Lokalisieren Sie Ihre Website ins Türkische.
Erreichen Sie über 85 Millionen türkischsprachige Menschen in der Türkei sowie eine der größten Einwanderergemeinschaften Europas, die vorwiegend in Deutschland konzentriert ist. Das Türkische verwendet erst seit 1928 ein auf dem Lateinischen basierendes Alphabet; es handelt sich um eine bewusste Reform, die die auf dem Arabischen basierende osmanische Schrift ersetzte. Die Bedeutung wird durch die gleiche Art der Vokalharmonie und Suffixanordnung erzeugt wie im Finnischen und Ungarischen. MotaWord lässt sich direkt ins moderne Türkisch übersetzen.
85 Millionen+
Muttersprachler
3 Millionen+
Türkischsprachige in Deutschland, die größte Diaspora-Gemeinschaft
1928
DAS JAHR, IN DEM DIE TÜRKEI IHR AKTUELLES LATEINISCHES ALPHABET EINFÜHRTE
Ein großer Inlandsmarkt sowie eine bedeutende, etablierte europäische Diaspora
Die türkische Wirtschaft und die beträchtliche türkischsprachige Bevölkerung Deutschlands stellen zusammen ein bedeutendes gemeinsames Potenzial dar.
Markt- und Sprachübersicht
Erreichen Sie über 85 Millionen türkischsprachige Menschen in der Türkei sowie eine der größten Einwanderergemeinschaften Europas, die vorwiegend in Deutschland konzentriert ist.
Kulturelle und sprachliche Aspekte
Fehler bei der Lokalisierung ins Türkische entstehen meist durch eine Unterschätzung der Sprachstruktur oder einer damit verbundenen politischen Sensibilität.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Vokalharmonie und Suffixstapelung beeinflussen UI-Texte
Wie im Finnischen und Ungarischen werden auch im Türkischen lange Wörter durch Suffixe gebildet, die mit den vorhergehenden Vokalen übereinstimmen müssen. Maschinell übersetzte Benutzeroberflächentexte machen dabei oft Fehler, die Muttersprachlern sofort auffallen.
Nordzypern ist ein sensibles Thema
Wenn Ihre Geschäfte mit Zypern in Verbindung stehen, sollten Sie sich darüber im Klaren sein, dass der politische Status der Insel umstritten ist und kommerzielle Inhalte neutral bleiben sollten.
Das gepunktete und das punktlose I sind unterschiedliche Buchstaben.
Im Türkischen werden İ/i und I/ı als völlig unterschiedliche Buchstaben mit verschiedenen Lauten unterschieden. Software, die sie als Groß-/Kleinschreibungsvarianten desselben Buchstabens behandelt, führt zu echten Fehlern.
Was die türkische Lokalisierung für die Suche und Reichweite leistet
Es gelten die üblichen SEO-Tools, wobei die Unterscheidung zwischen gepunktetem und punktlosem i eine häufige technische Falle darstellt.
Fehler bei der Groß-/Kleinschreibung, die die beiden türkischen Buchstaben „I“ betreffen, sind ein bekanntes technisches Problem; wir kennzeichnen dies bei jedem benutzerdefinierten Code, der in einem Projekt verwendet wird.
tr-TR ist das Standard-hreflang-Tag für türkische Inhalte.
Es sind keine besonderen Anforderungen an die Suchmaschinenoptimierung zu berücksichtigen; die üblichen technischen SEO- und Search Console-Praktiken finden direkt Anwendung.
Übersetzung und Lokalisierung einer Website ins Türkische
Nicht automatisch, insbesondere nicht bei den Buchstaben I mit und ohne Punkt. Wir überprüfen die Schriftart- und Codeverarbeitung, bevor Ihre Website live geht.
Das hängt von Ihrem Unternehmen ab, aber beide Optionen sind angesichts der Größe und Kaufkraft der deutsch-türkischen Gemeinschaft eine Überlegung wert.
Die Kosten hängen von der Wortanzahl und dem Dateiformat ab. MotaWord bietet Preise pro Wort ohne Abonnement- oder Plattformgebühren an, und die Bearbeitungszeit beträgt in der Regel 12 bis 24 Stunden.
Was unsere türkische Lokalisierung auszeichnet
Übersetzer, die fließend Türkisch sprechen und auch die technischen Eigenheiten beherrschen, die automatisierte Tools zum Scheitern bringen.
Sofortige maschinelle Lokalisierung mit anschließender professioneller Nachbearbeitung, sodass Sie schnell starten und im Laufe der Zeit optimieren können.
Unser kollaboratives Übersetzungsmodell ermöglicht die Fertigstellung von Komplettprojekten innerhalb weniger Stunden, nicht innerhalb der Wochen, die eine herkömmliche Agentur benötigt.
Direkter Zugriff auf Ihr Projektteam während des gesamten Projekts, ohne Ticketwarteschlange.
Sie sind sich nicht sicher, wo Sie anfangen sollen?
Erzählen Sie uns im Chat mehr über Ihre Website. Beantworten Sie eine kurze Frage, und wir zeigen Ihnen den richtigen nächsten Schritt.
Benötigen Sie Türkisch über Ihre Website hinaus?
MotaWord unterstützt Türkisch über die Website-Lokalisierung hinaus, von der Übersetzung offizieller Dokumente bis hin zum Live-Dolmetschen.
Wohnen vor Ort
Von der USCIS anerkannte beglaubigte Übersetzungen für Geburtsurkunden, Diplome, Zeugnisse und andere offizielle türkische Dokumente.
Beglaubigte Übersetzung ansehen → →
Demnächst verfügbar
Persönliche Dolmetscher für Gerichtsverfahren, Arzttermine, Schulveranstaltungen und Geschäftstreffen.
Mehr erfahren → →
Demnächst verfügbar
Türkischsprachige Dolmetscher auf Abruf für telemedizinische Unterstützung, rund um die Uhr verfügbar.
Mehr erfahren → →
Powered by MotaWord