori nel "collegare le nazioni e promuovere la pace, la comprensione e lo sviluppo". E poiché San Girolamo è il santo patrono dei traduttori, il 30 settembre è stato scelto come Giornata internazionale della traduzione.

L'ONU celebra anche altre lingue:

• 21 febbraio - Giornata internazionale della lingua madre
• 20 marzo - Giornata della lingua francese all'ONU
• 20 aprile - Giornata della lingua cinese all'ONU
• 23 aprile - Giornata della lingua inglese all'ONU
• 23 aprile - Giornata della lingua spagnola all'ONU
• 6 giugno - Giornata della lingua russa all'ONU
• 18 dicembre - Giornata della lingua araba all'ONU
• 2008 - Anno internazionale delle lingue
• 2019 - Anno internazionale delle lingue indigene A/RES/71/178

Guarda questo video per saperne di più sul ruolo del multilinguismo alle Nazioni Unite

MotaWord vorrebbe unirsi al resto della comunità di traduzione internazionale per celebrare la Giornata internazionale della traduzione e tutti i traduttori di tutto il mondo. Traducendo comunicazioni letterarie, scientifiche, professionali e da uomo a uomo, ognuno di noi svolge un piccolo ruolo nel creare un'atmosfera più positiva per il discorso internazionale. Grazie al loro lavoro, il mondo è un posto migliore.

Lettura correlata
Un traduttore ribelle in un'era biblica: San Girolamo Pensieri sulla traduzione - Jacques Derrida

A proposito di MotaWord MotaWord è la piattaforma di traduzione professionale più veloce al mondo. Attraverso l'uso di tecnologie cloud e di algoritmi intelligenti che gestiscono i progetti 24 ore su 24, e avvalendosi della collaborazione di oltre 15 mila traduttori professionisti, MotaWord offre traduzioni di alta qualità in qualsiasi lingua, con un risparmo del 60% e 20 volte più velocemente rispetto alle agenzie di traduzione tradizionali.