MotaWord's Sicherheits- und Vertraulichkeitsversprechen

Sicherheit und Vertraulichkeit sind eingebaut MotaWort s DNA. Wir bieten mehr Funktionen zur Gewährleistung Ihrer Sicherheit und Vertraulichkeit als die meisten anderen Übersetzungsdienste. Bei MotaWord verwenden wir ein SSL ( Secure Socket Layer )-Zertifikat, geschlossene Server und unsere geliebte, geprüfte Übersetzerbasis, die Geheimhaltungs- und Vertraulichkeitsvereinbarungen unterzeichnen, bevor sie ihr erstes Projekt beginnen.

Als Berufstätige wird es immer gefährlicher, der maschinellen Übersetzung sensibles Material anzuvertrauen, das Sie für Ihr Unternehmen verwenden. Sie möchten keine sensiblen Inhalte kopieren und in Google Translate einfügen, wo jeder Hacker ein wenig graben und alle Geheimnisse erlangen kann, die Sie nicht teilen wollten, während Sie versuchen, Ihr Unternehmen weltweit auszubauen. Das ist kontraproduktiv. Stattdessen ist es unerlässlich, einen Übersetzungsdienst zu finden, der sich Ihrer Vertraulichkeit und Sicherheit verschrieben hat und dafür Ihr ultimativer Übersetzungsdienstleister ist.

Wenn es um Sicherheit und Vertraulichkeit geht, geht MotaWord über die Normen der Übersetzungsbranche hinaus. Mit unserem einzigartigen Arbeitsablauf schaffen wir standardmäßig Sicherheitsvorkehrungen, die sich an die Bedürfnisse unserer Kunden anpassen, indem wir jedes Wort als heilig behandeln. Wir senden Ihr Dokument niemals per E-Mail an eine Menschenmenge, wir verschlüsseln es immer und behandeln jedes Kundendokument wie eine Geldautomaten-PIN. Jeder Linguist, der unter dem Namen MotaWord arbeitet, wird konsequent und sorgfältig überwacht und aufgezeichnet.

Die Norm der Übersetzungsdienstleistungsbranche hat Schwachstellen in ihren Kern eingebaut. Jeden Tag benötigen Fortune-500-Unternehmen ihre privaten Dokumente auf sichere und vertrauliche Weise übersetzt. MotaWord tut alles in seiner Macht Stehende, um sicherzustellen, dass Ihr Dokument nur von den erforderlichen Personen überprüft wird, um Ihre qualitativ hochwertige Übersetzung 20-mal schneller als die Konkurrenz zu liefern.

Wenn Sie beispielsweise ein Angebot von einem unserer Konkurrenten erhalten, wird Ihr Dokument zunächst per E-Mail an eine Menge potenzieller Übersetzer gesendet, und der Service erstellt Ihr Angebot auf der Grundlage der von diesen Übersetzern geforderten Sätze. Dies macht Ihr Dokument nicht nur auf dem Weg per E-Mail anfällig, sondern ermöglicht auch Personen, die möglicherweise nicht einmal an Ihrem Dokument arbeiten, es zu erhalten und mit Ihren Informationen zu tun, was sie wollen. MotaWord ist anders. Dank unserer sich entwickelnden Infrastruktur talentiert internes Team und einzigartigem Workflow implementieren wir Übersetzerüberprüfungen und High-Barrier-Workflows, um die Sicherheit Ihrer Inhalte zu gewährleisten.

Übersetzerüberprüfung
MotaWord bietet seinen Übersetzern und Linguisten von Anfang an Hintergrundprüfungen, Vertraulichkeits- und NDA-Vereinbarungen sowie sicherheitsspezifische Orientierungsschulungen, die dann im Laufe ihrer Karriere bei MotaWord fortgesetzt werden.

Während die meisten Übersetzungsdienstleister hier aufhören, glauben wir, dass dies nicht ausreicht. Unsere Linguisten werden dann bei jedem Projekt aktiv überwacht. Auf Kundenwunsch werden beauftragte Übersetzer gebeten, die Vertraulichkeitserklärungen erneut zu unterschreiben, bevor sie einem Projekt beitreten. Jeder Eintrag auf unserer Plattform wird erfasst und überprüft. Im Falle eines Verstoßes sperren wir den Täter sofort aus dem Projekt, und wenn sich dieses Verhalten wiederholt, werden sie dauerhaft aus MotaWord entfernt.

Arbeitsablauf mit hoher Barriere

Wir senden niemals Kundendaten per E-Mail. Wenn unsere Übersetzer Projekteinladungen erhalten, erhalten sie nur die Wortanzahl und den Preissatz. Erst wenn sie zustimmen, an dem Projekt zu arbeiten, gelangen sie über unser sicheres Übersetzer-Dashboard zu unserem sicheren Dashboard, das nur den Text Ihres zu übersetzenden Dokuments bereitstellt.

Wir verwenden keine DropBox, FTP-Downloads oder andere Kanäle – alles geschieht über unsere geschützte Plattform.

Unsere Übersetzungsplattform segmentiert Ihr Dokument je nach Länge des Dokuments in Hunderte oder Tausende von Text-„Strings“. Diese Zeichenfolgen sind dann nur für den einzelnen Übersetzer bearbeitbar, der diese einzelne Zeichenfolge übersetzen möchte. Während jede einzelne Zeichenfolge technisch von einem anderen Linguisten übersetzt werden kann, gewährleistet unser Modell mit nur einem Korrektor die Kohärenz des gesamten Dokuments.

Indem wir das Originalformat Ihres Dokuments während des MotaWord-Übersetzungsprozesses entfernen, schränken wir die Sichtbarkeit Ihres Dokuments in einer sicheren Umgebung ein. Ihr Dokument wird dann von unserem internen Team in die ursprüngliche Form umformatiert und Ihnen zugestellt.

Nehmen wir an, ein Übersetzer akzeptiert Ihr Projekt und nimmt eine Zeichenfolge zum Übersetzen, aber aus irgendeinem Grund dauert es länger als 5 Minuten, bis er beginnt. Dieser Übersetzer wird sofort und schnell aus der Zeichenfolge geworfen und kann sich dieser Zeichenfolge nicht neu zuweisen. Ein Übersetzer kann nicht mehr als 20 Zeichenfolgen in einem Dokument gleichzeitig anzeigen, was die Möglichkeit der Bildschirmaufnahme einschränkt.

Sobald Ihr Projekt geliefert wurde, werden alle mit Ihrem Projekt verbundenen Daten vollständig aus allen aktiven Arbeitsbereichen innerhalb unserer Plattform entfernt. Archive sind nur für das interne Team von MotaWord zugänglich.

Als Kunde ist Ihr Translation Memory (TM) Ihr Eigentum, nicht das Eigentum von MotaWord. Das TM für ein Projekt ist nur dann für Übersetzer zugänglich, wenn Ihr Projekt aktiv ist.

Alle Unternehmen haben Inhaltsgeheimnisse mit unterschiedlichem Wert; alle können mit MotaWord geschützt werden. Setzen Sie Ihr Unternehmen nicht unwissentlich einem Risiko aus – investieren Sie in Ihre Vertraulichkeit und bestellen Sie Ihre Übersetzung bei MotaWord.

Für weitere Informationen lesen Sie bitte unsere Datenschutz-Bestimmungen.