Übersetzungsdienste für Impfnachweise
Benötigen Sie eine Übersetzung Ihres Impfpasses ins Englische? MotaWord bietet beglaubigte Übersetzungen von Impf- und Immunisierungsnachweisen für das USCIS-Formular I-693, die Schulanmeldung und die Beschäftigung an. Die Preise beginnen bei 24,50 Dollar pro Seite.
Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Impfausweises in einer von über 120 Sprachen hoch und erhalten Sie sofort ein Angebot mit Preis und Bearbeitungszeit. Unsere professionellen Übersetzer übertragen jeden Impfstoffnamen, jede Dosis und jedes Datum ins Englische. Ihre beglaubigte Übersetzung erhalten Sie in nur 12 Stunden, inklusive kostenloser digitaler Beglaubigung. Für Support steht Ihnen rund um die Uhr ein Live-Chat zur Verfügung.
/f/84976/1040x1005/27725ff5cf/vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord verfügt über ein Team von mehr als 26.000 Übersetzern, die für die Übersetzung Ihres Impfpasses zur Verfügung stehen, und die Bestellung erfordert nur wenige Klicks. Vier Schritte vom Hochladen Ihres Impfnachweises bis zur beglaubigten englischen Übersetzung:
Unser Online-Bestellsystem ist rund um die Uhr geöffnet. Laden Sie einen Scan hoch oder machen Sie mit Ihrem Handy ein Foto Ihres Impfpasses, um jederzeit ein unverbindliches Angebot zu erhalten. Prüfen Sie, ob unser System die richtige Ausgangssprache erkannt hat, und wählen Sie Englisch als Zielsprache aus.
Für die Übersetzung von Impfunterlagen werden Übersetzer nach Sprachpaar und medizinischem Fachwissen ausgewählt. Impfstoffnamen, Abkürzungen, Dosierungen und Daten werden genau so übersetzt, wie sie im Original erscheinen. Ihre Übersetzungen werden handschriftliche Einträge, Stempel und Kliniksiegel enthalten.
Ihre beglaubigte Übersetzung Ihres Impfpasses wird mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat und kostenloser digitaler Beglaubigung geliefert. Wenn etwas repariert werden muss oder Sie eine Frage haben, kontaktieren Sie uns rund um die Uhr über unseren Live-Chat.
Sobald Sie Ihre Übersetzung in Auftrag geben, wird automatisch ein MotaWord-Kunden-Dashboard für Sie erstellt. Sie können den Fortschritt Ihrer Übersetzungen einsehen, Ihre Bestellungen verfolgen, Ihre Impfpassübersetzung und Rechnungen herunterladen und jederzeit per Live-Chat mit uns über Ihre Projekte sprechen. Sehen Sie alle Möglichkeiten, die Ihnen Ihr MotaWord-Kunden-Dashboard bietet.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Warum sollten Sie MotaWord für die Übersetzung Ihres Impfpasses wählen?
Ein übersetzter Impfnachweis kann schon wegen einer Kleinigkeit abgelehnt werden: einer nicht übersetzten Impfstoffabkürzung, eines falsch abgelesenen Datums oder eines Klinikstempels, der es nie ins Englische geschafft hat. Jeder dieser Punkte wird bei Ihrer Bestellung überprüft.
Mehr als 26.000 professionelle Übersetzer: Übersetzer werden nach Sprachpaar und medizinischem Fachwissen einander zugeordnet.
Unterschriebene Zertifizierung und 100%ige Anerkennung durch USCIS: Jede Übersetzung wird mit einem Genauigkeitszertifikat versehen, das von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird.
Schnelle Lieferung und kostenlose Überarbeitungen: Lieferung in nur 12 Stunden und kostenlose Überarbeitungen.
NDA und SOC 2 Typ II: Unsere Übersetzer unterzeichnen eine Geheimhaltungsvereinbarung, um auf unserer Plattform arbeiten zu können, und die Sicherheit unserer Plattform wird durch unsere SOC 2 Typ II-Zertifizierung bestätigt. Ihre persönlichen Daten bleiben geschützt.
