Serviços de Tradução de Registros de Vacinação
Precisa que seu comprovante de vacinação seja traduzido para o inglês? A MotaWord oferece tradução certificada de registros de vacinação e imunização para o Formulário I-693 do USCIS, matrícula escolar e emprego. Os preços começam em US$ 24,50 por página.
Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu cartão de vacinação em qualquer um dos mais de 120 idiomas disponíveis e receba um orçamento instantâneo com o preço e o prazo de entrega. Nossos tradutores profissionais convertem todos os nomes de vacinas, doses e datas para o inglês. Sua tradução juramentada chega em apenas 12 horas, com autenticação digital gratuita. O suporte via chat ao vivo está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
/f/84976/1040x1005/27725ff5cf/vaccination-record-translation-services.png)
A MotaWord conta com uma equipe de mais de 26.000 tradutores disponíveis para traduzir seu comprovante de vacinação, e o processo de solicitação é muito simples e rápido. Quatro etapas transformam o seu comprovante de vacinação, desde o upload até a tradução certificada para o inglês:
Nosso sistema de pedidos online está disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana. Faça o upload de uma digitalização ou tire uma foto do seu comprovante de vacinação com seu celular para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso a qualquer hora. Verifique se o nosso sistema detectou o idioma de origem correto e selecione inglês como idioma de destino.
Para a tradução de registros de vacinação, os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área médica. Os nomes, abreviações, doses e datas das vacinas são traduzidos exatamente como aparecem no original. Suas traduções incluirão anotações manuscritas, carimbos e selos da clínica.
A tradução juramentada do seu comprovante de vacinação vem acompanhada de um certificado de precisão assinado e autenticação digital gratuita. Se algo precisar de reparo ou se você tiver alguma dúvida, entre em contato conosco pelo nosso chat ao vivo, disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Após encomendar a sua tradução, um painel de controlo do cliente MotaWord é criado automaticamente para si. Você pode acompanhar o andamento das suas traduções, verificar o status dos seus pedidos, baixar a tradução do seu registro de vacinação e as faturas, e conversar conosco a qualquer momento sobre seus projetos via chat ao vivo. Veja tudo o que você pode fazer no painel de controle do seu cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Por que escolher a MotaWord para a tradução do seu registro de vacinação?
Um registro de vacinação traduzido pode ser rejeitado por um pequeno detalhe: uma abreviação de vacina não traduzida, uma data lida incorretamente ou um carimbo da clínica que nunca foi traduzido para o inglês. Cada um desses itens é verificado no seu pedido.
Mais de 26.000 tradutores profissionais: Os tradutores são selecionados de acordo com o par de idiomas e o conhecimento da área médica.
Certificação assinada e aceitação de 100% pelo USCIS: Cada tradução inclui um certificado de precisão aceito pelo USCIS e outras instituições.
Entrega rápida e revisões gratuitas: Entrega em apenas 12 horas e revisões gratuitas.
NDA e SOC 2 Tipo II: Nossos tradutores assinam um acordo de confidencialidade (NDA) para poderem trabalhar em nossa plataforma, e a segurança da nossa plataforma é atestada pela nossa certificação SOC 2 Tipo II. Seus dados pessoais permanecem protegidos.
Uma pessoa disponível para suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: É importante ter acesso a uma pessoa quando você tiver dúvidas. Estamos aqui para ajudar 24 horas por dia, 7 dias por semana, via chat ao vivo, independentemente do seu fuso horário.
/f/84976/1038x1076/793f839ad4/why-choose-motaword-for-your-vaccination-record-translation_.png)
Traduzimos os registros de vacinação e imunização.
Traduzimos os cartões de vacinação e os registros de imunização que as pessoas usam em seus pedidos ao USCIS ou levam a seus médicos credenciados, escolas e empregadores, incluindo:
- Cartões e cadernetas de vacinação infantil
- Registros de vacinação de clínicas e ministérios da saúde
- Formulários de vacinação para escolas e universidades
- Certificados Internacionais de Vacinação (cartões amarelos)
- Certificados de vacinação contra a COVID-19
- Impressões do histórico de vacinação do hospital e do pediatra
- Resultados de titulação e exames de sangue que demonstram imunidade.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
O que está incluído na sua tradução certificada do registro de vacinação?
- Certificado de precisão assinado
- Autenticação digital gratuita
- Todas as páginas traduzidas, incluindo carimbos e anotações manuscritas.
