Localizza il tuo sito web in turco
Raggiungete oltre 85 milioni di persone di lingua turca in Turchia, oltre a una delle più grandi comunità di immigrati in Europa, fortemente concentrata in Germania. Il turco utilizza un alfabeto basato sul latino solo dal 1928, una riforma deliberata che ha sostituito la scrittura ottomana basata sull'arabo, e costruisce il significato attraverso lo stesso tipo di sovrapposizione di suffissi e armonia vocalica di cui si parla in finlandese e ungherese. MotaWord si traduce direttamente in turco moderno.
Oltre 85 milioni
PARLANTI NATIVI
3M+
PARLANTI DI TURCO IN GERMANIA, LA PIÙ GRANDE COMUNITÀ DELLA DIASPORA
1928
L'ANNO IN CUI LA TURCHIA HA ADOTTATO IL SUO ATTUALE ALFABETO LATINO
Un ampio mercato interno e una consistente e consolidata diaspora europea.
L'economia turca e la consistente popolazione turcofona della Germania, insieme, rappresentano una notevole influenza.
Panoramica del mercato e della lingua
Raggiungete oltre 85 milioni di persone di lingua turca in Turchia, oltre a una delle più grandi comunità di immigrati in Europa, fortemente concentrata in Germania.
Considerazioni culturali e linguistiche
Gli errori di localizzazione in turco derivano solitamente da una sottovalutazione della struttura della lingua o da una sensibilità politica ad essa correlata.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
L'armonia vocalica e la sovrapposizione dei suffissi influenzano il testo dell'interfaccia utente
Come il finlandese e l'ungherese, il turco forma parole lunghe tramite suffissi che devono concordare con le vocali che le precedono. Le stringhe di interfaccia tradotte automaticamente spesso commettono questo errore, in modi che i madrelingua notano immediatamente.
Cipro del Nord è un argomento delicato
Se la tua attività commerciale ha a che fare con Cipro, tieni presente che lo status politico dell'isola è controverso e che i contenuti commerciali dovrebbero rimanere neutrali.
La I punteggiata e la I senza puntino sono lettere diverse
In turco, İ/i e I/ı sono lettere completamente separate con suoni diversi. I software che li trattano come varianti di maiuscole e minuscole della stessa lettera introducono veri e propri errori.
Cosa fa la localizzazione turca per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la distinzione tra la "i" con il punto e quella senza punto come comune trappola tecnica.
I bug di conversione tra maiuscole e minuscole che coinvolgono le due lettere "i" in turco sono un problema tecnico ben noto; lo segnaliamo per qualsiasi codice personalizzato utilizzato in un progetto.
tr-TR è il tag hreflang standard per i contenuti turchi.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Traduzione e localizzazione di un sito web in turco
Non automaticamente, soprattutto per quanto riguarda le lettere I con e senza punto. Prima della pubblicazione del sito, verifichiamo la gestione dei caratteri e del codice sorgente.
Dipende dal tipo di attività, ma entrambe le opzioni sono da prendere in considerazione, data la dimensione e il potere d'acquisto della comunità turco-tedesca in particolare.
Il costo è determinato dal numero di parole e dal formato del file. MotaWord offre preventivi a parola, senza abbonamento né costi di piattaforma, e i tempi di consegna sono generalmente di 12-24 ore.
Cosa distingue la nostra localizzazione in turco?
Traduttori con una solida conoscenza della grammatica turca e delle peculiarità tecniche che mettono in difficoltà gli strumenti di traduzione automatica.
Localizzazione automatica istantanea con successiva post-produzione professionale, per un lancio rapido e la possibilità di perfezionare il progetto nel tempo.
Il nostro modello di traduzione collaborativa ci permette di completare progetti di siti web completi in poche ore, anziché nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket.
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Hai bisogno di un servizio in turco che vada oltre il tuo sito web?
MotaWord offre servizi di supporto per la lingua turca che vanno oltre la semplice localizzazione di siti web, dalla traduzione di documenti ufficiali all'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali turchi.
Visualizza la traduzione certificata → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
Scopri di più → →
Prossimamente
Servizi di interpretariato VRI e OPI su richiesta per assistenza remota in lingua turca, disponibili 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Scopri di più → →