Évaluation des diplômes brésiliens : diplômes, relevés de notes et équivalences de diplôme d’études collégiales au Brésil
Principaux points à retenir
- Au Brésil, le diplôme équivalent au diplôme d'associé est le Tecnólogo. Un Curso Superior de Tecnologia de deux à trois ans est souvent comparé à un diplôme d'associé américain, alors que le curso técnico de niveau secondaire ne l'est pas.
- Un Bacharelados de quatre ans correspond à un bachelor américain. Un Bacharelado ou une Licenciatura de quatre ans ou plus d'une institution reconnue par le MEC est généralement évalué comme un bachelor américain, et un stricto sensu Mestrado comme un master américain ; les MBA au sens large ne le sont généralement pas.
- Renvoyez le verso de votre diplôme. Les tampons d'inscription y apparaissent généralement, et votre histórico escolar, noté principalement de 0 à 10, permet à un évaluateur de convertir vos notes et vos crédits.
- Votre rapport explique chaque équivalence. Les évaluateurs de MotaWord indiquent précisément le classement de chaque diplôme brésilien, de sorte que le lecteur n'a jamais à deviner pourquoi un Tecnólogo ou un Bacharelado se retrouve à tel ou tel endroit.
- Prêt pour l'agent qui examinera votre demande de visa H-1B ou EB-2. Chaque rapport respecte les normes du manuel de politique de l'USCIS en matière d'explication crédible, logique et bien documentée, et votre traduction portugaise peut être ajoutée à la même commande pour 24,50 $ par page.
- Vous avez fait vos études au Portugal ou ailleurs en Amérique latine ? Consultez la liste complète des pays couverts par nos guides d'évaluation académique, classés par pays.
- 65 $, disponibles sur votre tableau de bord dans 72 heures. La livraison le jour même coûte 115 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine. Obtenez un devis instantané et sans engagement à partir d'une photo et discutez avec une personne réelle par chat en direct 24h/24 et 7j/7, quel que soit votre fuseau horaire.
Les personnes qui ont étudié au Brésil posent souvent la même première question : quel est l’équivalent du diplôme d’associé au Brésil, et à quoi équivaut mon Bacharelado aux États-Unis ? Ce guide y répond pour chaque diplôme brésilien, du certificat ensino médio au Tecnólogo, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado et Doutorado. Il est destiné aux diplômés qui postulent à des emplois, des visas et des programmes universitaires aux États-Unis, ainsi qu'aux avocats spécialisés en immigration qui préparent leurs demandes. Une évaluation standard du diplôme brésilien par MotaWord coûte 65 $ et est délivrée en 72 heures.
-
Pourquoi avez-vous besoin d'une évaluation de diplôme brésilien ?
-
Comment le système éducatif brésilien est structuré
-
Comparaison des diplômes brésiliens et américains
-
Relevés de notes, conversion des notes et moyenne cumulative
-
Documents nécessaires pour l'évaluation d'un diplôme brésilien
-
Comment MotaWord évalue vos qualifications brésiliennes
-
Foire aux questions
-
Votre diplôme brésilien, prêt pour l'examen aux États-Unis
Pourquoi avez-vous besoin d'une évaluation de diplôme brésilien ?
Les institutions américaines s'appuient sur un rapport d'évaluation des diplômes pour comprendre un diplôme brésilien. Les raisons les plus courantes pour en commander un sont :
- Pétitions USCIS : H-1B, EB-2 et autres demandes de carte verte basées sur l’emploi qui nécessitent un baccalauréat américain ou un diplôme supérieur équivalent.
- Admissions universitaires et transfert de crédits aux États-Unis : les universités veulent votre niveau de diplôme, vos crédits et votre moyenne pondérée cumulative.
- Licences professionnelles : les ordres professionnels d'ingénieurs, d'infirmiers, de comptables et d'enseignants exigent généralement un rapport cours par cours.
- Emploi : les employeurs vérifient que vous répondez aux exigences de diplôme d'un poste.
- Enrôlement militaire : les recruteurs ont besoin d'une preuve que votre ensino médio équivaut à un diplôme d'études secondaires américain.
Pour les visas de travail, le rapport doit établir un lien entre votre diplôme et le poste mentionné dans la demande. Découvrez comment notre évaluation des diplômes pour les visas H-1B appuie une demande. L'USCIS examine les évaluations conformément à ses propres directives politiques. Consultez la manière dont le manuel de politique de l'USCIS traite les preuves de scolarité.