- Nomes em inglês para abreviações de vacinas, rastreáveis até o original.
- Revisões ilimitadas
- Entrega em apenas 12 horas
- Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana, pela equipe da MotaWord via chat ao vivo.
/f/84976/1040x1080/30fef45ee4/what-s-included-in-your-certified-vaccination-record-translation.png)
Idiomas para tradução do registro de vacinação
Traduzimos registros de vacinação e imunização em mais de 120 idiomas, incluindo espanhol, chinês, russo e árabe. Os idiomas mais populares estão listados abaixo.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Seus registros de vacinação permanecem confidenciais.
Os registros de vacinação contêm nomes, datas de nascimento e informações de saúde. A MotaWord possui certificação SOC 2 Tipo II e nossa plataforma foi projetada para estar em conformidade com a HIPAA. Saiba o que nossa certificação SOC 2 Tipo II significa para seus arquivos.
Veja como nosso processo em conformidade com a HIPAA protege registros confidenciais. Todas as comunicações são criptografadas e somente os tradutores designados para o seu projeto podem abrir o seu arquivo. Assinamos um Acordo de Confidencialidade (NDA) ou um Acordo de Parceiro Comercial (BAA) mediante solicitação.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Precisa de avaliações acadêmicas para sua solicitação ao USCIS?
A MotaWord também oferece serviços de Avaliação Acadêmica e Cartas de Opinião de Especialistas. Veja como as cartas de opinião de especialistas apoiam as petições do USCIS. Nossa plataforma pode lidar com suas traduções certificadas e avaliações acadêmicas simultaneamente na fase de orçamento. Basta iniciar um pedido de avaliação acadêmica e selecionar a tradução juramentada para seus documentos acadêmicos, como diplomas ou históricos escolares. Se seus diplomas, históricos escolares, certificados ou documentos comprobatórios não estiverem em inglês, o sistema detectará isso e lhe dará a opção de traduzi-los.
Perguntas mais frequentes
O USCIS exige uma tradução completa para inglês de qualquer documento em outro idioma, com a certificação do tradutor de que está completa e precisa (8 CFR 103.2(b)(3)). Seu médico credenciado revisará seu histórico de vacinação para o Formulário I-693, portanto, traga uma tradução juramentada para o inglês de qualquer documento que não esteja em inglês. Obtenha sua tradução juramentada para o USCIS.
O médico credenciado verifica as vacinas exigidas pelo CDC para a sua idade, como MMR, dTpa ou dTpa, poliomielite, hepatite B, varicela e gripe sazonal, e registra cada dose no Formulário I-693. Por isso, cada dose registrada em seu cartão de vacinação precisa estar legível em inglês. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS.
Sim. Registro de vacinação, carteira de vacinação, cartão de vacinação e comprovante de aplicação de vacinas são todos termos que se referem ao mesmo documento: uma lista das vacinas que você recebeu, com datas e doses. Leia nosso guia especializado para ver como cada um é traduzido. Traduzimos todas as versões como traduções certificadas para o inglês.
Sim. Cada abreviatura recebe seu equivalente em inglês. Por exemplo, SRP em um cartão em espanhol é MMR em inglês, e DPT é DTP. Veja como traduzimos cartões de vacinação do espanhol para o inglês. A abreviatura original permanece visível, para que o leitor possa comparar cada linha com o seu cartão.
Sim. Faça o upload de uma foto nítida ou de uma digitalização de cada página. Os tradutores trabalham a partir de anotações manuscritas, carimbos e selos da clínica. Se uma entrada não puder ser lida, ela será marcada como ilegível em vez de adivinhada. Faça o upload do seu cartão de vacinação para receber um orçamento instantâneo e sem compromisso.
A autenticação digital está incluída gratuitamente em todas as traduções certificadas da MotaWord. Aprenda a diferença entre traduções autenticadas e traduções certificadas. Caso uma escola ou agência solicite uma cópia física autenticada, a entrega da cópia impressa com autenticação custa a partir de US$ 35 nos Estados Unidos.
Sua tradução juramentada pode estar pronta em apenas 12 horas, e as revisões são ilimitadas. Você pode acompanhar cada etapa no painel do cliente e entrar em contato com nossa equipe via chat ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Comece agora mesmo a tradução do seu registro de vacinação.