Ein Mensch steht Ihnen rund um die Uhr als Live-Support zur Verfügung: Es ist wichtig, bei Fragen Zugang zu einem Menschen zu haben. Wir sind rund um die Uhr per Live-Chat für Sie da, unabhängig von Ihrer Zeitzone.
/f/84976/1038x1076/793f839ad4/why-choose-motaword-for-your-vaccination-record-translation_.png)
Impf- und Immunisierungsnachweise, die wir übersetzen
Wir übersetzen die Impfpässe und Impfnachweise, die Menschen in ihren USCIS-Anträgen verwenden oder ihren Amtsärzten, Schulen und Arbeitgebern vorlegen, darunter:
- Impfpässe und -hefte für Kinder
- Impfnachweise von Kliniken und Gesundheitsministerien
- Impfformulare für Schulen und Universitäten
- Internationale Impfbescheinigungen (Gelbfieberimpfausweise)
- COVID-19-Impfbescheinigungen
- Ausdrucke der Impfhistorie vom Krankenhaus und Kinderarzt
- Titer- und Bluttestergebnisse, die die Immunität belegen
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Was ist in Ihrer beglaubigten Impfpassübersetzung enthalten?
- Unterzeichnetes Genauigkeitszertifikat
- Kostenlose digitale Beglaubigung
- Jede Seite wurde übersetzt, Stempel und handschriftliche Einträge wurden beigefügt.
- Englische Bezeichnungen für Impfstoffabkürzungen, die auf den ursprünglichen Namen zurückgehen
- Unbegrenzte Überarbeitungen
- Lieferung in nur 12 Stunden
- 24/7-Live-Support durch MotaWord-Mitarbeiter per Live-Chat
/f/84976/1040x1080/30fef45ee4/what-s-included-in-your-certified-vaccination-record-translation.png)
Übersetzungssprachen für Impfnachweise
Wir übersetzen Impf- und Immunisierungsnachweise in über 120 Sprachen, darunter Spanisch, Chinesisch, Russisch und Arabisch. Die gängigsten Sprachen sind unten aufgeführt.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Ihre Impfdaten bleiben vertraulich
Impfpässe enthalten Namen, Geburtsdaten und Gesundheitsdaten. MotaWord ist SOC 2 Typ II zertifiziert, und unsere Plattform ist von Grund auf HIPAA-konform. Erfahren Sie, was unsere SOC 2 Typ II Zertifizierung für Ihre Dateien bedeutet.
Erfahren Sie, wie unser HIPAA-konformer Prozess sensible Daten schützt. Die gesamte Kommunikation ist verschlüsselt, und nur die Ihrem Projekt zugewiesenen Übersetzer können Ihre Datei öffnen. Auf Anfrage unterzeichnen wir eine Geheimhaltungsvereinbarung (NDA) oder eine Vereinbarung mit Geschäftspartnern (BAA).
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Benötigen Sie akademische Gutachten für Ihren USCIS-Antrag?
MotaWord bietet außerdem Dienstleistungen im Bereich akademische Bewertung und Gutachtenerstellung an. Erfahren Sie, wie Gutachten von Experten Anträge bei der USCIS unterstützen. Unsere Plattform kann Ihre beglaubigten Übersetzungen und akademischen Bewertungen bereits in der Angebotsphase gemeinsam abwickeln. Sie müssen lediglich eine akademische Bewertung in Auftrag geben und zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung Ihrer akademischen Unterlagen, wie z. B. Ihrer Diplome oder Zeugnisse, auswählen. Falls Ihre Diplome, Zeugnisse, Zertifikate oder sonstigen Unterlagen nicht in englischer Sprache vorliegen, erkennt das System dies und bietet Ihnen die Möglichkeit, diese übersetzen zu lassen.
Häufig gestellte Fragen
USCIS verlangt eine vollständige englische Übersetzung jedes Dokuments in einer anderen Sprache sowie die Bestätigung des Übersetzers, dass diese vollständig und korrekt ist (8 CFR 103.2(b)(3)). Ihr Amtsarzt prüft Ihre Impfhistorie für das Formular I-693. Bringen Sie daher bitte eine beglaubigte englische Übersetzung aller Unterlagen mit, die nicht in englischer Sprache vorliegen. Lassen Sie sich Ihre beglaubigte Übersetzung für die USCIS geben.
