Brezilya'da Diploma, Transkript ve Ön Lisans Denkliği Değerlendirmesi
Önemli Çıkarımlar
- Brezilya'nın önlisans programı Tecnólogo'dur. İki ila üç yıllık Curso Superior de Tecnologia, genellikle ABD'deki önlisans derecesiyle karşılaştırılırken, ortaöğretim düzeyindeki curso técnico bu şekilde karşılaştırılmaz.
- Dört yıllık lisans programı (Bacharelado), ABD'deki lisans derecesine denk gelmektedir. MEC tarafından tanınan bir kurumdan alınan dört yıl veya daha uzun süreli bir Bacharelado veya Licenciatura genellikle ABD lisans derecesi olarak, stricto sensu Mestrado ise ABD yüksek lisans derecesi olarak değerlendirilir; lato sensu MBA'ler ise genellikle değerlendirilmez.
- Diplomanızın arka yüzünü gönderin. Kayıt damgaları genellikle orada bulunur ve çoğunlukla 0 ile 10 arasında derecelendirilen okul geçmişiniz (histórico escolar), değerlendiricinin notlarınızı ve kredilerinizi dönüştürmesine olanak tanır.
- Raporunuzda her eşdeğerlik ayrıntılı olarak açıklanmıştır. MotaWord'ün değerlendiricileri, her bir Brezilya diplomasının tam olarak nasıl bir sıralamaya girdiğini gösteriyor, böylece okuyucu bir Tecnólogo veya Bacharelado'nun neden o yere yerleştiğini tahmin etmek zorunda kalmıyor.
- H-1B veya EB-2 dilekçenizi inceleyecek memur için hazır olun. Her rapor, USCIS Politika Kılavuzu'nun güvenilir, mantıklı ve iyi belgelenmiş açıklama standardına uygundur ve Portekizce çeviriniz aynı siparişe sayfa başına 24,50 ABD doları karşılığında eklenebilir.
- Portekiz'de veya Latin Amerika'nın başka bir yerinde mi eğitim gördünüz? Akademik değerlendirme kılavuzlarımızda ele aldığımız her ülkeyi ülke bazında inceleyin.
- 65 dolar, 72 saat içinde kontrol panelinizde. Hafta içi saat 15:00'ten (Doğu Zaman Dilimi) önce sipariş verdiğinizde aynı gün teslimat ücreti 115$'dır. Fotoğrafınız üzerinden anında, hiçbir yükümlülük gerektirmeyen fiyat teklifi alın ve saat diliminiz ne olursa olsun, 7/24 canlı sohbet üzerinden gerçek bir kişiyle iletişime geçin.
Brezilya'da okuyan insanlar genellikle aynı ilk soruyu soruyor: Brezilya'da önlisans derecesi eşdeğeri nedir ve ABD'de Bacharelado derecem neye denk geliyor? Bu kılavuz, ensino médio sertifikasından Tecnólogo, Bacharelado, Licenciatura, Mestrado ve Doutorado'ya kadar her Brezilya kimlik bilgisi için bu soruyu yanıtlıyor. Bu kitap, ABD'de iş, vize ve üniversite programlarına başvuran mezunlar ve başvurularını hazırlayan göçmenlik avukatları için yazılmıştır. MotaWord'den standart bir Brezilya diploma değerlendirmesi 65 dolara mal oluyor ve 72 saat içinde teslim ediliyor.
-
Brezilya Diploması Değerlendirmesine Neden İhtiyacınız Var?
-
Brezilya'nın Eğitim Sistemi Nasıl Yapılandırılmıştır?
-
Brezilya'daki Üniversite Diplomalarının ABD'deki Üniversite Diplomalarıyla Karşılaştırılması
-
Transkriptler, Not Dönüştürme ve Not Ortalaması
-
Brezilya Diploma Değerlendirmesi İçin Gerekli Belgeler
-
MotaWord Brezilya'daki Diplomanızı Nasıl Değerlendiriyor?
-
Sıkça Sorulan Sorular
-
Brezilya diplomanız, ABD'de incelenmeye hazır.
Brezilya Diploması Değerlendirmesine Neden İhtiyacınız Var?
ABD kurumları, Brezilya diplomasını anlamak için bir yeterlilik değerlendirme raporuna güvenmektedir. En sık sipariş verme nedenleri şunlardır:
- USCIS başvuruları: H-1B, EB-2 ve ABD'de alınmış lisans veya eşdeğer bir yüksek lisans derecesi gerektiren diğer istihdama dayalı yeşil kart başvuruları.
