Localisez votre site web en turc
Toucher plus de 85 millions de turcophones en Turquie, ainsi que l'une des plus importantes communautés d'origine immigrée d'Europe, fortement concentrée en Allemagne. Le turc n'utilise un alphabet latin que depuis 1928, une réforme délibérée remplaçant l'écriture ottomane d'origine arabe, et il construit le sens grâce au même type d'empilement de suffixes harmoniques vocaliques que le finnois et le hongrois. MotaWord se traduit directement en turc moderne.
85 millions et plus
LOCUTEURS NATIFS
3M+
LES TURCOPHONES EN ALLEMAGNE, LA PLUS GRANDE COMMUNAUTÉ DE LA DIASPORA
1928
L'ANNÉE OÙ LA TURQUIE A ADOPTÉ SON ALPHABET LATIN ACTUEL
Un vaste marché intérieur et une importante diaspora européenne bien établie
L'économie turque et l'importante population turcophone d'Allemagne représentent ensemble un rayonnement considérable.
Aperçu du marché et des langues
Toucher plus de 85 millions de turcophones en Turquie, ainsi que l'une des plus importantes communautés d'origine immigrée d'Europe, fortement concentrée en Allemagne.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en turc proviennent généralement d'une sous-estimation de la structure de la langue ou d'une sensibilité politique connexe.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
L'harmonie vocalique et l'empilement des suffixes affectent le texte de l'interface utilisateur
Comme le finnois et le hongrois, le turc construit de longs mots grâce à des suffixes qui doivent s'accorder avec les voyelles précédentes. Les chaînes de caractères des interfaces traduites automatiquement comportent souvent des erreurs que les locuteurs natifs remarquent immédiatement.
Chypre du Nord est un sujet sensible.
Si votre activité commerciale concerne Chypre, sachez que le statut politique de l'île est contesté et que le contenu commercial doit rester neutre.
Le I pointé et le I sans point sont des lettres différentes
Le turc distingue İ/i de I/ı comme des lettres entièrement distinctes ayant des sons différents. Les logiciels qui les traitent comme des variantes de casse d'une même lettre introduisent de véritables erreurs.
L'impact de la localisation turque sur la recherche et la portée
Les outils SEO standards s'appliquent, la distinction entre le « i » pointé et le « i » sans point étant un piège technique courant.
Les problèmes de conversion de casse concernant les deux lettres « i » du turc sont un problème technique bien connu ; nous le signalons pour tout code personnalisé utilisé dans un projet.
tr-TR est la balise hreflang standard pour le contenu turc.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Traduction et localisation d'un site web en turc
Pas automatiquement, notamment pour les lettres I avec et sans point. Nous vérifions la gestion des polices et du code avant la mise en ligne de votre site.
Cela dépend de votre secteur d'activité, mais les deux options méritent d'être envisagées compte tenu de la taille et du pouvoir d'achat de la communauté turco-allemande en particulier.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation turque
Des traducteurs maîtrisant parfaitement la grammaire turque et les subtilités techniques qui mettent à mal les outils automatisés.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de turc en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge le turc au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels turcs.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en langue turque, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord