Avaliação de diplomas brasileiros: diplomas, históricos escolares e equivalência com o Ensino Médio no Brasil
Principais Conclusões
- No Brasil, o curso técnico equivalente é o de Tecnólogo. Um Curso Superior de Tecnologia com duração de dois a três anos é frequentemente comparado a um diploma de nível técnico (Associate Degree) nos Estados Unidos, enquanto o Curso Técnico, de nível secundário, não o é.
- Um Bacharelado de quatro anos equivale a um bacharelado nos EUA. Um Bacharelado ou Licenciatura de quatro anos ou mais, obtido em uma instituição reconhecida pelo MEC, geralmente é avaliado como um diploma de bacharelado dos EUA, e um stricto sensu Mestrado como um mestrado dos EUA; MBAs lato sensu geralmente não são.
- Envie o verso do seu diploma. Os carimbos de matrícula geralmente aparecem ali, e seu histórico escolar, classificado principalmente de 0 a 10, é o que permite ao avaliador converter suas notas e créditos.
- Seu relatório explica todas as equivalências. Os avaliadores da MotaWord mostram exatamente como cada credencial brasileira foi classificada, para que o leitor nunca precise adivinhar por que um Tecnólogo ou Bacharelado ficou naquela posição.
- Prepare-se para a reunião com o oficial que analisará sua petição H-1B ou EB-2. Cada relatório segue o padrão do Manual de Políticas do USCIS, que exige uma explicação credível, lógica e bem documentada, e sua tradução para português pode ser adicionada ao mesmo pedido por US$ 24,50 por página.
- Estudou em Portugal ou em outro país da América Latina? Veja todos os países que abrangemos em nossos guias de avaliação acadêmica por país.
- US$ 65, no seu painel em 72 horas. A entrega no mesmo dia custa US$ 115 se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em dias úteis. Obtenha um orçamento instantâneo e sem compromisso a partir de uma foto e converse com uma pessoa real no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, independentemente do seu fuso horário.
Pessoas que estudaram no Brasil frequentemente fazem a mesma primeira pergunta: qual é o equivalente ao grau de associado no Brasil e o que meu bacharelado equivale nos EUA? Este guia responde para todas as credenciais brasileiras, desde o certificado do ensino médio até o Tecnólogo, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado e Doutorado. Este livro foi escrito para graduados que se candidatam a empregos, vistos e programas universitários nos EUA, bem como para os advogados de imigração que preparam suas petições. Uma avaliação padrão de diploma brasileiro da MotaWord custa $65 e é entregue em 72 horas.
-
Por que você precisa de uma avaliação de diploma brasileiro?
-
Como o sistema educacional do Brasil está estruturado
-
Como os diplomas brasileiros se comparam aos diplomas americanos?
-
Histórico escolar, conversão de notas e GPA (média geral ponderada).
-
Documentos necessários para a avaliação de um diploma brasileiro
-
Como a MotaWord avalia suas credenciais brasileiras
-
Perguntas mais frequentes
-
Seu diploma brasileiro, pronto para avaliação nos EUA.
Por que você precisa de uma avaliação de diploma brasileiro?
As instituições americanas dependem de um relatório de avaliação de credenciais para entender um diploma brasileiro. Os motivos mais comuns para encomendar um são:
- Petições do USCIS: H-1B, EB-2 e outras petições de green card baseadas em emprego que exigem um equivalente a bacharelado ou grau avançado nos EUA.
- Admissão em universidades americanas e transferência de créditos: As faculdades querem saber seu nível de formação, créditos e média geral (GPA).
- Licenciamento profissional: Os conselhos estaduais de engenharia, enfermagem, contabilidade e ensino geralmente exigem um relatório curso por curso.
- Emprego: os empregadores verificam se você atende aos requisitos de formação acadêmica da vaga.
- Alistamento militar: os recrutadores precisam de comprovação de que seu ensino médio equivale a um diploma do ensino médio dos EUA.
Para vistos de trabalho, o relatório deve comprovar a relação entre sua formação acadêmica e o cargo solicitado. Veja como nossa avaliação educacional para vistos H-1B pode dar suporte a uma petição. O USCIS analisa as avaliações de acordo com suas próprias diretrizes políticas. Leia como o Manual de Políticas do USCIS trata as evidências de escolaridade.
