Diploma Evaluation
تم النشر في - تم التحديث بتاريخ

تقييم الشهادات البرازيلية: الشهادات، والسجلات الأكاديمية، وما يعادلها من شهادات الدبلوم في البرازيل

احصل على عرض أسعار مجاني

النقاط الرئيسية المُستفادة

  • مباراة البرازيل من الدرجة الثانية هي Tecnólogo. غالباً ما تتم مقارنة برنامج Curso Superior de Tecnologia الذي يستغرق من سنتين إلى ثلاث سنوات بشهادة جامعية متوسطة في الولايات المتحدة، بينما لا تتم مقارنة برنامج curso técnico الذي يتم على مستوى المرحلة الثانوية.
  • تُعادل شهادة البكالوريوس التي تستغرق أربع سنوات في برنامج البكالوريوس شهادة البكالوريوس الأمريكية. عادة ما يتم تقييم شهادة البكالوريوس أو الليسانس لمدة أربع سنوات أو أكثر من مؤسسة معترف بها من قبل وزارة التعليم الأمريكية على أنها شهادة بكالوريوس أمريكية، وشهادة الماجستير بالمعنى الدقيق للكلمة على أنها شهادة ماجستير أمريكية؛ أما شهادات الماجستير في إدارة الأعمال بالمعنى الواسع فلا يتم تقييمها عادة.
  • أرسل الجزء الخلفي من شهادتك. عادة ما تظهر أختام التسجيل هناك، وشهادة التاريخ المدرسي الخاصة بك، والتي يتم تقييمها في الغالب من 0 إلى 10، هي التي تسمح للمقيّم بتحويل درجاتك ووحداتك الدراسية.
  • يشرح تقريرك كل معادلة. يُظهر مقيّمو MotaWord بالضبط كيف تم وضع كل شهادة برازيلية، لذلك لا يضطر القارئ أبدًا إلى التخمين لماذا تم وضع شهادة Tecnólogo أو Bacharelado في المكان الذي وصلت إليه.
  • جاهز للموظف الذي سيراجع طلبك للحصول على تأشيرة H-1B أو EB-2. يتبع كل تقرير معيار دليل سياسات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية المتمثل في تقديم شرح موثوق ومنطقي وموثق جيدًا، ويمكن إضافة الترجمة البرتغالية إلى نفس الطلب مقابل 24.50 دولارًا للصفحة.
  • هل درست في البرتغال أو في أي مكان آخر في أمريكا اللاتينية؟ اطلع على جميع الدول التي نغطيها في أدلة التقييم الأكاديمي الخاصة بنا حسب الدولة.
  • 65 دولارًا، في لوحة التحكم الخاصة بك خلال 72 ساعة. تبلغ تكلفة التوصيل في نفس اليوم 115 دولارًا عند الطلب قبل الساعة 3 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أيام الأسبوع. احصل على عرض أسعار فوري وغير ملزم من صورة واحدة، وتحدث إلى شخص حقيقي عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.

غالبا ما يطرح الأشخاص الذين درسوا في البرازيل نفس السؤال الأول: ما هو ما يعادل شهادة الدبلوم في البرازيل، وما الذي يساوي شهادة الباشاريلادو الخاصة بي في الولايات المتحدة؟ يجيب هذا الدليل على كل أسئلة الاعتماد البرازيلية، بدءًا من شهادة ensino médio وحتى Tecnólogo، وBacharelado، وLicenciatura، وMestrado، وDoutorado. لقد كُتب هذا الدليل للخريجين الذين يتقدمون بطلبات للحصول على وظائف وتأشيرات وبرامج جامعية في الولايات المتحدة، ولمحامي الهجرة الذين يقومون بإعداد طلباتهم. تكلفة تقييم الدرجة البرازيلية القياسية من MotaWord تبلغ 65 دولارا ويتم تسليمها خلال 72 ساعة.

لماذا تحتاج إلى تقييم الشهادة البرازيلية

تعتمد المؤسسات الأمريكية على تقرير تقييم المؤهلات لفهم الشهادة البرازيلية. أكثر الأسباب شيوعاً لطلب واحدة هي:

  • طلبات USCIS: H-1B و EB-2 وطلبات البطاقة الخضراء الأخرى القائمة على العمل والتي تتطلب درجة البكالوريوس الأمريكية أو ما يعادلها من الدرجات العليا.
  • القبول في الجامعات الأمريكية ونقل الساعات المعتمدة: تريد الجامعات مستوى شهادتك وعدد الساعات المعتمدة ومعدلك التراكمي.
  • الترخيص المهني: عادةً ما تتطلب المجالس الحكومية للهندسة والتمريض والمحاسبة والتدريس تقريرًا مفصلاً عن كل دورة دراسية على حدة.
  • التوظيف: يتحقق أصحاب العمل من استيفائك لمتطلبات الشهادة المطلوبة للوظيفة.
  • التجنيد العسكري: يحتاج المجندون إلى دليل على أن شهادة التعليم المتوسط ​​الخاصة بك تعادل شهادة الثانوية العامة الأمريكية.