Der Amtsarzt überprüft die vom CDC für Ihr Alter vorgeschriebenen Impfungen, wie z. B. MMR, Td oder Tdap, Polio, Hepatitis B, Varizellen und saisonale Grippe, und trägt jede Dosis auf dem Formular I-693 ein. Deshalb muss jede einzelne Dosis in Ihrem Impfpass in englischer Sprache lesbar sein. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS.
Ja. Impfpass, Immunisierungsnachweis, Impfkarte und Spritzennachweis bezeichnen alle dasselbe Dokument: eine Liste der erhaltenen Impfungen mit Datum und Dosis. Lesen Sie unseren Expertenleitfaden, um zu erfahren, wie die einzelnen Begriffe übersetzt werden. Wir übersetzen jede Version als beglaubigte englische Übersetzung.
Ja. Jede Abkürzung hat ihr englisches Äquivalent. Beispielsweise heißt SRP auf einer spanischsprachigen Karte MMR auf Englisch und DPT heißt DTP. Hier erfahren Sie, wie wir spanische Impfausweise ins Englische übersetzen. Die ursprüngliche Abkürzung bleibt sichtbar, sodass der Leser jede Zeile Ihrer Karte zuordnen kann.
Ja. Laden Sie von jeder Seite ein klares Foto oder einen Scan hoch. Die Übersetzer arbeiten mit handschriftlichen Einträgen, Stempeln und Kliniksiegeln. Kann ein Eintrag nicht gelesen werden, wird er als unleserlich anstatt als geraten markiert. Laden Sie Ihren Impfpass hoch und erhalten Sie sofort ein unverbindliches Angebot.
Die digitale Beglaubigung ist bei jeder zertifizierten Übersetzung von MotaWord kostenlos inklusive. Lernen Sie den Unterschied zwischen notariell beglaubigten und zertifizierten Übersetzungen kennen. Falls eine Schule oder Behörde eine physische, notariell beglaubigte Kopie verlangt, beginnt der Preis für die Lieferung einer Papierkopie mit Notarisierung innerhalb der USA bei 35 US-Dollar.
Ihre beglaubigte Übersetzung kann in nur 12 Stunden fertig sein, und Korrekturen sind unbegrenzt möglich. Sie können jeden Schritt in Ihrem Kunden-Dashboard verfolgen und unser Team rund um die Uhr per Live-Chat erreichen. Beginnen Sie jetzt mit der Übersetzung Ihres Impfpasses.
MotaWord übersetzt Impfdatensätze aus über 120 Sprachen. Durchsuchen Sie alle über 120 Sprachen, die wir übersetzen. Jeder Datensatz wird von professionellen Übersetzern, die auf Ihre Sprachkombination abgestimmt sind, übersetzt und mit einem unterzeichneten Richtigkeitszertifikat versehen.
Ja. Die Zustellung einer Papierkopie mit notarieller Beglaubigung beginnt bei 35 US-Dollar für Lieferungen an US-Adressen. Alle Preise für Zusatzleistungen finden Sie auf unserer Preisseite.
MotaWord-Blog
Der MotaWord-Blog bietet Einblicke und Expertenrat zu Impfnachweisen, beglaubigten Übersetzungen und den Anforderungen der USCIS.
Übersetzung von Impfnachweisen für USCIS und Schulen
Eine beglaubigte Übersetzung des Impfpasses muss jede Impfung, Dosis und jedes Datum enthalten. Lesen Sie unseren Expertenleitfaden zur Übersetzung von Impf- und Immunisierungsunterlagen. Sowohl für Einwanderungs- als auch für Schulbewerbungen geeignet.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Leitfaden zum Formular I-693: Medizinische Untersuchung und Impfungen der USCIS
Ihr Amtsarzt prüft Ihre Impfhistorie für das Formular I-693. Lesen Sie unseren vollständigen Leitfaden zum Formular I-693 und zur medizinischen Untersuchung durch die USCIS. Außerdem wird erläutert, wie beglaubigte Übersetzungen in Ihre Bewerbung eingebunden werden können.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Notariell beglaubigte vs. beglaubigte Übersetzung: Worin liegt der Unterschied?
