Гарантия безопасности и конфиденциальности MotaWord

Безопасность и конфиденциальность лежат в основе платформы MotaWord. Мы предоставляем больше функций для защиты ваших данных, чем большинство других поставщиков услуг перевода. Наша система использует SSL (Secure Socket Layer) сертификат и закрытые серверы для сохранения документов в приватности.

Для работы с конфиденциальными материалами мы полагаемся на проверенную базу переводчиков. Перед началом своего первого проекта каждый лингвист подписывает соглашение о неразглашении и конфиденциальности. Эти уровни защиты гарантируют, что информация о вашем бизнесе останется в контролируемой среде.

Риски безопасности в профессиональном переводе

Специалисты в сфере бизнеса сталкиваются с растущими опасностями, когда доверяют машинному переводу конфиденциальные материалы. Не следует копировать и вставлять личный контент в такие инструменты, как Google Переводчик. Хакеры часто могут обнаружить информацию, распространяемую через общедоступные инструменты, раскрывая секреты, которые вы хотели сохранить в тайне.

Использование общедоступных инструментов при попытке развития компании на глобальном уровне часто приводит к негативным результатам. Вам нужен поставщик услуг перевода, который будет учитывать ваши конкретные потребности в конфиденциальности и безопасности. Компания MotaWord выходит за рамки стандартных норм индустрии переводов, чтобы защитить каждого клиента.

Мы используем уникальный рабочий процесс, который обеспечивает защиту каждого проекта. Наша команда относится к каждому слову как к священному достоянию. Мы никогда не отправляем ваши документы по электронной почте большому количеству людей и шифруем каждый файл, чтобы обеспечить его безопасность на уровне PIN-кода банкомата.

Управление уязвимостями в индустрии переводов

Стандартная модель предоставления услуг перевода часто содержит встроенные уязвимости. Компаниям из списка Fortune 500 ежедневно приходится переводить конфиденциальные документы, не рискуя утечкой данных. MotaWord гарантирует, что ваш контент будет виден только необходимым лицам, что обеспечит высокое качество результатов.

Наша система выполняет эти переводы в 20 раз быстрее, чем в среднем у конкурентов. Когда вы получаете предложение от конкурента, он часто рассылает ваш документ по электронной почте множеству потенциальных переводчиков. Затем сервис формирует ценовое предложение на основе тарифов, запрашиваемых этими людьми.

Этот устаревший метод делает ваш документ уязвимым во время передачи по электронной почте. Это также позволяет людям, которые, возможно, никогда не будут работать над вашим проектом, читать и сохранять вашу информацию. MotaWord использует развивающуюся инфраструктуру и талантливую внутреннюю команду, чтобы избежать этих рисков.

Комплексная проверка и контроль переводчиков.

Мы используем высокоэффективные рабочие процессы, чтобы обеспечить безопасность вашего контента от начала до конца. Наши переводчики и эксперты проходят проверку биографических данных и подписывают строгие соглашения о неразглашении. Мы также проводим для них специализированное вводное обучение по вопросам безопасности при присоединении к платформе и по мере их продвижения по службе.

Большинство компаний ограничиваются этими базовыми соглашениями, но мы считаем, что для обеспечения безопасности требуются более серьезные усилия. Наша платформа активно отслеживает работу лингвистов по каждому активному проекту. По запросу заказчика назначенные переводчики должны повторно подписать соглашения о конфиденциальности, прежде чем приступить к выполнению конкретного задания.

Мы регистрируем и проверяем каждую запись, сделанную на нашей платформе. Если лингвист нарушает правила, мы немедленно отстраняем его от проекта. Если подобное поведение повторится, мы навсегда удалим лингвиста из MotaWord, чтобы защитить наших клиентов.

Технологически обеспеченные средства защиты рабочих процессов

Наша платформа никогда не отправляет данные клиентов переводчикам по электронной почте. Когда наши лингвисты получают приглашение к участию в проекте, они видят только количество слов и ставку оплаты. Перед тем как получить доступ к защищенной панели управления и просмотреть текст, они должны принять проект.

Мы не используем Dropbox, FTP-загрузки или другие внешние каналы для перемещения файлов. Каждый этап процесса происходит внутри нашей защищенной платформы. Такой централизованный подход ограничивает точки, где может произойти утечка данных.

Сегментация строк и ограничения видимости

Профессиональные услуги перевода документов в MotaWord работают за счёт сегментирования файлов. Мы разбиваем ваш документ на сотни или тысячи коротких текстовых строк. Один переводчик видит и редактирует только те строки, с которыми он решает работать.

Хотя над разными частями документа могут работать разные лингвисты, наша модель с одним корректором гарантирует целостность документа. В процессе перевода мы также удаляем исходный формат. Этот шаг не позволяет переводчикам увидеть полный визуальный контекст или структуру файла.

Активная защита от кражи данных

Наша система включает в себя специальные таймеры для защиты выполняемых работ. Если переводчик берет текст, но не начинает работу в течение пяти минут, система отключает его от этого раздела. Этот человек не может повторно назначить себя в ту же самую строку.

Лингвисты не могут одновременно просматривать более 20 строк в документе. Это техническое ограничение значительно затрудняет создание снимка экрана всего документа. Наша внутренняя команда переформатирует текст, возвращая его в исходное состояние перед окончательной отправкой.

Обработка и владение данными после завершения проекта

После завершения вашего проекта мы удаляем все данные из активного рабочего пространства на нашей платформе. Доступ к защищенным архивам имеет только наша внутренняя команда. Это гарантирует, что ваша информация не останется видимой для более широкой базы переводчиков.

Как клиент, вы имеете исключительное право собственности на свою память переводов. Переводчики могут получить доступ к этой памяти только в течение всего периода активности вашего проекта. После завершения проекта мы ограничим доступ, чтобы обеспечить вашу конфиденциальность в долгосрочной перспективе.

У всех компаний есть секреты разной степени ценности. Вы можете защитить их все, используя надежные системы MotaWord. Ознакомьтесь с нашей политикой конфиденциальности, чтобы узнать больше о наших стандартах по данным.