Globaler Shakespeare:
Übersetzung des jambischen Pentameters

William Shakespeare

Gestorben am 23. April 1616

„Die Leute neigen dazu zu sagen, dass er ein universeller Autor ist. Es ist komplexer als das. Was Shakespeare auf der ganzen Welt so mobil macht, ist, dass es sich um äußerst flexible Texte handelt. Da ist etwas drin, womit man herumspielen kann. Man kann es auseinanderziehen und wieder zusammenbauen und es funktioniert immer noch.“
-Andrew Dickson, Autor von Journeys around Shakespeare's Globe

William Shakespeare, das wohl am meisten zum Nachdenken anregende englische Literaturphänomen, hat die englische Sprache nicht nur im Alleingang neu definiert, sondern hat es auch getan professionell übersetzt mit großer Mühe und Geschick in vielen Sprachen. Shakespeare bleibt im Stil unvergleichlich, und die Qualität seiner Übersetzer muss diesen Geist auch in ihrer Arbeit widerspiegeln. Beispielsweise erfordert die Übersetzung von Shakespeare in Zulu, Koreanisch, Portugiesisch, Japanisch und viele andere nicht nur ein Expertenniveau in Englisch, sondern auch eine kreative, anpassungsfähige und innovative Einstellung in der Zielsprache.

• Wie bei vielen der frühen literarischen Giganten verlief die Übersetzung von Shakespeare nicht ohne politische Umwälzungen und Kontroversen. Dies scheint insbesondere bei frühen englischen Ausgangstexten der Fall zu sein. Während seiner Zeit war Shakespeare selbst ein äußerst umstrittener Schriftsteller und eine kulturelle Persönlichkeit, und diese Spannung nahm nur zu, als sein Werk auf den globalen Markt expandierte. Shakespeares Stücke sind bekanntermaßen linksgerichtet, und im Zusammenhang mit Krieg und Zensur im wirklichen Leben kann die Übersetzung von Shakespeares Genres eine bestimmte politische Ideologie unterdrücken oder fördern, wie es in China, Japan und der Sowjetunion der Fall war.

• Im Falle eines der berühmtesten Stücke von Shakespeare, „Hamlet“, beschlossen japanische Verleger, das Stück 1932 zu verbieten, als Japan sich politisch darauf konzentrierte, die westliche Vormachtstellung herauszufordern. Japan war besorgt, dass das ins Japanische übersetzte Stück zu Protest und Rebellion gegen die rechtsgerichtete Regierung führen würde.

• In Interpretationen von Shakespeares Stücken wurden oft die Handlungspunkte geändert, um den sozialen Bedingungen gerecht zu werden. In Großbritannien zum Beispiel ist das Ende von Romeo und Julia ein tragisches. In Japan jedoch könnte ein aus Liebe begangener doppelter Selbstmord als ehrenhaft angesehen werden. Da es fast unmöglich ist, Shakespeares jambischen Pentameter zu übersetzen, sind die meisten Übersetzungen dennoch originalgetreu. Zum Glück hat Shakespeare so geschrieben, dass seine Themen unabhängig von Sprache oder Kultur sehr anpassungsfähig sind. Tsybouchi Shoyo, ein professioneller japanischer Übersetzer, Professor und Shakespeare-Forscher, der sich dieser soziokulturellen Schwierigkeiten sehr bewusst war, vollendete 1928 in Japan zum ersten Mal die japanische Übersetzung aller Werke Shakespeares.

• Praktisch unmöglich zu übersetzen, ist der jambische Pentameter der poetische Vers, den Shakespeare erfunden hat, um ihm seinen einzigartigen und ikonischen literarischen Stil zu verleihen. Nur wenige andere Sprachen als Englisch haben diese „einsilbige“ Wortstruktur, und die Wort-für-Wort-Übersetzung dauert doppelt so lange. Zum Beispiel wird „Sir Toby Belch“ in „Twelfth Night“ auf Bulgarisch zu „Sir Toby Hiccup“, einfach weil das Wort „belch“ auf Bulgarisch zu lang ist.