Comment le système éducatif brésilien est structuré
Enseignement de base : Ensino Fondamental et Ensino Médio
L'enseignement de base brésilien comprend neuf années d'ensino fundamental et trois années d'ensino médio. Les étudiants qui terminent reçoivent un Certificado de Conclusão do Ensino Médio avec un histórico escolar (relevé de notes). Certaines écoles proposent un enseignement intermédiaire intégré à un cours technique (curso técnico), qui ajoute une qualification professionnelle au niveau secondaire. L'admission à l'université se fait généralement par le biais de l'examen national ENEM ou du concours d'entrée propre à l'établissement.
Établissements d'enseignement supérieur et accréditation MEC
L'enseignement supérieur est dispensé par les universités, les centres universitaires et les facultés, publics et privés. Les universités publiques fédérales et étatiques ne perçoivent pas de frais de scolarité, ce qui les rend très sélectives. Le ministère de l'Éducation (MEC) autorise et accrédite les établissements et reconnaît leurs programmes, et la CAPES évalue les programmes d'études supérieures au sens strict.
Les diplômes délivrés par des établissements ne disposant pas de l'autonomie universitaire doivent être enregistrés par une université pour être valides. Les évaluateurs recherchent cette inscription au verso du diplôme, ainsi que la reconnaissance du programme par le MEC. De nombreuses institutions délivrent désormais également des diplômes numériques, qui peuvent être évalués lorsqu'ils incluent les informations de vérification.
Conseils professionnels
Les professions réglementées exigent une inscription auprès d'un ordre professionnel après l'obtention du diplôme. Les avocats doivent réussir l'Exame de Ordem de l'Ordre des avocats du Brésil (OAB), les médecins s'inscrivent auprès d'un Conseil médical régional (CRM) et les ingénieurs auprès d'un CREA. L'inscription au Conseil atteste du droit d'exercer au Brésil ; elle ne remplace pas le diplôme dans le cadre d'une évaluation aux États-Unis.
L'échelle de notation brésilienne
La plupart des universités brésiliennes utilisent un système de notation de 0 à 10, la note de passage étant souvent de 5, 6 ou 7 selon l'établissement. Certains programmes, notamment les programmes d'études supérieures, utilisent des concepts de lettres (de A à D ou de A à E). Les évaluateurs convertissent les notes en utilisant l'échelle propre à l'établissement, l'historico escolar doit donc indiquer comment les notes sont enregistrées.
Comparaison des diplômes brésiliens et américains
Les résultats ci-dessous sont typiques. Chaque évaluation dépend de l'établissement, de la durée et du nombre d'heures officiels du programme, de votre relevé de notes, et c'est le rapport final qui tranche.
Ensino Médio et le High School Diploma américain
Un diplôme d'enseignement secondaire (ensino médio) est généralement considéré comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain. Un enseignement technique intégré est généralement évalué au même niveau, avec la composante professionnelle notée.
Tecnólogo : L’équivalent d’un diplôme d’études collégiales au Brésil
Le Brésil ne possède pas de diplôme appelé « diplôme d'associé ». Le diplôme le plus proche est généralement le Tecnólogo, décerné après un Curso Superior de Tecnologia qui dure environ deux à trois ans. Les évaluateurs comparent souvent un Tecnólogo à un diplôme d'associé américain, et les programmes plus longs avec plus d'heures peuvent être évalués comme des études de premier cycle. Le curso técnico de niveau secondaire est une qualification différente et n'est pas l'équivalent d'un diplôme d'associé.
Bacharelado et Licenciatura
Le Bacharelado est le diplôme de premier cycle standard dans les domaines académiques et professionnels et se prépare généralement en quatre ans, ou en cinq à six ans dans des domaines tels que le droit, l'ingénierie et la médecine. La Licenciatura qualifie les diplômés pour enseigner dans l'enseignement fondamental et dure généralement environ quatre ans. Un Bacharelado ou une Licenciatura de quatre ans ou plus est généralement considéré comme comparable à un bachelor américain. Les évaluateurs se basent sur la durée prévue du programme, et non sur le temps qu'il a fallu à l'étudiant pour le terminer.
Le diplôme est le point de départ de toute évaluation. Découvrez comment nous traduisons les diplômes pour les évaluations académiques. Le Portugal utilise certains des mêmes titres de diplômes, comme la Licenciatura. Découvrez comment les diplômes portugais et brésiliens sont évalués pour l'obtention des licences professionnelles.