بالنسبة لتأشيرات العمل، يجب أن يربط التقرير شهادتك بالوظيفة المذكورة في الطلب. تعرف على كيف يدعم تقييمنا التعليمي لتأشيرات H-1B طلب الحصول على التأشيرة. تقوم دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بمراجعة التقييمات وفقًا لتوجيهاتها السياسية الخاصة. اقرأ كيف يتعامل دليل سياسات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية مع أدلة التعليم.

كيف يتم تنظيم نظام التعليم في البرازيل

التعليم الأساسي: Ensino Fundamental وEnsino Médio

يشمل التعليم الأساسي البرازيلي تسع سنوات من التعليم الأساسي وثلاث سنوات من التعليم المتوسط. يحصل الطلاب الذين ينهون دراستهم على شهادة Certificado de Conclusão do Ensino Médio مع شهادة تاريخية (نسخة). تقدم بعض المدارس برنامج التعليم المتوسط ​​المتكامل مع دورة تقنية (curso técnico)، والذي يضيف مؤهلاً مهنياً في المستوى الثانوي. عادةً ما يتم القبول في الجامعة من خلال امتحان ENEM الوطني أو امتحان القبول الخاص بالمؤسسة.

مؤسسات التعليم العالي واعتماد مجلس التعليم العسكري

يتم تقديم التعليم العالي من قبل الجامعات والمراكز الجامعية والكليات، سواء كانت عامة أو خاصة. لا تفرض الجامعات العامة الفيدرالية والولائية رسومًا دراسية، مما يجعلها انتقائية للغاية. تقوم وزارة التعليم (MEC) بترخيص واعتماد المؤسسات والاعتراف ببرامجها، وتقوم CAPES بتقييم برامج الدراسات العليا بالمعنى الدقيق للكلمة.

يجب تسجيل الشهادات الصادرة عن مؤسسات لا تتمتع بالاستقلالية الجامعية من قبل جامعة لتكون صالحة. يبحث المقيمون عن هذا التسجيل الموجود على ظهر الشهادة، بالإضافة إلى اعتراف MEC بالبرنامج. كما تقوم العديد من المؤسسات الآن بإصدار شهادات رقمية، والتي يمكن تقييمها عند تضمينها تفاصيل التحقق.

المجالس المهنية

تتطلب المهن الخاضعة للتنظيم التسجيل لدى مجلس مهني بعد التخرج. يجب على المحامين اجتياز امتحان نقابة المحامين البرازيلية (OAB)، ويجب على الأطباء التسجيل لدى المجلس الطبي الإقليمي (CRM)، ويجب على المهندسين التسجيل لدى CREA. يُظهر تسجيل المجلس الحق في ممارسة المهنة في البرازيل؛ ولا يحل محل الشهادة في التقييم الأمريكي.

مقياس التصنيف البرازيلي

تعتمد معظم الجامعات البرازيلية نظام التقييم من 0 إلى 10، وتكون علامة النجاح في كثير من الأحيان 5 أو 6 أو 7 حسب المؤسسة. تستخدم بعض البرامج، وخاصة برامج الدراسات العليا، مفاهيم الحروف (من A إلى D أو من A إلى E). يقوم المقيمون بتحويل الدرجات باستخدام مقياس المؤسسة الخاص، لذلك يجب على المؤرخ المدرسي أن يوضح كيفية تسجيل الدرجات.

مقارنة بين الشهادات البرازيلية والشهادات الأمريكية

النتائج المذكورة أدناه نموذجية. يعتمد كل تقييم على المؤسسة، والمدة الرسمية للبرنامج وعدد ساعاته، وسجلك الأكاديمي، ويحدد التقرير النهائي النتيجة.

Ensino Médio ودبلوم المدرسة الثانوية الأمريكية

تُقيّم شهادة التعليم المتوسط ​​المكتملة عمومًا على أنها معادلة لشهادة الثانوية العامة الأمريكية. عادة ما يتم تقييم التعليم التقني المتكامل على نفس المستوى، مع الإشارة إلى المكون المهني.