- ABD üniversite başvuruları ve kredi transferi: Üniversiteler, diploma seviyenizi, kredilerinizi ve not ortalamanızı (GPA) istiyor.
- Mesleki lisanslama: Mühendislik, hemşirelik, muhasebe ve öğretmenlik gibi alanlardaki eyalet kurulları genellikle ders bazında bir rapor talep eder.
- İstihdam: İşverenler, bir işin derece şartını karşıladığınızı kontrol eder.
- Askerlik başvurusu: Askerlik görevlileri, ensino médio'nuzun ABD lise diplomasına denk olduğuna dair kanıt ister.
Çalışma vizeleri için, raporda diplomanızın başvuruda belirtilen pozisyonla bağlantılı olması gerekir. H-1B vizeleri için eğitim değerlendirmemizin başvuru sürecini nasıl desteklediğini görün. USCIS, değerlendirmeleri kendi politika yönergeleri doğrultusunda inceler. USCIS Politika Kılavuzunun eğitim kanıtlarına nasıl yaklaştığını okuyun.
Brezilya'nın Eğitim Sistemi Nasıl Yapılandırılmıştır?
Temel Eğitim: Ensino Fundamental ve Ensino Médio
Brezilya'da temel eğitim, dokuz yıl ensino fundamental ve üç yıl ensino médio'dan oluşmaktadır. Bitiren öğrencilere tarihi escolar (transkript) içeren bir Certificado de Conclusão do Ensino Médio verilir. Bazı okullar, ortaöğretim düzeyinde mesleki yeterlilik kazandıran, teknik bir kursla entegre edilmiş ortaöğretim (ensino médio) (curso técnico) programı sunmaktadır. Üniversiteye giriş genellikle ENEM ulusal sınavı veya kurumun kendi giriş sınavı yoluyla gerçekleşir.
Yükseköğretim Kurumları ve MEC Akreditasyonu
Yükseköğretim, hem kamu hem de özel üniversiteler, üniversite merkezleri (centros universitários) ve kolejler (faculdades) tarafından sunulmaktadır. Federal ve eyalet kamu üniversiteleri öğrenim ücreti almazlar, bu da onları oldukça seçici hale getirir. Eğitim Bakanlığı (MEC) kurumları yetkilendirir ve akredite eder, programlarını tanır ve CAPES, tam anlamıyla yüksek lisans programlarını değerlendirir.
Üniversite özerkliğine sahip olmayan kurumlardan alınan diplomaların geçerli olabilmesi için bir üniversite tarafından tescil edilmesi gerekmektedir. Değerlendiriciler, programın MEC onayıyla birlikte bu kaydı diplomanın arkasında ararlar. Birçok kurum artık dijital diploma da veriyor ve bu diplomalar, doğrulama bilgilerini içermeleri koşuluyla değerlendirilebiliyor.
Mesleki Konseyler
Düzenlemeye tabi meslekler, mezuniyetten sonra bir meslek kuruluşu nezdinde kayıt yaptırmayı gerektirir. Avukatların Brezilya Barosu'nun (OAB) Sınavını (Exame de Ordem) geçmeleri, doktorların Bölgesel Tıp Konseyi'ne (CRM) kayıt olmaları ve mühendislerin de CREA'ya kayıt olmaları gerekmektedir. Meslek kuruluna kayıt, Brezilya'da meslek icra etme hakkını gösterir; ancak ABD'deki değerlendirmede diplomanın yerini almaz.
Brezilya Notlandırma Sistemi
Brezilya üniversitelerinin çoğu 0 ile 10 arasında notlandırma yapar ve kuruma bağlı olarak geçme notu genellikle 5, 6 veya 7'dir. Bazı programlar, özellikle lisansüstü programlar, harf kavramlarını kullanır (A'dan D'ye veya A'dan E'ye). Değerlendiriciler notları kurumun kendi ölçeğini kullanarak dönüştürür, bu nedenle okul tarihçesi notların nasıl kaydedildiğini göstermelidir.
Brezilya'daki Üniversite Diplomalarının ABD'deki Üniversite Diplomalarıyla Karşılaştırılması
Aşağıdaki sonuçlar tipiktir. Her değerlendirme, kuruma, programın resmi süresine ve saatlerine, transkriptinize bağlıdır ve nihai rapor karar verir.