Diplômes d'études supérieures Lato Sensu et Stricto Sensu
Les études supérieures brésiliennes (pós-graduação) comportent deux types. Les programmes Lato sensu, tels qu'une especialização ou un MBA, sont des programmes professionnels d'au moins 360 heures. Elles sont généralement évaluées comme des études de niveau supérieur, et non comme un master américain à part entière. Les programmes Stricto sensu sont des diplômes de recherche : le Mestrado dure généralement environ deux ans et est généralement comparé à un master américain, et le Doutorado dure généralement environ quatre ans et est généralement comparé à un doctorat américain. Le diplôme indique normalement le type de diplôme que vous avez obtenu.
Obtenez une évaluation de votre diplôme brésilien
Relevés de notes, conversion des notes et moyenne cumulative
L'historico escolar répertorie chaque cours, ses heures (carga horária) et votre note. Les évaluateurs l'utilisent pour confirmer la durée et le niveau du programme et, dans un rapport détaillé sur chaque cours, pour convertir chaque note en une note alphabétique américaine et en crédits semestriels et calculer une moyenne pondérée cumulative (GPA). Des copies claires et des traductions précises accélèrent cette conversion. Consultez notre guide sur les services de traduction de transcriptions.
Évaluation générale versus évaluation par cours
Une évaluation générale (document par document) indique l'équivalent américain de chaque diplôme et est généralement suffisante pour les demandes auprès de l'USCIS et pour la plupart des employeurs. Découvrez comment une évaluation cours par cours convertit vos notes brésiliennes en crédits américains et en une moyenne pondérée cumulative (GPA). Une évaluation cours par cours additionne tous les cours avec les crédits, les notes et la moyenne pondérée cumulative (GPA), ce que les universités et les organismes d'agrément américains exigent généralement. Découvrez comment fonctionnent les évaluations académiques pour les admissions dans les universités et les collèges américains.
Une fois votre rapport en main, il est utile de savoir comment lire chaque partie. Consultez notre guide d'interprétation d'un rapport d'évaluation académique. Les évaluations académiques standard ne couvrent que la formation formelle ; par conséquent, la combinaison de l'expérience professionnelle et de la formation nécessite un rapport distinct. Découvrez comment nos lettres d'opinion d'experts destinées à l'USCIS prennent en compte à la fois la formation et l'expérience professionnelle brésiliennes.
Documents nécessaires pour l'évaluation d'un diplôme brésilien
- Diplôme, recto et verso, avec les détails d'inscription et de reconnaissance
- Histórico escolar pour chaque diplôme
- Certificado de Conclusão do Ensino Médio pour les évaluations de niveau secondaire
- Traductions certifiées en anglais de tous les documents qui ne sont pas en anglais
Des scans nets ou des photos prises avec un téléphone suffisent pour commencer. Veillez à inclure le verso du diplôme, car les tampons d'inscription y figurent généralement. Consultez notre guide sur la préparation d'une évaluation de diplôme, du début à la fin. Une fois vos fichiers prêts, la liste de vérification ci-dessous vous aide à confirmer qu'il ne manque rien.
Documents requis pour l'évaluation des diplômes brésiliens
TÉLÉCHARGEZ DÈS MAINTENANTTraduction certifiée de relevés de notes universitaires portugais
Les documents brésiliens sont en portugais, et l'USCIS exige une traduction anglaise complète de chaque document en langue étrangère, accompagnée d'une certification du traducteur. Découvrez ce que l'USCIS attend d'une traduction certifiée. La traduction doit inclure les cachets, les mentions d'enregistrement et les signatures, et non pas seulement le texte imprimé. Commandez une traduction certifiée de votre histórico escolar.
Les traductions certifiées de MotaWord coûtent 24,50 $ par page, avec une livraison en seulement 12 heures et une notarisation numérique gratuite. Lorsque vous commandez une évaluation, le système de devis détecte les documents non anglophones et vous propose d'ajouter une traduction certifiée à la même commande. Les actes de naissance et de mariage relatifs à une même affaire peuvent également être traduits. Découvrez nos services de traduction portugaise certifiés.
Ajouter une traduction certifiée en portugais
Comment MotaWord évalue vos qualifications brésiliennes
- Télécharger: Commencez un devis et téléchargez votre diplôme, histórico escolar et tout autre document. Si les documents sont en portugais, ajoutez une traduction certifiée lors de l'établissement du devis.
