Локализуйте свой сайт на турецкий язык.

Охват аудитории, насчитывающей более 85 миллионов носителей турецкого языка в Турции, а также одной из крупнейших в Европе общин иммигрантов, преимущественно проживающих в Германии. В турецком языке латинский алфавит используется только с 1928 года — это целенаправленная реформа, заменившая османскую письменность, основанную на арабском языке. В нем смысл формируется посредством того же способа наложения суффиксов, что и в финском и венгерском языках, — гармонии гласных. MotaWord переводит текст непосредственно на современный турецкий язык.

85 млн+

НОСИТЕЛИ ЯЗЫКА

3М+

Туркоязычные жители Германии — крупнейшая диаспорная община.

1928

Год, когда Турция приняла свой нынешний латинский алфавит

Крупный внутренний рынок плюс развитая европейская диаспора.

Экономика Турции и значительное турецкоязычное население Германии вместе представляют собой существенный совокупный фактор влияния.

1,1 триллиона долларов США+
ВВП Турции
Быстрорастущий
Рынок электронной коммерции с высоким уровнем распространения мобильных устройств.
Учредил
Турецко-немецкое сообщество с реальной покупательной способностью и лояльностью к бренду.
90%+
Часть населения Турции говорит на турецком языке как на родном.

Обзор рынка и языка

Охват аудитории, насчитывающей более 85 миллионов носителей турецкого языка в Турции, а также одной из крупнейших в Европе общин иммигрантов, преимущественно проживающих в Германии.

85 млн+
носители языка
3М+
Турецкоязычные жители Германии — крупнейшая диаспора.
1928
год, когда Турция приняла свой нынешний латинский алфавит

Культурные и языковые аспекты

Ошибки в локализации турецкого языка обычно возникают из-за недооценки структуры языка или связанной с этим политической чувствительности.

check

Гармония гласных и наложение суффиксов влияют на текст в пользовательском интерфейсе.

Подобно финскому и венгерскому языкам, в турецком языке длинные слова образуются с помощью суффиксов, которые должны согласовываться с предшествующими гласными. В машинном переводе интерфейсных строк часто встречаются ошибки, которые носители языка замечают сразу.

check

Северный Кипр — деликатная тема.

Если ваш бизнес связан с Кипром, имейте в виду, что политический статус острова оспаривается, и коммерческое содержание должно оставаться нейтральным.

check

Буква «I» с точкой и без точки — это разные буквы.

В турецком языке буквы İ/i и I/ı различаются как совершенно отдельные буквы с разным звучанием. Программное обеспечение, которое рассматривает их как варианты написания одной и той же буквы, вносит реальные ошибки.

Что дает турецкая локализация для поиска и охвата аудитории

Применяются стандартные инструменты SEO, при этом различие между буквой I с точкой и без точки является распространенной технической ловушкой.

Кодировка символов, включая различие I/İ

Ошибки преобразования регистра, связанные с двумя буквами «I» в турецком языке, являются хорошо известной технической проблемой; мы отмечаем это для любого пользовательского кода, используемого в проекте.

Хрефланг

tr-TR — это стандартный тег hreflang для контента на турецком языке.

Google — это стандартная поисковая система.

Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.

Перевод и локализация веб-сайта на турецкий язык.

Не автоматически, особенно это касается букв I с точкой и без точки. Перед запуском вашего сайта мы проверяем обработку шрифтов и кода.

Все зависит от вашего бизнеса, но оба варианта заслуживают внимания, учитывая размер и покупательную способность турецко-немецкой общины.

Стоимость зависит от количества слов и формата файла. MotaWord предлагает расценки за слово без подписки и платы за использование платформы, а срок выполнения заказа обычно составляет от 12 до 24 часов.

Что отличает нашу турецкую локализацию от других?

Носители турецкого языка

Переводчики, свободно владеющие турецкой грамматикой и техническими особенностями, которые могут привести к сбоям в работе автоматизированных инструментов.

MotaWord Active

Мгновенная локализация с учетом требований машинного обучения и последующей профессиональной обработкой позволяет быстро запустить проект и совершенствовать его со временем.

Срок выполнения заказа: от 12 до 24 часов.

Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.

Круглосуточная поддержка в режиме реального времени.

Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.

need-more

Не знаете, с чего начать?

Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.

Нужен турецкий язык помимо вашего сайта?

MotaWord поддерживает турецкий язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.

Проживание на месте

Сертифицированный перевод с турецкого языка

Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных турецких документов.

Просмотреть заверенный перевод → →

Вскоре

Устный перевод с турецкого языка на месте

Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.

Узнать больше → →

Вскоре

Видео- и телефонный перевод на турецкий язык

Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на турецком языке, доступны круглосуточно.

Узнать больше → →

 
Русский
Русский