Como o sistema educacional do Brasil está estruturado
Educação Básica: Ensino Fundamental e Ensino Médio
A educação básica brasileira compreende nove anos de ensino fundamental e três anos de ensino médio. Os alunos que concluem recebem um Certificado de Conclusão do Ensino Médio com histórico escolar (transcrição). Algumas escolas oferecem ensino médio integrado a um curso técnico, o que agrega uma qualificação profissional ao nível secundário. O ingresso na universidade geralmente é feito através do exame nacional ENEM ou do exame vestibular próprio da instituição.
Instituições de Ensino Superior e Acreditação do MEC
O ensino superior é oferecido por universidades, centros universitários e faculdades, tanto públicas quanto privadas. As universidades públicas federais e estaduais não cobram mensalidades, o que as torna altamente seletivas. O Ministério da Educação (MEC) autoriza e credencia instituições e reconhece seus programas, e a CAPES avalia os programas de pós-graduação stricto sensu.
Diplomas de instituições sem autonomia universitária devem ser registrados por uma universidade para serem válidos. Os avaliadores procuram esse registro no verso do diploma, juntamente com o reconhecimento do programa pelo MEC. Muitas instituições agora também emitem diplomas digitais, que podem ser avaliados quando incluem os dados de verificação.
Conselhos Profissionais
Profissões regulamentadas exigem registro em um conselho profissional após a graduação. Advogados devem ser aprovados no Exame de Ordem da Ordem dos Advogados do Brasil (OAB), médicos devem se inscrever em um Conselho Regional de Medicina (CRM) e engenheiros em um CREA. O registro no Conselho Federal da Advocacia comprova o direito de exercer a profissão no Brasil; ele não substitui o diploma em uma avaliação nos Estados Unidos.
Escala de notas brasileira
A maioria das universidades brasileiras usa um sistema de notas de 0 a 10, sendo a nota mínima para aprovação geralmente 5, 6 ou 7, dependendo da instituição. Alguns programas, especialmente os de pós-graduação, utilizam conceitos baseados em letras (de A a D ou de A a E). Os avaliadores convertem as notas usando a escala própria da instituição, portanto, o histórico escolar deve mostrar como as notas são registradas.
Como os diplomas brasileiros se comparam aos diplomas americanos?
Os resultados abaixo são típicos. Cada avaliação depende da instituição, da duração e carga horária oficiais do programa, do seu histórico acadêmico e, por fim, do relatório final.
Ensino Médio e o Diploma do Ensino Médio dos EUA
A conclusão do ensino médio é geralmente avaliada como equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA. Um ensino médio técnico integrado é geralmente avaliado no mesmo nível, com a componente profissionalizante destacada.
Tecnólogo: O equivalente ao diploma de nível técnico no Brasil
No Brasil, não existe um curso superior chamado "associate degree" (diploma de nível técnico). A qualificação mais próxima costuma ser a de Tecnólogo, concedida após um Curso Superior de Tecnologia com duração de dois a três anos. Os avaliadores costumam comparar um curso de Tecnólogo a um diploma de nível técnico (Associate Degree) dos EUA, e programas mais longos, com mais horas de estudo, podem ser avaliados como equivalentes a um curso de graduação. O curso técnico de nível secundário é uma qualificação diferente e não equivale a um diploma de nível técnico superior.
Bacharelado e Licenciatura
O Bacharelado é o primeiro grau acadêmico padrão em áreas acadêmicas e profissionais e normalmente leva quatro anos, ou de cinco a seis anos em áreas como direito, engenharia e medicina. A Licenciatura qualifica os graduados para lecionar no ensino básico e geralmente tem duração de cerca de quatro anos. Um Bacharelado ou Licenciatura de quatro anos ou mais geralmente é avaliado como comparável a um diploma de bacharelado dos EUA. Os avaliadores utilizam a duração prevista do programa, e não o tempo que o aluno levou para concluí-lo.
O diploma é o ponto de partida para qualquer avaliação. Veja como traduzimos diplomas para avaliações acadêmicas. Portugal utiliza algumas das mesmas designações de graus académicos, como a Licenciatura. Veja como os diplomas portugueses e brasileiros são avaliados para fins de licenciamento profissional.