- Vérification des documents : notre équipe examine vos fichiers et vous contacte si une page, un côté ou un tampon est manquant.
- Évaluation : nos évaluateurs examinent la reconnaissance MEC de votre établissement, la durée officielle du programme et vos cours, puis préparent un rapport qui suit la norme du manuel de politique de l’USCIS d’une analyse crédible, logique et bien documentée.
- Téléchargement : votre rapport est livré sur votre tableau de bord client MotaWord, où vous pouvez suivre votre commande et télécharger les factures.
Une évaluation standard coûte 65 $ et est livrée en 72 heures. La livraison le jour même coûte 115 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine. Une évaluation cours par cours coûte 120 $, ou 200 $ pour une livraison le jour même. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
Certains lecteurs n'ont besoin d'indiquer qu'à quoi correspond leur diplôme. Découvrez comment une évaluation de diplôme met en valeur votre diplôme brésilien selon les critères américains. Aucun évaluateur ne contrôle la décision d'un agent de l'USCIS, mais un rapport clair et bien documenté fournit à l'agent ce dont il a besoin.
Foire aux questions
Quel est l'équivalent d'un diplôme de niveau bac+2 au Brésil ?
Habituellement le Tecnólogo, un programme d'enseignement supérieur de deux à trois ans (Curso Superior de Tecnologia). Les évaluateurs le comparent souvent à un diplôme d'associé américain, en fonction du nombre d'heures et du contenu.
Un Bacharelado brésilien est-il équivalent à un bachelor américain ?
Un Bacharelado de quatre ans ou plus, obtenu dans le cadre d'un programme reconnu par le MEC, est généralement considéré comme comparable à un diplôme de licence américain. L'évaluateur le confirme en se basant sur la durée du programme et votre relevé de notes.
Un MBA au sens large est-il considéré comme un master aux États-Unis ?
Généralement non. Les spécialisations au sens de Lato et les MBA sont souvent considérés comme des études de niveau supérieur plutôt que comme un master américain complet. Les diplômes Stricto sensu Mestrado sont ceux généralement comparés à un master américain.
Le diplôme brésilien d'enseignement secondaire (ensino médio) est-il équivalent à un diplôme d'études secondaires américain ?
Un diplôme d'enseignement secondaire (ensino médio) est généralement considéré comme comparable à un diplôme d'études secondaires américain. Le rapport d'évaluation est ce que les universités, les employeurs et les recruteurs américains acceptent comme preuve. Obtenez une évaluation académique de votre ensino médio en vue d'un recrutement militaire américain.
Dois-je envoyer par la poste mon diplôme brésilien original ?
Non. Des numérisations ou des photos numériques nettes des deux faces suffisent pour les évaluations MotaWord et les traductions certifiées.
Combien coûte l'évaluation d'un diplôme brésilien ?
Une évaluation standard coûte 65 $ et est livrée en 72 heures. Une évaluation cours par cours coûte 120 $. La livraison le jour même coûte 115 $ et 200 $ pour toute commande passée avant 15 h (heure de l'Est) en semaine.
Votre diplôme brésilien, prêt pour l'examen aux États-Unis
Que vous déposiez une demande de visa de travail, postuliez à un programme américain ou prouviez votre niveau d'études à un recruteur, le processus commence par des documents complets et un rapport clair. Faites évaluer votre diplôme, votre titre universitaire ou votre relevé de notes brésilien par les services d'évaluation académique de MotaWord. Notre équipe est disponible par chat en direct 24h/24 et 7j/7, quel que soit votre fuseau horaire.
Mark Rogers -Spécialiste de l'évaluation chez MotaWord
Rédigé et relu par Mark Rogers, spécialiste de l'évaluation chez MotaWord, s'appuyant sur l'expérience de l'équipe en matière de dossiers scolaires brésiliens et d'évaluation des diplômes destinés à être utilisés aux États-Unis. MotaWord est certifiée SOC 2 Type II et membre corporatif de l'ATA et de l'ITI, fournissant des évaluations académiques et des traductions certifiées dans plus de 120 langues. Les rapports d'évaluation respectent les normes du manuel de politique de l'USCIS, qui stipulent une analyse crédible, logique et bien documentée. Consultez nos services d'évaluation de relevés de notes →