In Shakespeares Werk dreht sich alles um Wortspiele. Ein professioneller Übersetzer kann eine Geschichte, Charaktere, Bedeutung und Ideen eines Theaterstücks übertragen, aber eine akribisch perfekte Übersetzung von Shakespeare erweist sich nicht nur als schwierig, sondern ist fast unmöglich. Diese Unmöglichkeit schafft ein Zeitfenster für Shakespeare-Übersetzer, das es ihnen ermöglicht, ihre eigene Sprache im Schatten der Inspiration des Dramatikers zu drehen und zu wenden. Shakespeares Genie ist so allgegenwärtig, dass sein zu übersetzendes Werk die Art von kreativem Wortspiel erfordert, das der Dramatiker erfunden hat, und es dem Übersetzer ermöglicht, selbst Shakespeare zu werden.

William Shakespeare in Zahlen:
200 Anzahl indischer Sprachen, unter Verwendung indischer Namen und Einstellungen, Shakespeares Stücke wurden adaptiert und übersetzt. „Hamlet“ und „Der Kaufmann von Venedig“ wurden mehr als 50 Mal übersetzt. In Indien gibt es über dreißig Versionen von „The Comedy of Errors“ in verschiedenen Sprachen.

28.829 Gesamtzahl einzigartiger Wortformen in allen Werken von Shakespeare. 12.493 der ursprünglichen Wörter kommen nur einmal vor.

24 Anzahl der Länder, in denen Romeo und Julia in den letzten zehn Jahren aufgeführt wurden. Zu den Aufführungssprachen gehören unter anderem Englisch, Deutsch, Spanisch, Koreanisch, Französisch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Finnisch, Russisch, Niederländisch, Estnisch, Tschechisch, Hebräisch, Ukrainisch und Rumänisch.

Weitere Einzelheiten zu Shakespeare als übersetzt ins Chinesische, Rumänische und Māori, klicken Sie hier.

Für eine Liste der Sammlungen der New York Public Library von übersetzte Shakespeare-Filme und -Bücher, klicken Sie hier.

Folgers „Shakespeare in Translation“ zu hören Podcast-Serie, klicken Sie hier. Shakespeare entlehnte bekanntlich Phrasen aus anderen Sprachen. Zum Beispiel war „fette Bäuche machen magere Pasteten“ ursprünglich ein griechisches und lateinisches Sprichwort des heiligen Hieronymus. Für unseren Artikel über die Übersetzung des Hl. Hieronymus klicken Sie hier .

Mehr über MotaWord
MotaWord ist die weltweit schnellste professionelle Übersetzungsplattform. Durch den Einsatz von Cloud-Technologien, intelligenten Algorithmen, die Projekte rund um die Uhr verwalten, und über 29.000 professionellen Übersetzern bietet MotaWord qualitativ hochwertige Übersetzungen in jeder Sprache, 60% günstiger und 20-mal schneller als herkömmliche Übersetzungsagenturen.

Über diesen Artikel
Famous Translators ist ein MotaWord-Segment, das bemerkenswerte professionell übersetzte Werke und berühmte Linguisten von der Geschichte bis zur Gegenwart präsentiert. Wir recherchieren, stellen zusammen und teilen Geschichten, die für jeden Übersetzer in unserem Blog wichtig sind. Auch du kannst direkt hier auf der MotaWord-Blogseite veröffentlicht werden — kontaktiere einfach info@motaword.com.

Schauen Sie sich unsere vorherigen Artikel der Reihe „Berühmte Übersetzer“ an:

• Eine kleine Geschichte der Ernst H. Gombrichs Übersetzung
• Die Übersetzung des Werks eines echten Superhelden - Erinnerungen an Stan Lee
• Eine rebellische Übersetzung in einer biblischen Ära: St. Hieronymus

• Spielen mit Portugiesisch: Giovanni Pontieros Übersetzungen

  Zitate: Shakespeare , URI , Die Unterhaltung , NoSweatShakespeare , GlobalLingo , OUP , NYPL , ALS , Westmont