Ensino Médio ve ABD Lise Diploması
Tamamlanmış bir ensino médio (ortaöğretim lisesi) genellikle ABD lise diplomasına eşdeğer olarak değerlendirilir. Bütünleşik teknik ortaöğretim programı genellikle mesleki bileşeni de dikkate alınarak aynı seviyede değerlendirilir.
Tecnólogo: Brezilya'da Önlisans Derecesine Eşdeğer
Brezilya'da "ön lisans" diye bir diploma programı yok. En yakın karşılığı genellikle, yaklaşık iki ila üç yıl süren Yüksek Teknoloji Kursu'ndan sonra verilen Teknoloji Uzmanı unvanıdır. Değerlendiriciler genellikle Tecnólogo programını ABD'deki önlisans derecesiyle karşılaştırır ve daha uzun, daha fazla ders saati içeren programlar daha çok lisans eğitimi olarak değerlendirilebilir. İkinci düzey teknik eğitim programı (curso técnico) farklı bir yeterlilik belgesidir ve önlisans derecesine eşdeğer değildir.
Bacharelado ve Licenciatura
Lisans diploması, akademik ve profesyonel alanlarda standart ilk derecedir ve genellikle dört yıl sürer; hukuk, mühendislik ve tıp gibi alanlarda ise beş ila altı yıl sürebilir. Lisans diploması, mezunlara temel eğitimde öğretmenlik yapma yeterliliği kazandırır ve genellikle yaklaşık dört yıl sürer. Dört yıl veya daha uzun süren bir Bacharelado veya Licenciatura genellikle ABD'deki bir lisans derecesine eşdeğer olarak değerlendirilir. Değerlendiriciler, öğrencinin programı bitirme süresini değil, programın tasarlanmış süresini esas alırlar.
Diploma, her değerlendirmenin başlangıç noktasıdır. Akademik değerlendirmeler için diplomaları nasıl tercüme ettiğimizi görün. Portekiz'de de Licenciatura gibi bazı aynı diploma unvanları kullanılmaktadır. Portekiz ve Brezilya üniversitelerinden alınan diplomaların mesleki lisanslama için nasıl değerlendirildiğini inceleyin.
Lato Sensu ve Stricto Sensu Yüksek Lisans Dereceleri
Brezilya yüksek lisans eğitiminin (pós-graduação) iki türü vardır. Lato sensu programları, örneğin bir uzmanlık programı veya MBA, en az 360 saatlik profesyonel programlardır. Bunlar genellikle tam bir ABD yüksek lisans derecesi olarak değil, lisansüstü düzeyde eğitim olarak değerlendirilir. Stricto sensu programları araştırma dereceleridir: Mestrado genellikle yaklaşık iki yıl sürer ve genellikle ABD'deki yüksek lisans derecesiyle karşılaştırılır; Doutorado ise genellikle yaklaşık dört yıl sürer ve genellikle ABD'deki doktora derecesiyle karşılaştırılır. Diplomada genellikle hangi türü tamamladığınız belirtilir.
Brezilya Diplomanızın Değerlendirilmesini İsteyin
Transkriptler, Not Dönüştürme ve Not Ortalaması
Histórico escolar her kursu, saatlerini (carga horária) ve notunuzu listeler. Değerlendiriciler bunu programın süresini ve seviyesini doğrulamak ve ders bazında hazırlanan raporlarda her notu ABD harf notuna ve dönem kredisine dönüştürmek ve not ortalamasını hesaplamak için kullanırlar. Net metinler ve doğru çeviriler, bu dönüşümü hızlandırır. Transkript çeviri hizmetleri kılavuzumuza göz atın.
Genel Değerlendirme vs. Ders Bazında Değerlendirme
Genel (belge bazında) bir değerlendirme, her bir yeterlilik belgesinin ABD'deki karşılığını belirtir ve genellikle USCIS başvuruları ve çoğu işveren için yeterlidir. Ders bazında yapılan değerlendirmenin Brezilya'daki notlarınızı ABD kredilerine ve not ortalamanıza nasıl dönüştürdüğünü görün. Ders bazında yapılan değerlendirme, her dersi kredi, not ve not ortalamasıyla birlikte ekler; bu da genellikle ABD üniversiteleri ve lisans kurulları tarafından talep edilen bir yöntemdir. ABD üniversite ve kolejlerine kabul süreçlerinde akademik değerlendirmelerin nasıl işlediğini öğrenin.