Notarielle Beglaubigung und Zertifizierung lösen unterschiedliche Probleme. Informieren Sie sich, wann eine Übersetzung notariell beglaubigt werden muss und wann eine Zertifizierung ausreicht. USCIS verlangt eine Beglaubigung, keine notarielle Beurkundung.
/f/84976/1207x1320/f5508e4424/notarization-for-certified-translations-en.png)
Bedeutung beglaubigter Übersetzungen im medizinischen Bereich
Zertifizierte medizinische Übersetzungen gewährleisten die Einhaltung der HIPAA-Richtlinien und die Genauigkeit der Patientendokumentation. Erfahren Sie, warum medizinische Dokumente eine beglaubigte Übersetzung benötigen. Es umfasst Rezepte und medizinische Berichte.
/f/84976/2006x2006/afd8186f65/importance-of-certified-translation-in-the-medical-field-index.png)
Übersetzung medizinischer Unterlagen vom Spanischen ins Englische für USCIS
Impfnachweise gehören zu den medizinischen Dokumenten, die für Einwanderungsanträge verlangt werden. Erfahren Sie, wie medizinische Unterlagen vom Spanischen ins Englische übersetzt werden. Es umfasst beglaubigte Übersetzungen für USCIS und Gesundheitsdienstleister.
/f/84976/2006x2006/8595a97ab1/translate-medical-records-from-spanish-to-english_-improving-access-to-healthcare-services-2.png)
Green Card-Antrag: Welche Dokumente müssen übersetzt werden?
Impfnachweise werden zusammen mit Geburts- und Heiratsurkunden in einer Green-Card-Akte aufbewahrt. Prüfen Sie, welche Dokumente für die Green Card eine beglaubigte englische Übersetzung benötigen. Es umfasst Geburts-, Heirats- und Polizeiregister.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Kundenbewertungen
Schließen Sie sich über 120.000 zufriedenen Kunden an.
Wir sind stolz darauf, einen stets präzisen und zuverlässigen Service zu bieten. Mit 4,94 Sternen aus 1.744 Bewertungen auf Trustpilot und unserer Website können Sie sich bei Ihren Übersetzungsanforderungen auf uns verlassen.
Lesen Sie alle 1.744 BewertungenIch teile gerne meine Erfahrung: Die Zusammenarbeit mit MotaWord war hervorragend. Das Team ist durchweg professionell, reaktionsschnell und effizient, und ich schätze die Qualität und Genauigkeit Ihrer Arbeit sehr. Es ist deutlich, dass Kundenzufriedenheit für Sie Priorität hat.
Ich habe mein Diplom von Juguo Zhang übersetzen lassen und es in weniger als 12 Stunden zurückbekommen. Die Übersetzung wurde professionell angefertigt und sogar offiziell beglaubigt. Hinzu kam noch, dass die Preise sehr angemessen waren. Ich werde ihren Service in Zukunft definitiv wieder in Anspruch nehmen.
Ich habe ein Dokument zur Angebotsanfrage eingereicht. Ich habe schnell ein Angebot erhalten. Nachdem ich die Rechnung bezahlt hatte, wurde die Übersetzung innerhalb eines Tages erledigt. Ich erhielt eine E-Mail, dass meine Übersetzung fertig sei und enthielt auch den Download-Link. Der Service ist schnell, persönlich und umfassend.
Dieser Service ist absolut erstklassig. Ich war zunächst skeptisch, aber der Online-Messenger versicherte mir, dass alles gut gehen würde. Mein Projekt bestand darin, spanische Schreibschrift ins Englische zu übersetzen. 100% zufrieden. Ich habe sie bereits für ein zweites Dokument verwendet und es wieder perfekt hinbekommen.
Bereit anzufangen?
Beginnen Sie noch heute mit der Übersetzung Ihres Impfpasses. Laden Sie ein Foto oder einen Scan Ihres Impfpasses hoch und erhalten Sie eine beglaubigte englische Übersetzung, die von USCIS und anderen Institutionen anerkannt wird. Bitte wählen Sie aus, wie Sie vorgehen möchten:
Powered by MotaWord