تيكنولوجو: ما يعادل درجة الزمالة في البرازيل

لا يوجد في البرازيل شهادة تسمى الشهادة الجامعية المتوسطة. أقرب تطابق عادة ما يكون شهادة Tecnólogo، التي تُمنح بعد دورة Curso Superior de Tecnologia التي تستمر حوالي سنتين إلى ثلاث سنوات. غالباً ما يقارن المقيمون شهادة Tecnólogo بشهادة جامعية متوسطة أمريكية، وقد يتم تقييم البرامج الأطول ذات الساعات الأكثر على أنها دراسة جامعية أكثر. إن شهادة "curso técnico" على المستوى الثانوي هي شهادة مختلفة وليست معادلة لدرجة الزمالة.

بكالوريوس وشهادة ليسانس

تُعتبر درجة البكالوريوس هي الدرجة الأولى القياسية في المجالات الأكاديمية والمهنية، وعادة ما تستغرق أربع سنوات، أو من خمس إلى ست سنوات في مجالات مثل القانون والهندسة والطب. تؤهل شهادة الليسانسا الخريجين للتدريس في التعليم الأساسي وتستغرق عادةً حوالي أربع سنوات. عادة ما يتم تقييم شهادة البكالوريوس أو الليسانس التي تستغرق أربع سنوات أو أكثر على أنها معادلة لشهادة البكالوريوس الأمريكية. يستخدم المقيمون المدة المصممة للبرنامج، وليس الوقت الذي استغرقه الطالب لإنهاء البرنامج.

تُعتبر الشهادة نقطة البداية لكل عملية تقييم. تعرف على كيفية ترجمة الشهادات لأغراض التقييم الأكاديمي. تستخدم البرتغال بعضًا من نفس مسميات الشهادات، مثل شهادة الليسانس. تعرف على كيفية تقييم الشهادات البرتغالية والبرازيلية لأغراض الترخيص المهني.

درجات الدراسات العليا Lato Sensu وStricto Sensu

الدراسات العليا البرازيلية (pós-graduação) لها نوعان. برامج Lato sensu، مثل especialização أو ماجستير إدارة الأعمال، هي برامج مهنية لا تقل عن 360 ساعة. عادة ما يتم تقييمها على أنها دراسة على مستوى الدراسات العليا، وليس على أنها درجة ماجستير كاملة في الولايات المتحدة. برامج Stricto sensu هي درجات بحثية: تستغرق درجة الماجستير عادةً حوالي عامين ويتم مقارنتها بشكل شائع بدرجة الماجستير الأمريكية، وتستغرق درجة الدكتوراه عادةً حوالي أربع سنوات ويتم مقارنتها بشكل عام بدرجة الدكتوراه الأمريكية. عادةً ما توضح الشهادة نوع الشهادة التي أكملتها.


اعرف قيمة شهادتك البرازيلية
احصل على تقييم لشهادتك البرازيلية
قم بتحميل شهادتك وشهادة إتمام الدراسة (historico escolar) للحصول على تقرير يتم تسليمه خلال 72 ساعة.


كشوف الدرجات، وتحويل الدرجات، والمعدل التراكمي

يسرد Histórico escolar كل دورة، وساعاتها (carga horária)، ودرجتك. يستخدمه المقيمون للتأكد من طول البرنامج ومستواه، وفي تقرير مفصل لكل مقرر دراسي، لتحويل كل درجة إلى درجة حرفية أمريكية وعدد الساعات المعتمدة للفصل الدراسي وحساب المعدل التراكمي. النسخ الواضحة والترجمات الدقيقة تجعل عملية التحويل أسرع. اطلع على دليلنا لخدمات ترجمة النصوص.

التقييم العام مقابل التقييم لكل مقرر على حدة

يحدد التقييم العام (وثيقة تلو الأخرى) ما يعادل كل مؤهل في الولايات المتحدة، وعادة ما يكون كافياً لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ومعظم أصحاب العمل. تعرف على كيفية تحويل تقييم المقررات الدراسية إلى درجاتك البرازيلية إلى وحدات دراسية أمريكية ومعدل تراكمي. يضيف التقييم لكل دورة على حدة كل دورة مع الساعات المعتمدة والدرجات ومعدل التراكمي، وهو ما تشترطه الجامعات الأمريكية وهيئات الترخيص عادةً. تعرف على كيفية عمل التقييمات الأكاديمية في قبول الطلاب بالجامعات والكليات الأمريكية.