Raporunuzu aldıktan sonra, her bir bölümü nasıl okuyacağınızı bilmek faydalı olacaktır. Akademik değerlendirme raporunu yorumlama kılavuzumuza bakın. Standart akademik değerlendirmeler yalnızca örgün eğitimi kapsar; bu nedenle iş deneyimini eğitimle birleştirmek ayrı bir rapor gerektirir. USCIS için hazırladığımız uzman görüş mektuplarımızda Brezilya'daki eğitim ve iş deneyimini nasıl birlikte değerlendirdiğimizi öğrenin.
Brezilya Diploma Değerlendirmesi İçin Gerekli Belgeler
- Diploma, ön ve arka yüzü, kayıt ve tanınma bilgileriyle birlikte.
- Her derece için Histórico escolar
- Lise düzeyinde değerlendirmeler için Certificado de Conclusão do Ensino Médio
- İngilizce olmayan her belgenin sertifikalı İngilizce çevirileri
Başlangıç için net taramalar veya telefon fotoğrafları yeterlidir. Diplomanın arka yüzünün de dahil olduğundan emin olun, çünkü kayıt damgaları genellikle orada bulunur. Diploma değerlendirmesinin baştan sona nasıl hazırlandığına dair kılavuzumuzu okuyun. Dosyalarınız hazır olduğunda, aşağıdaki kontrol listesi eksik bir şey olup olmadığını doğrulamanıza yardımcı olur.
Brezilya Derecesi Değerlendirmesi için Gerekli Belgeler
ŞİMDİ İNDİRPortekizce Akademik Kayıtların Onaylı Tercümesi
Brezilya kayıtları Portekizce'dir ve USCIS, her yabancı dildeki belgenin tercüman onaylı eksiksiz bir İngilizce çevirisini talep etmektedir. USCIS'in onaylı bir çeviriden neler beklediğini öğrenin. Çeviri, yalnızca basılı metni değil, damgaları, kayıt notlarını ve imzaları da içermelidir. Histórico escolar belgenizin onaylı çevirisini sipariş edin.
MotaWord'ün onaylı çevirilerinin sayfa başına ücreti 24,50 dolardır, teslimat 12 saat gibi kısa bir sürede gerçekleşir ve dijital noter tasdiki ücretsizdir. Değerlendirme siparişi verdiğinizde, fiyat teklifi sistemi İngilizce olmayan belgeleri algılar ve aynı siparişe onaylı çeviri eklemeyi teklif eder. Aynı dava için doğum ve evlilik belgeleri de tercüme edilebilir. Sertifikalı Portekizce çeviri hizmetlerimize göz atın.
Sertifikalı Portekizce Çeviri Ekle
MotaWord Brezilya'daki Diplomanızı Nasıl Değerlendiriyor?
- Yükle: Bir teklif başlatın ve diplomanızı, okul tarihinizi ve diğer belgelerinizi yükleyin. Eğer Portekizce ise, fiyat teklifi aşamasında onaylı tercümesini ekleyin.
- Belge kontrolü: Ekibimiz dosyalarınızı inceler ve bir sayfa, taraf veya damga eksikse sizinle iletişime geçer.
- Değerlendirme: Değerlendiricilerimiz kurumunuzun MEC tanınırlığını, programın resmi süresini ve derslerinizi inceler, ardından USCIS Politika Kılavuzu standardına uygun, güvenilir, mantıklı ve iyi belgelenmiş bir analiz içeren bir rapor hazırlar.
- İndir: Raporunuz, siparişinizi takip edebileceğiniz ve faturaları indirebileceğiniz MotaWord müşteri kontrol panelinize teslim edilir.
Standart bir değerlendirme 65 dolara mal oluyor ve 72 saat içinde teslim ediliyor. Hafta içi saat 15:00'ten (Doğu Zaman Dilimi) önce sipariş verdiğinizde aynı gün teslimat ücreti 115 dolardır. Ders bazında değerlendirme 120 dolar, aynı gün teslimat ise 200 dolardır. Destek için 7/24 canlı sohbet hizmeti mevcuttur. MotaWord istemci kontrol panelinizde yapabileceğiniz her şeyi görün.
