Localize seu site para o turco.
Alcançamos mais de 85 milhões de falantes de turco na Turquia, além de uma das maiores comunidades de imigrantes da Europa, fortemente concentrada na Alemanha. O turco só passou a usar um alfabeto baseado no latim em 1928, uma reforma deliberada que substituiu a escrita otomana baseada no árabe, e constrói significado através do mesmo tipo de empilhamento de sufixos de harmonia vocálica que o finlandês e o húngaro. MotaWord traduz diretamente para o turco moderno.
85 milhões+
FALANTES NATIVOS
3M+
Falantes de turco na Alemanha: a maior comunidade da diáspora.
1928
O ano em que a Turquia adotou seu atual alfabeto latino.
Um grande mercado interno, além de uma diáspora europeia importante e consolidada.
A economia da Turquia e a significativa população de língua turca na Alemanha representam, juntas, um alcance combinado considerável.
Panorama do mercado e do idioma
Alcançamos mais de 85 milhões de falantes de turco na Turquia, além de uma das maiores comunidades de imigrantes da Europa, fortemente concentrada na Alemanha.
Considerações culturais e linguísticas
Os erros de localização em turco geralmente decorrem da subestimação da estrutura da língua ou de alguma sensibilidade política relacionada.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
A harmonia das vogais e o empilhamento de sufixos afetam o texto da interface do usuário.
Assim como o finlandês e o húngaro, o turco constrói palavras longas através de sufixos que devem concordar com as vogais precedentes. As strings de interface traduzidas automaticamente frequentemente erram nesse ponto, de maneiras que os falantes nativos percebem imediatamente.
Chipre do Norte é um tema sensível.
Se a sua empresa tiver alguma ligação com o Chipre, esteja ciente de que o estatuto político da ilha é contestado e o conteúdo comercial deve manter-se neutro.
O I com ponto e o I sem ponto são letras diferentes.
Em turco, İ/i e I/ı são consideradas letras completamente distintas, com sons diferentes. Softwares que tratam letras maiúsculas e minúsculas como variantes da mesma letra introduzem erros reais.
O que a localização em turco faz pela busca e pelo alcance.
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo a distinção entre "i" com e sem ponto uma armadilha técnica comum.
Erros de conversão de maiúsculas e minúsculas envolvendo as duas letras "i" do turco são um problema técnico conhecido; sinalizamos isso para qualquer código personalizado envolvido em um projeto.
tr-TR é a tag hreflang padrão para conteúdo em turco.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Tradução e localização de um site para o turco.
Não automaticamente, especialmente as letras I com e sem ponto. Verificamos o tratamento de fontes e código antes que seu site entre em funcionamento.
Depende do seu negócio, mas ambas as opções valem a pena serem consideradas, dado o tamanho e o poder de compra da comunidade turco-alemã em particular.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em turco
Tradutores fluentes na gramática turca e nos detalhes técnicos que dificultam o trabalho das ferramentas automatizadas.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de turco além do seu site?
O MotaWord oferece suporte ao turco além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais turcos.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em língua turca, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord