Гарантия безопасности и конфиденциальности MotaWord

Безопасность и конфиденциальность встроены в МотаВорд ДНК. Мы предлагаем больше возможностей для обеспечения вашей безопасности и конфиденциальности, чем большинство других переводческих услуг. В MotaWord мы используем SSL ( Уровень защищенных сокетов ), закрытые серверы и нашу любимую проверенную базу переводчиков, которые перед началом своего первого проекта подписывают соглашения о неразглашении и конфиденциальности.

Работающим профессионалам становится все опаснее доверять машинному переводу конфиденциальные материалы, которые вы используете для своего бизнеса. Вы не хотите копировать и вставлять конфиденциальный контент в Google Translate, где любой хакер может немного покопаться и получить все секреты, которыми вы не хотели делиться, пытаясь расширить свою компанию по всему миру. Это контрпродуктивно. Вместо этого крайне важно найти службу перевода, которая привержена вашей конфиденциальности и безопасности, и для этого является вашим конечным поставщиком услуг перевода.

Когда дело доходит до безопасности и конфиденциальности, MotaWord выходит за рамки норм переводческой отрасли. Благодаря нашему уникальному рабочему процессу мы по умолчанию создаем средства защиты, которые приспосабливаются к потребностям наших клиентов, рассматривая каждое слово как священное. Мы никогда не отправляем ваш документ по электронной почте толпе, мы всегда шифруем и относимся к каждому клиентскому документу так же, как к пин-коду банкомата. Каждый лингвист, работающий под именем MotaWord, постоянно и тщательно контролируется и регистрируется.

Нормы индустрии переводческих услуг имеют встроенную уязвимость. Каждый день компаниям из списка Fortune 500 требуется безопасный и конфиденциальный перевод их личных документов. MotaWord делает все, что в его силах, чтобы убедиться, что ваш документ рецензируется только необходимыми лицами, чтобы сделать ваш высококачественный перевод в 20 раз быстрее, чем у конкурентов.

Например, когда вы получаете предложение от одного из наших конкурентов, ваш документ сначала отправляется по электронной почте группе потенциальных переводчиков, и служба создает ваше предложение на основе расценок, которые требуют эти переводчики. Это делает ваш документ уязвимым не только при передаче по электронной почте, но и позволяет людям, которые могут даже не работать над вашим документом, получить его и делать с вашей информацией все, что они хотят. МотаВорд отличается. Благодаря нашей развивающейся инфраструктуре талантливые внутренняя команда и уникальный рабочий процесс, мы реализуем проверку переводчиков и рабочие процессы с высокими барьерами, чтобы обеспечить безопасность вашего контента.

Проверка переводчиков
MotaWord предлагает своим переводчикам и опытным лингвистам проверку биографических данных, соглашения о конфиденциальности и NDA, а также вводное обучение по вопросам безопасности в начале, а затем продолжается по мере развития их карьеры в MotaWord.

Хотя большинство переводческих компаний останавливаются на достигнутом, мы считаем, что этого недостаточно. Затем наши лингвисты активно контролируются по каждому проекту. По запросу клиента назначенным переводчикам будет предложено повторно подписать заявление о конфиденциальности перед присоединением к проекту. Каждая запись на нашей платформе записывается и проверяется. В случае нарушения мы немедленно отстраняем нарушителя от участия в проекте, а при повторении такого поведения удаляем его из MotaWord навсегда.

Рабочий процесс с высокими барьерами

Мы никогда не отправляем данные клиентов по электронной почте. Когда наши переводчики получают приглашения на проекты, они получают только количество слов и цену. Только когда они соглашаются работать над проектом, они входят в нашу безопасную панель инструментов, которая предоставляет только текст вашего документа для перевода через нашу безопасную панель переводчика.

Мы не используем DropBox, FTP-загрузки или любые другие каналы — все делается через нашу защищенную платформу.

Наша платформа перевода работает путем сегментации вашего документа на сотни или тысячи текстовых «строк», в зависимости от длины документа. Затем эти строки доступны для редактирования только одному переводчику, который решит перевести эту единственную строку. Хотя технически каждая отдельная строка может быть переведена другим лингвистом, наша модель единого корректора обеспечивает связность всего документа.

Удаляя исходный формат вашего документа в процессе перевода MotaWord, мы ограничиваем видимость вашего документа в безопасной среде. Затем ваш документ переформатируется в исходную форму нашей внутренней командой и доставляется вам.

Допустим, переводчик принимает ваш проект и берет строку для перевода, но по какой-то причине это занимает больше 5 минут. Этот транслятор будет быстро и быстро удален из строки и не сможет повторно присвоить себя этой строке. Переводчик не может одновременно просматривать более 20 строк в документе, что ограничивает возможности захвата экрана.

Как только ваш проект будет доставлен, все данные, связанные с вашим проектом, будут полностью удалены из любого активного рабочего пространства на нашей платформе. Архивы доступны только внутренней команде MotaWord.

Как клиент, ваша память переводов (TM) является вашей собственностью, а не собственностью MotaWord. ТМ для проекта доступен переводчикам только тогда, когда ваш проект активен.

У всех компаний есть секреты содержания разной ценности; все они могут быть защищены с помощью MotaWord. Не подвергайте свою компанию неосознанному риску - инвестируйте в свою конфиденциальность и заказывайте перевод с MotaWord.

Для получения дополнительной информации, пожалуйста, прочитайте нашу политика конфиденциальности.