قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة التركية
الوصول إلى أكثر من 85 مليون متحدث باللغة التركية في تركيا، بالإضافة إلى واحدة من أكبر الجاليات ذات الأصل المهاجر في أوروبا، والتي تتركز بشكل كبير في ألمانيا. لم تستخدم اللغة التركية أبجدية قائمة على اللاتينية إلا منذ عام 1928، وهو إصلاح متعمد يحل محل الكتابة العثمانية القائمة على اللغة العربية، وهي تبني المعنى من خلال نفس نوع تكديس اللواحق المتناغمة مع حروف العلة كما هو الحال في اللغتين الفنلندية والمجرية. كلمة "موتا وورد" تُترجم مباشرة إلى اللغة التركية الحديثة.
85 مليون+
المتحدثون الأصليون
3 أشهر فأكثر
المتحدثون باللغة التركية في ألمانيا، أكبر جالية في الشتات
1928
العام الذي اعتمدت فيه تركيا أبجديتها اللاتينية الحالية
سوق محلية كبيرة بالإضافة إلى جالية أوروبية كبيرة وراسخة
يمثل اقتصاد تركيا وعدد السكان الناطقين بالتركية الكبير في ألمانيا معاً نطاقاً مشتركاً هاماً.
لمحة سريعة عن السوق واللغة
الوصول إلى أكثر من 85 مليون متحدث باللغة التركية في تركيا، بالإضافة إلى واحدة من أكبر الجاليات ذات الأصل المهاجر في أوروبا، والتي تتركز بشكل كبير في ألمانيا.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
عادة ما تنشأ أخطاء الترجمة التركية من التقليل من شأن بنية اللغة أو من حساسية سياسية ذات صلة.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
يؤثر تناغم حروف العلة وتراكم اللواحق على نص واجهة المستخدم
مثل اللغتين الفنلندية والمجرية، تبني اللغة التركية كلمات طويلة من خلال اللواحق التي يجب أن تتوافق مع حروف العلة السابقة. غالباً ما تخطئ سلاسل واجهة المستخدم المترجمة آلياً في هذا الأمر بطرق يلاحظها المتحدثون الأصليون على الفور.
شمال قبرص موضوع حساس
إذا كانت أعمالك التجارية تتعلق بقبرص، فكن على دراية بأن الوضع السياسي للجزيرة محل نزاع، ويجب أن يظل المحتوى التجاري محايدًا.
حرف I المنقط وحرف I بدون نقطة هما حرفان مختلفان
تُميّز اللغة التركية بين الحرفين İ/i و I/ı باعتبارهما حرفين منفصلين تماماً بأصوات مختلفة. البرامج التي تتعامل معها على أنها أشكال مختلفة لنفس الحرف تُدخل أخطاءً حقيقية.
ما يفعله التوطين التركي للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع اعتبار التمييز بين حرف I المنقط وغير المنقط فخًا تقنيًا شائعًا.
تُعد أخطاء تحويل الأحرف التي تتضمن حرفي "I" في اللغة التركية مشكلة تقنية معروفة؛ ونحن نشير إلى ذلك في أي كود مخصص متضمن في المشروع.
tr-TR هو الوسم القياسي hreflang للمحتوى التركي.
لا توجد اعتبارات خاصة لمحركات البحث؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.
ترجمة وتوطين موقع ويب إلى اللغة التركية
ليس تلقائياً، وخاصةً حروف "I" المنقطة وغير المنقطة. نقوم بفحص الخطوط ومعالجة الكود قبل إطلاق موقعك الإلكتروني.
يعتمد الأمر على طبيعة عملك، ولكن كلاهما يستحق الدراسة بالنظر إلى حجم وقوة الشراء لدى الجالية التركية الألمانية على وجه الخصوص.
تتحدد التكلفة بناءً على عدد الكلمات ونوع الملف. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة، وعادةً ما يكون وقت التسليم من 12 إلى 24 ساعة.
ما الذي يميز ترجمتنا التركية؟
مترجمون يجيدون قواعد اللغة التركية والتعقيدات التقنية التي تعرقل الأدوات الآلية.
ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.
نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
هل تحتاج إلى اللغة التركية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم برنامج MotaWord اللغة التركية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق التركية الرسمية.
عرض الترجمة المعتمدة → →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
تعرّف على المزيد → →
قريباً
مترجمون فوريون عبر الفيديو والترجمة الفورية عبر الإنترنت (VRI وOPI) للدعم عن بُعد باللغة التركية، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
تعرّف على المزيد → →