Localisez votre site web en italien
Toucher environ 65 millions de personnes italophones en Italie, en Suisse, à Saint-Marin et au sein d'une diaspora façonnée par plus d'un siècle d'émigration vers les Amériques. L'italien standard, basé sur le dialecte florentin, coexiste avec des dizaines de dialectes régionaux bien distincts, mais c'est la version dans laquelle votre site web devrait être rédigé. MotaWord traduit directement en italien standard avec des linguistes qui savent où il est important de rester neutre.
65M+
LOCUTEURS NATIFS
4
PAYS, STATUT OFFICIEL
UE
LANGUE OFFICIELLE VIA L'ITALIE
Une économie majeure de l'UE avec une diaspora importante et fidèle aux marques
Au-delà de l'Italie elle-même, les populations d'origine italienne des Amériques représentent un public important, véritablement attaché culturellement aux contenus en langue italienne.
2,3 T$+
PIB de l'Italie, la troisième économie de l'UE
15M+
Les Italo-Américains constituent l'un des plus importants groupes d'origine européenne aux États-Unis.
60 % et plus
une partie de la population argentine possède des ancêtres italiens.
membre de l'UE
avec les attentes correspondantes en matière de conformité et de consentement
Marchés italophones, par portée
L'Italie constitue le marché principal, avec des poches plus petites mais significatives bénéficiant d'un statut officiel ailleurs en Europe.
Considérations culturelles et linguistiques
Les erreurs de localisation en italien proviennent généralement d'une sous-estimation du nombre d'identités régionales fortes qui se cachent derrière une seule langue nationale.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Les dialectes régionaux sont très présents, mais l'italien standard reste la norme de référence.
Le sicilien, le napolitain et le vénitien sont parfois considérés comme des langues à part entière par les linguistes. Aucun de ces éléments n'a sa place dans un contenu web commercial destiné à un public national.
L'adresse formelle est importante dans le contenu commercial
En italien, on distingue le « Lei » formel du « tu » informel. Les contenus commerciaux et de commerce électronique doivent généralement adopter un style formel, sauf si la marque possède une identité clairement décontractée.
Le contenu de la diaspora doit rester accessible, et non nostalgique.
Beaucoup d'Italo-Américains et d'Italo-Argentins ont une maîtrise limitée de la langue mais un fort attachement culturel. Un italien trop littéraire ou trop dialectal risque d'aliéner ce public plutôt que de créer un lien avec lui.
L'impact de la localisation italienne sur la recherche et la portée
Les outils SEO standard s'appliquent à tous les marchés italophones.
it-IT est la norme, avec it-CH disponible pour un ciblage spécifique à la Suisse. Un ccTLD en .it bénéficie d'une grande confiance au niveau local.
En tant que marché de l'UE, les visiteurs italiens s'attendent à des règles standard en matière de consentement aux cookies et de confidentialité.
Aucune considération particulière pour les moteurs de recherche ; les pratiques standard de référencement technique et de Search Console s’appliquent directement.
Traduction et localisation d'un site web en italien
Ne convient pas aux contenus commerciaux standards. L'italien standard est compris et attendu dans tout le pays, indépendamment de l'importance des dialectes locaux.
L'italien standard et accessible convient parfaitement aux publics de la diaspora, qui ont souvent un lien culturel fort mais une maîtrise variable de la langue.
Le coût dépend du nombre de mots et du format du fichier. MotaWord propose des devis au mot, sans abonnement ni frais de plateforme, et le délai de traitement est généralement de 12 à 24 heures.
Ce qui distingue notre localisation italienne
Des traducteurs maîtrisant l'italien standard, et sachant faire la part des choses entre les nuances régionales appropriées et celles qui ne le sont pas.
Localisation instantanée optimisée pour les machines, avec une post-édition professionnelle en complément, pour un lancement rapide et des améliorations au fil du temps.
Notre modèle de traduction collaborative permet de réaliser des projets de traduction complets en quelques heures, et non en plusieurs semaines comme le font les agences traditionnelles.
Accès direct à votre équipe projet tout au long du processus, sans file d'attente pour les tickets.
Vous ne savez pas par où commencer ?
Parlez-nous de votre site dans le chat. Répondez à une simple question et nous vous indiquerons la prochaine étape.
Besoin de contenu italien en dehors de votre site web ?
MotaWord prend en charge l'italien au-delà de la simple localisation de sites web, de la traduction de documents officiels à l'interprétation en direct.
Vivre sur place
Traduction certifiée acceptée par l'USCIS pour les actes de naissance, les diplômes, les relevés de notes et autres documents officiels italiens.
Voir la traduction certifiée → →
À venir
Interprètes en personne pour les procédures judiciaires, les rendez-vous médicaux, les réunions scolaires et les événements professionnels.
En savoir plus → →
À venir
Interprètes VRI et OPI à la demande pour une assistance à distance en italien, disponibles 24h/24 et 7j/7.
En savoir plus → →
Powered by MotaWord