Pós-Graduação Lato Sensu e Stricto Sensu
A pós-graduação brasileira (pós-graduação) possui duas modalidades. Programas lato sensu, como uma especialização ou um MBA, são programas profissionais com duração mínima de 360 horas. Geralmente são avaliados como estudos de nível de pós-graduação, e não como um mestrado completo nos EUA. Os programas stricto sensu são graus de pesquisa: o Mestrado geralmente leva cerca de dois anos e é comumente comparado a um mestrado nos EUA, e o Doutorado geralmente leva cerca de quatro anos e é geralmente comparado a um doutorado nos EUA. O diploma normalmente indica qual tipo de curso você concluiu.
Obtenha uma avaliação do seu diploma brasileiro
Histórico escolar, conversão de notas e GPA (média geral ponderada).
O histórico escolar lista cada curso, sua carga horária e sua nota. Os avaliadores usam isso para confirmar a duração e o nível do programa e, em um relatório disciplina por disciplina, para converter cada nota em uma nota alfabética americana e créditos semestrais e calcular o GPA. Cópias claras e traduções precisas tornam essa conversão mais rápida. Consulte nosso guia sobre serviços de tradução de transcrições.
Avaliação geral versus avaliação por disciplina
Uma avaliação geral (documento por documento) indica o equivalente americano de cada credencial e geralmente é suficiente para petições do USCIS e para a maioria dos empregadores. Veja como uma avaliação disciplina por disciplina converte suas notas brasileiras em créditos americanos e em um GPA. Uma avaliação disciplina por disciplina soma cada curso com créditos, notas e média geral (GPA), conforme geralmente exigido por universidades e órgãos de licenciamento nos EUA. Saiba como funcionam as avaliações acadêmicas para admissão em universidades e faculdades dos EUA.
Depois de obter o relatório, é útil saber como interpretar cada parte. Consulte nosso guia para interpretar um relatório de avaliação acadêmica. As avaliações acadêmicas padrão abrangem apenas a educação formal, portanto, combinar experiência profissional com educação requer um relatório separado. Saiba como nossas cartas de parecer técnico para o USCIS avaliam em conjunto a formação acadêmica e a experiência profissional no Brasil.
Documentos necessários para a avaliação de um diploma brasileiro
- Diploma, frente e verso, com detalhes de registro e reconhecimento
- Histórico escolar para cada curso
- Certificado de Conclusão do Ensino Médio para avaliações de nível médio
- Traduções certificadas para o inglês de todos os documentos que não estejam em inglês
Digitalizações nítidas ou fotos tiradas com o celular são suficientes para começar. Certifique-se de incluir o verso do diploma, pois os carimbos de registro geralmente aparecem lá. Leia nosso guia sobre como uma avaliação de diploma é preparada do início ao fim. Assim que seus arquivos estiverem prontos, a lista de verificação abaixo ajudará você a confirmar que nada está faltando.
Documentos necessários para avaliação de graduação brasileira
BAIXE AGORATradução juramentada de documentos acadêmicos portugueses
Os registros brasileiros estão em português, e o USCIS exige uma tradução completa para o inglês de cada documento em língua estrangeira, acompanhada de uma declaração juramentada do tradutor. Saiba o que o USCIS espera de uma tradução certificada. A tradução deve incluir carimbos, notas de registro e assinaturas, e não apenas o texto impresso. Solicite uma tradução juramentada do seu histórico escolar.
As traduções certificadas da MotaWord custam US$ 24,50 por página, com entrega em até 12 horas e autenticação digital gratuita. Ao solicitar uma avaliação, o sistema de orçamentos detecta documentos que não estão em inglês e oferece a opção de adicionar uma tradução certificada ao mesmo pedido. As certidões de nascimento e casamento do mesmo caso também podem ser traduzidas. Veja nossos serviços de tradução certificada para português.
Adicionar tradução certificada para português
Como a MotaWord avalia suas credenciais brasileiras
- Enviar: Inicie uma cotação e envie seu diploma, histórico escolar e quaisquer outros documentos. Se estiverem em português, adicione a tradução certificada na fase de orçamento.