بمجرد حصولك على تقريرك، من المفيد معرفة كيفية قراءة كل جزء منه. اطلع على دليلنا لتفسير تقرير التقييم الأكاديمي. تغطي التقييمات الأكاديمية القياسية التعليم الرسمي فقط، لذا فإن الجمع بين الخبرة العملية والتعليم يتطلب تقريرًا منفصلاً. تعرف على كيفية تقييم رسائل الرأي المتخصصة التي نقدمها لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) للتعليم البرازيلي والخبرة العملية معًا.

المستندات المطلوبة لتقييم الشهادة البرازيلية

  • شهادة، من الأمام والخلف، مع تفاصيل التسجيل والاعتراف
  • التاريخ الاجتماعي لكل درجة
  • Certificado de Conclusão do Ensino Médio لتقييمات مستوى المدرسة الثانوية
  • ترجمات إنجليزية معتمدة لكل وثيقة ليست باللغة الإنجليزية

تكفي عمليات المسح الضوئي الواضحة أو صور الهاتف للبدء. تأكد من تضمين الجزء الخلفي من الشهادة، لأن أختام التسجيل عادة ما تظهر هناك. اقرأ دليلنا حول كيفية إعداد تقييم الشهادة من البداية إلى النهاية. بمجرد أن تصبح ملفاتك جاهزة، ستساعدك قائمة التحقق أدناه على التأكد من عدم وجود أي شيء مفقود.


Required Documents for Brazilian Degree Assessment

المستندات المطلوبة لتقييم الدرجة البرازيلية

قم بالتنزيل الآن


ترجمة معتمدة للسجلات الأكاديمية البرتغالية

السجلات البرازيلية مكتوبة باللغة البرتغالية، وتتطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ترجمة إنجليزية كاملة لكل وثيقة بلغة أجنبية مع شهادة من مترجم معتمد. تعرف على ما تتوقعه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) من الترجمة المعتمدة. يجب أن تتضمن الترجمة الأختام وملاحظات التسجيل والتوقيعات، وليس النص المطبوع فقط. اطلب ترجمة معتمدة لكتابك التاريخي.

تبلغ تكلفة الترجمات المعتمدة من MotaWord 24.50 دولارًا للصفحة، مع التسليم في غضون 12 ساعة فقط والتوثيق الرقمي المجاني. عند طلب التقييم، يقوم نظام التسعير بالكشف عن المستندات غير الإنجليزية ويعرض إضافة ترجمة معتمدة إلى نفس الطلب. يمكن ترجمة شهادات الميلاد والزواج لنفس الحالة أيضاً. اطلع على خدمات الترجمة البرتغالية المعتمدة لدينا.


هل لديك سجلات باللغة البرتغالية في ملفك؟
أضف ترجمة برتغالية معتمدة
24.50 دولارًا للصفحة، والتسليم في غضون 12 ساعة فقط، مع توثيق رقمي مجاني.


كيف تقيّم موتا وورد مؤهلاتك البرازيلية

  1. التحميل: ابدأ عملية الاقتباس وقم بتحميل شهادتك، وشهادة التخرج، وأي سجلات أخرى. إذا كانت باللغة البرتغالية، فأضف ترجمة معتمدة في مرحلة عرض الأسعار.
  2. فحص المستندات: يقوم فريقنا بمراجعة ملفاتك والاتصال بك إذا كانت هناك صفحة أو جانب أو طابع مفقود.
  3. التقييم: يقوم مقيّمونا بمراجعة اعتراف مؤسسة التعليم الطبي المستمر (MEC) الخاصة بك، والمدة الرسمية للبرنامج، ومقرراتك الدراسية، ثم يقومون بإعداد تقرير يتبع معيار دليل سياسات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) للتحليل الموثوق والمنطقي والموثق جيدًا.
  4. التنزيل: يتم تسليم تقريرك إلى لوحة تحكم عميل MotaWord الخاصة بك، حيث يمكنك متابعة طلبك وتنزيل الفواتير.

تبلغ تكلفة التقييم القياسي 65 دولارًا ويتم تسليمه في غضون 72 ساعة. تبلغ تكلفة التوصيل في نفس اليوم 115 دولارًا عند الطلب قبل الساعة 3 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أيام الأسبوع. تبلغ تكلفة التقييم لكل دورة على حدة 120 دولارًا، أو 200 دولارًا للتسليم في نفس اليوم. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord.

يحتاج بعض القراء فقط إلى إظهار ما يعادل شهادتهم. تعرف على كيفية تقييم الشهادة التي حصلت عليها من البرازيل وفقًا للمعايير الأمريكية. لا يوجد مقيّم يتحكم في قرار ضابط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، ولكن التقرير الواضح والموثق جيدًا يمنح الضابط ما يحتاجه.