Bazı okuyucuların yalnızca diplomalarının neye denk olduğunu göstermeleri yeterlidir. Brezilya'da aldığınız diplomanın ABD terimleriyle nasıl karşılaştırıldığını diploma değerlendirmesinin nasıl gösterdiğine bakın. USCIS memurunun kararını hiçbir değerlendirici kontrol etmez, ancak açık ve iyi belgelenmiş bir rapor memura ihtiyaç duyduğu bilgiyi verir.
Sıkça Sorulan Sorular
Brezilya'da önlisans diplomasının karşılığı nedir?
Genellikle Tecnólogo, iki ila üç yıllık bir yüksek öğretim programıdır (Curso Superior de Tecnologia). Değerlendiriciler, ders saatleri ve içeriğine bağlı olarak, bunu genellikle ABD'deki önlisans derecesiyle karşılaştırırlar.
Brezilya'da alınan bir Bacharelado diploması, ABD'deki bir lisans diplomasına eşdeğer midir?
MEC tarafından tanınan bir programdan alınan dört yıl veya daha uzun süreli bir lisans diploması genellikle ABD'deki bir lisans diplomasına eşdeğer olarak değerlendirilir. Değerlendirici, programın süresine ve not dökümünüze bakarak bunu teyit eder.
Lato sensu MBA, ABD'de bir yüksek lisans derecesi midir?
Genellikle hayır. Lato sensu uzmanlık alanları ve MBA programları, genellikle tam bir ABD yüksek lisans derecesi yerine lisansüstü düzeyde eğitim olarak değerlendirilir. Stricto sensu Mestrado dereceleri, genellikle ABD'deki yüksek lisans dereceleriyle karşılaştırılan derecelerdir.
Brezilya'daki ensino medio (ortaöğretim) diploması, ABD'deki lise diplomasına denk midir?
Tamamlanmış bir ensino médio (ortaöğretim lisesi) genellikle ABD lise diplomasına eşdeğer olarak değerlendirilir. Değerlendirme raporu, ABD'deki üniversiteler, işverenler ve işe alım uzmanları tarafından kanıt olarak kabul edilen belgedir. ABD ordusuna alım için ensino médio'nuzun akademik değerlendirmesini yaptırın.
Brezilya'daki asıl diplomamı postayla göndermem gerekiyor mu?
Hayır. MotaWord değerlendirmeleri ve onaylı çeviriler için her iki tarafın da net dijital taramaları veya fotoğrafları yeterlidir.
Brezilya'da diploma değerlendirmesinin maliyeti ne kadar?
Standart bir değerlendirme 65 dolara mal oluyor ve 72 saat içinde teslim ediliyor. Ders bazında değerlendirme ücreti 120 dolardır. Aynı gün teslimat ücreti, hafta içi saat 15:00'ten (Doğu Zaman Dilimi) önce verilen siparişler için 115$, 200$'dır.
Brezilya diplomanız, ABD'de incelenmeye hazır.
İster çalışma vizesi başvurusu yapıyor olun, ister bir ABD programına başvuruyor olun, ister bir işe alım uzmanına ortaöğretim diplomasınızı kanıtlıyor olun, süreç eksiksiz belgeler ve net bir raporla başlar. MotaWord'ün akademik değerlendirme hizmetleriyle Brezilya diplomanızı, derecenizi veya transkriptinizi değerlendirin. Ekibimiz, saat diliminiz ne olursa olsun, 7/24 canlı sohbet hizmeti sunmaktadır.
Mark Rogers - MotaWord'de Değerlendirme Uzmanı
Bu metin, MotaWord'de Değerlendirme Uzmanı olarak görev yapan Mark Rogers tarafından yazılmış ve incelenmiştir. Ekip, Brezilya akademik kayıtları ve ABD kullanımı için diploma değerlendirmeleri konusundaki deneyimlerinden yararlanmıştır. MotaWord, SOC 2 Tip II sertifikasına sahip olup ATA ve ITI'nin kurumsal üyesidir ve 120'den fazla dilde akademik değerlendirmeler ve sertifikalı çeviriler sunmaktadır. Değerlendirme raporları, USCIS Politika Kılavuzu'nun güvenilir, mantıklı ve iyi belgelenmiş analiz standardına uygun olarak hazırlanır. Transkript değerlendirme hizmetlerimize göz atın →