- Verificação de documentos: Nossa equipe revisa seus arquivos e entra em contato com você caso falte alguma página, lado ou carimbo.
- Avaliação: Nossos avaliadores analisam o reconhecimento da sua instituição como Centro de Excelência em Educação (MEC), a duração oficial do programa e suas disciplinas, e então preparam um relatório que segue o padrão do Manual de Políticas do USCIS de uma análise confiável, lógica e bem documentada.
- Download: Seu relatório será entregue ao seu painel de controle do cliente MotaWord, onde você poderá acompanhar seu pedido e baixar as faturas.
Uma avaliação padrão custa US$ 65 e é entregue em 72 horas. A entrega no mesmo dia custa US$ 115 se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em dias úteis. Uma avaliação curso a curso custa US$ 120, ou US$ 200 para entrega no mesmo dia. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
Alguns candidatos precisam apenas mostrar a equivalência do seu diploma. Veja como uma avaliação de diploma mostra seu diploma brasileiro em termos americanos. Nenhum avaliador controla a decisão de um oficial do USCIS, mas um relatório claro e bem documentado fornece ao oficial o que ele precisa.
Perguntas mais frequentes
Qual é a equivalência de um diploma de nível técnico no Brasil?
Normalmente o Tecnólogo, um programa de ensino superior de dois a três anos (Curso Superior de Tecnologia). Os avaliadores costumam compará-lo a um diploma de nível técnico (Associate Degree) dos EUA, dependendo da carga horária e do conteúdo.
Um diploma de bacharelado brasileiro equivale a um diploma de bacharelado americano?
Um Bacharelado de quatro anos ou mais, obtido em um programa reconhecido pela MEC, geralmente é avaliado como equivalente a um diploma de bacharelado dos EUA. O avaliador confirma isso com base na duração do programa e no seu histórico acadêmico.
Um MBA lato sensu é considerado um mestrado nos EUA?
Geralmente não. As especializações lato sensu e os MBAs são frequentemente avaliados como estudos de pós-graduação, em vez de um mestrado completo nos EUA. Os graus de mestrado em sentido estrito são aqueles comumente comparados a um mestrado nos EUA.
O ensino médio brasileiro é equivalente a um diploma do ensino médio americano?
A conclusão do ensino médio é geralmente avaliada como equivalente a um diploma do ensino médio dos EUA. O relatório de avaliação é o que as universidades, empregadores e recrutadores dos EUA aceitam como comprovante. Obtenha uma avaliação acadêmica do seu ensino médio para fins de recrutamento militar nos EUA.
Preciso enviar meu diploma brasileiro original pelo correio?
Não. Digitalizações nítidas ou fotos de ambos os lados são suficientes para avaliações e traduções certificadas da MotaWord.
Quanto custa a avaliação de um diploma brasileiro?
Uma avaliação padrão custa US$ 65 e é entregue em 72 horas. Uma avaliação curso a curso custa US$ 120. A entrega no mesmo dia custa US$ 115 e US$ 200 se o pedido for feito antes das 15h (horário do leste dos EUA) em dias úteis.
Seu diploma brasileiro, pronto para avaliação nos EUA.
Seja para dar entrada em um pedido de visto de trabalho, candidatar-se a um programa nos EUA ou comprovar sua formação de nível médio a um recrutador, o processo começa com a documentação completa e um relatório claro. Obtenha a avaliação do seu diploma, certificado ou histórico escolar brasileiro com os serviços de avaliação acadêmica da MotaWord. Nossa equipe está disponível no chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, independentemente do seu fuso horário.
Mark Rogers - Especialista em Avaliação na MotaWord
Escrito e revisado por Mark Rogers, Especialista em Avaliação da MotaWord, com base na experiência da equipe com registros acadêmicos brasileiros e avaliações de credenciais para uso nos EUA. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e é membro corporativo da ATA e ITI, oferecendo avaliações acadêmicas e traduções certificadas em 120+ idiomas. Os relatórios de avaliação seguem o padrão do Manual de Políticas do USCIS, que exige uma análise confiável, lógica e bem documentada. Veja nossos serviços de avaliação de histórico escolar →