O MotaWord traduz registros de vacinação de mais de 120 idiomas. Navegue por todos os mais de 120 idiomas que traduzimos. Cada registro é traduzido por tradutores profissionais selecionados de acordo com o seu par de idiomas e acompanha um certificado de precisão assinado.
Sim. A entrega de cópias impressas com autenticação notarial começa em US$ 35 para endereços nos EUA. Veja todos os preços dos itens adicionais em nossa página de preços.
Blog da Motaword
O blog MotaWord oferece informações e conselhos de especialistas sobre registros de vacinação, traduções certificadas e requisitos do USCIS.
Tradução do Registro de Imunização para o USCIS e Escolas
Uma tradução juramentada do comprovante de vacinação deve mostrar todas as vacinas, doses e datas. Leia nosso guia especializado sobre como traduzir registros de vacinação e imunização. Útil tanto para pedidos de imigração quanto para candidaturas escolares.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Guia do Formulário I-693: Exame Médico e Vacinação do USCIS
Seu médico credenciado verifica seu histórico de vacinação para o Formulário I-693. Leia nosso guia completo sobre o Formulário I-693 e o exame médico do USCIS. Também aborda como as traduções certificadas se encaixam na sua candidatura.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Tradução juramentada vs. tradução certificada: qual a diferença?
A autenticação e a certificação resolvem problemas diferentes. Descubra quando uma tradução precisa de autenticação notarial e quando a certificação é suficiente. O USCIS exige certificação, não autenticação notarial.
/f/84976/1207x1320/f5508e4424/notarization-for-certified-translations-en.png)
Importância da tradução juramentada na área médica
A tradução médica certificada garante a conformidade com a HIPAA e registros precisos dos pacientes. Saiba por que documentos médicos precisam de tradução juramentada. Abrange prescrições e relatórios médicos.
/f/84976/2006x2006/afd8186f65/importance-of-certified-translation-in-the-medical-field-index.png)
Tradução de prontuários médicos do espanhol para o inglês para o USCIS
Os registros de vacinação são um dos vários documentos médicos solicitados nos processos de imigração. Aprenda como os registros médicos são traduzidos do espanhol para o inglês. Abrange traduções certificadas para o USCIS e para profissionais da área da saúde.
/f/84976/2006x2006/8595a97ab1/translate-medical-records-from-spanish-to-english_-improving-access-to-healthcare-services-2.png)
Solicitação do Green Card: quais documentos precisam ser traduzidos?
Os registros de vacinação ficam arquivados junto com as certidões de nascimento e casamento em um arquivo do green card. Verifique quais documentos para o cartão de residência permanente (Green Card) precisam de tradução juramentada para o inglês. Abrange registros de nascimento, casamento e policiais.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Avaliações de clientes
Junte-se a mais de 120.000 clientes satisfeitos.
Temos orgulho em oferecer um serviço consistente e preciso. Com 4,94 estrelas em 1.744 avaliações no Trustpilot e em nosso site, você pode confiar em nós para suas necessidades de tradução.
Leia todas as 1.744 avaliaçõesTenho o prazer de compartilhar minha experiência: trabalhar com a MotaWord tem sido excelente. A equipe é sempre profissional, ágil e eficiente, e eu realmente valorizo a qualidade e a precisão do trabalho de vocês. É evidente que a satisfação do cliente é uma prioridade para vocês.
Mandei traduzir meu diploma por Juguo Zhang e o recebi de volta em menos de 12 horas. A tradução foi feita profissionalmente e até mesmo autenticada em cartório. Além disso, o preço era muito razoável. Com certeza usarei o serviço deles novamente no futuro.
Enviei um documento para orçamento. Recebi um orçamento rápido. Após o pagamento da fatura, a tradução foi concluída em um dia. Recebi um e-mail informando que minha tradução estava pronta e que também continha o link para download. O serviço é rápido, personalizado e completo.
Este serviço é absolutamente de primeira qualidade. Inicialmente, hesitei, mas o mensageiro online garantiu que tudo daria certo. Meu projeto consistia em traduzir espanhol cursivo para inglês. 100% satisfeito. Eu já os usei em um segundo documento e, mais uma vez, acertei em cheio.
Pronto para começar?
Comece hoje mesmo a tradução do seu registro de vacinação. Faça o upload de uma foto ou digitalização do seu cartão de vacinação e obtenha uma tradução juramentada para o inglês, aceita pelo USCIS e outras instituições. Escolha como você gostaria de proceder:
Powered by MotaWord