Локализация вашего сайта на турецкий язык
Охват аудитории, насчитывающей более 85 миллионов носителей турецкого языка в Турции, а также одной из крупнейших в Европе общин иммигрантов, преимущественно проживающих в Германии. В турецком языке латинский алфавит используется только с 1928 года — это целенаправленная реформа, заменившая османскую письменность, основанную на арабском языке. В нем смысл формируется посредством того же способа наложения суффиксов, что и в финском и венгерском языках, — гармонии гласных. MotaWord переводит текст непосредственно на современный турецкий язык.
/f/84976/1040x976/b643c466d9/localize-your-website-into-turkish.png)
/f/84976/534x300/e10355ee7e/385m-speakers.png)
/f/84976/534x303/8f2d61a361/3m.png)
/f/84976/526x296/2132951375/the-year-turkey-adopted-its-current-latin-alphabet.png)
Крупный внутренний рынок плюс развитая европейская диаспора.
Экономика Турции и значительное турецкоязычное население Германии вместе представляют собой существенный совокупный фактор влияния.
ВВП более 1,1 триллиона долларов
ВВП Турции, крупной и быстрорастущей развивающейся экономики.
Быстрорастущая электронная коммерция
Быстрорастущий рынок электронной коммерции с очень высоким уровнем использования мобильных устройств.
Основано в Германии
Турецко-немецкое сообщество, обладающее реальной покупательной способностью и лояльностью к бренду.
Более 90% коренных жителей
Часть населения Турции говорит на турецком языке как на родном.
Локализация веб-сайта на турецкий язык (упрощенный вариант).
Раньше локализация веб-сайта на турецкий язык, агглютинативный язык с гармоничным расположением гласных и такими символами, как ı, ş, ğ и ö, которые многие шаблоны не отображают корректно, требовала больших трудозатрат на разработку. Раньше это было правдой. Сейчас это не так. Благодаря MotaWord Active ваш сайт можно локализовать на турецкий язык за считанные минуты. Хотите доказательство? Введите свой URL-адрес в наш инструмент предварительного просмотра, и вы увидите, как ваш сайт мгновенно обновится. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на турецкий язык.
Культурные и языковые аспекты
Ошибки в локализации турецкого языка обычно возникают из-за недооценки структуры языка или связанной с этим политической чувствительности.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Гармония гласных и наложение суффиксов влияют на текст в пользовательском интерфейсе.
Подобно финскому и венгерскому языкам, в турецком языке длинные слова образуются с помощью суффиксов, которые должны согласовываться с предшествующими гласными. В машинном переводе интерфейсных строк часто встречаются ошибки, которые носители языка замечают сразу.
Северный Кипр — деликатная тема.
Если ваш бизнес связан с Кипром, имейте в виду, что политический статус острова оспаривается, и коммерческое содержание должно оставаться нейтральным.
Буква «I» с точкой и без точки — это разные буквы.
В турецком языке буквы İ/i и I/ı различаются как совершенно отдельные буквы с разным звучанием. Программное обеспечение, которое рассматривает их как варианты написания одной и той же буквы, вносит реальные ошибки.
Что дает турецкая локализация для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом различие между буквой I с точкой и без точки является распространенной технической ловушкой.
Ошибки преобразования регистра, связанные с двумя буквами «I» в турецком языке, являются хорошо известной технической проблемой; мы отмечаем это для любого пользовательского кода, используемого в проекте.
tr-TR — это стандартный тег hreflang для турецкого контента, предназначенный для аудитории в Турции и среди турецкоязычной диаспоры в целом.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Не автоматически, особенно это касается букв I с точкой и без точки. Перед запуском вашего сайта мы проверяем обработку шрифтов и кода.
Все зависит от вашего бизнеса, но оба варианта заслуживают внимания, учитывая размер и покупательную способность турецко-немецкой общины.
Стоимость перевода веб-сайта на турецкий язык с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x848/88d03b2e5a/translating-and-localizing-a-website-into-turkish.png)
Переводчики, свободно владеющие турецкой грамматикой и техническими особенностями, которые могут привести к сбоям в работе автоматизированных инструментов.
Искусственный интеллект мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным. В качестве дополнительной услуги, если вам необходима проверка текста человеком на наиболее важных страницах, предоставляется профессиональный перевод со скидкой.
Наша модель совместного перевода позволяет выполнять проекты по переводу целых сайтов за считанные часы, а не недели, как это требуется традиционному агентству.
Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок.
/f/84976/1090x1060/8fdbca91e2/what-sets-our-turkish-localization-apart.png)
Нужен турецкий язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает турецкий язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Заверенный перевод, принимаемый Службой гражданства и иммиграции США (USCIS), свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных турецких документов.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на турецком языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.