الأسئلة الشائعة

ما هي الشهادة الجامعية المتوسطة المكافئة في البرازيل؟

عادةً ما يكون برنامج Tecnólogo، وهو برنامج للتعليم العالي لمدة سنتين إلى ثلاث سنوات (Curso Superior de Tecnologia). غالباً ما يقارنها المقيمون بشهادة جامعية متوسطة أمريكية، وذلك بناءً على عدد ساعاتها ومحتواها.

هل شهادة البكالوريوس البرازيلية تعادل شهادة البكالوريوس الأمريكية؟

عادة ما يتم تقييم شهادة البكالوريوس التي تستغرق أربع سنوات أو أكثر من برنامج معترف به من قبل وزارة التعليم على أنها معادلة لشهادة البكالوريوس الأمريكية. يؤكد المقيم ذلك من خلال مدة البرنامج وسجلك الأكاديمي.

هل شهادة الماجستير في إدارة الأعمال (LATO sensu MBA) هي شهادة ماجستير في الولايات المتحدة؟

عادة لا. غالباً ما يتم تقييم التخصصات وشهادات الماجستير في إدارة الأعمال (LAto sensu) على أنها دراسة على مستوى الدراسات العليا بدلاً من درجة الماجستير الكاملة في الولايات المتحدة. تُعتبر درجات Stricto sensu Mestrado هي تلك التي تتم مقارنتها عادةً بدرجة الماجستير الأمريكية.

هل شهادة التعليم المتوسط ​​البرازيلية تعادل شهادة الثانوية العامة الأمريكية؟

تُقيّم شهادة التعليم المتوسط ​​المكتملة عمومًا على أنها معادلة لشهادة الثانوية العامة الأمريكية. يُعد تقرير التقييم هو ما تقبله الكليات الأمريكية وأصحاب العمل ومسؤولو التوظيف كدليل. احصل على تقييم أكاديمي لشهادتك الثانوية (ensino médio) لأغراض التجنيد في الجيش الأمريكي.

هل أحتاج إلى إرسال شهادتي البرازيلية الأصلية بالبريد؟

لا. يكفي إجراء عمليات مسح ضوئي رقمية واضحة أو صور لكلا الجانبين لتقييمات MotaWord والترجمات المعتمدة.

كم تبلغ تكلفة تقييم الشهادة الجامعية البرازيلية؟

تبلغ تكلفة التقييم القياسي 65 دولارًا ويتم تسليمه في غضون 72 ساعة. تبلغ تكلفة التقييم لكل مقرر دراسي على حدة 120 دولارًا. تبلغ تكلفة التوصيل في نفس اليوم 115 دولارًا، و200 دولارًا عند الطلب قبل الساعة 3 مساءً بتوقيت شرق الولايات المتحدة في أيام الأسبوع.

شهادتك البرازيلية، جاهزة للمراجعة في الولايات المتحدة

سواء كنت تقدم طلبًا للحصول على تأشيرة عمل، أو تتقدم بطلب إلى برنامج أمريكي، أو تثبت مستوى تعليمك المتوسط ​​لموظف التوظيف، فإن العملية تبدأ بوثائق كاملة وتقرير واضح. احصل على تقييم لشهادتك أو درجتك العلمية أو كشف درجاتك البرازيلي من خلال خدمات التقييم الأكاديمي التي تقدمها موتا وورد. فريقنا متواجد على الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.

Evaluation Specialist at MotaWord

مارك روجرز -أخصائي تقييم في موتا وورد

تمت كتابة ومراجعة هذا التقرير بواسطة مارك روجرز، أخصائي التقييم في موتا وورد، بالاعتماد على خبرة الفريق في السجلات الأكاديمية البرازيلية وتقييمات الشهادات للاستخدام في الولايات المتحدة. موتا وورد معتمد من SOC 2 النوع الثاني وعضو مؤسسي في ATA وITI، حيث يقدم تقييمات أكاديمية وترجمات معتمدة ب 120+ لغة. تتبع تقارير التقييم معيار دليل سياسات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) المتمثل في التحليل الموثوق والمنطقي والموثق جيدًا. اطلع على خدمات تقييم النصوص لدينا →

MARK ROGERS

تم النشر في 19 يناير 2024

ترجمت هذه المقالة خاصية MotaWord Active للترجمة الآلية.

يعمل مدققونا اللغويون حاليًا على هذه المقالة لمنحك أفضل تجربة.

اعرف المزيد عن MotaWord Active

اشترك في نشرتنا الإخبارية
رائع! شكرًا.
 
العربية
العربية