Servizi di traduzione di certificati vaccinali
Hai bisogno che il tuo libretto delle vaccinazioni venga tradotto in inglese? MotaWord offre servizi di traduzione certificata di certificati di vaccinazione e immunizzazione per il modulo I-693 dell'USCIS, l'iscrizione scolastica e l'impiego. I prezzi partono da 24,50 dollari a pagina.
Carica una foto o una scansione del tuo libretto vaccinale in una delle oltre 120 lingue disponibili e ricevi un preventivo immediato con prezzo e tempi di consegna. I nostri traduttori professionisti convertono in inglese ogni nome, dose e data di scadenza dei vaccini. La tua traduzione certificata arriverà in sole 12 ore, con autenticazione digitale gratuita. È disponibile un servizio di chat in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7 per ricevere assistenza.
/f/84976/1040x1005/27725ff5cf/vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord dispone di un team di oltre 26.000 traduttori pronti a tradurre il tuo libretto vaccinale, e ordinare il servizio è facilissimo, bastano pochi clic. Quattro semplici passaggi permettono di ottenere la tua documentazione vaccinale, dal caricamento alla traduzione certificata in inglese:
Il nostro servizio di ordinazione online è attivo 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Carica una scansione o scatta una foto del tuo libretto vaccinale con il tuo telefono per ricevere un preventivo immediato e senza impegno a qualsiasi ora. Verifica che il nostro sistema abbia rilevato la lingua di origine corretta e seleziona l'inglese come lingua di destinazione.
I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alle conoscenze in ambito medico per la traduzione dei certificati di vaccinazione. I nomi dei vaccini, le abbreviazioni, i dosaggi e le date sono tradotti esattamente come appaiono nell'originale. Le vostre traduzioni includeranno annotazioni manoscritte, timbri e sigilli della clinica.
La traduzione certificata del tuo libretto vaccinale è accompagnata da un certificato di accuratezza firmato e da un servizio di notarizzazione digitale gratuito. Se c'è qualcosa da sistemare o hai una domanda, contattaci tramite la nostra chat live disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7.
Una volta effettuato l'ordine di traduzione, verrà creata automaticamente una dashboard cliente MotaWord. Potrai visualizzare lo stato di avanzamento delle tue traduzioni, monitorare i tuoi ordini, scaricare la traduzione del tuo certificato di vaccinazione e le fatture, e parlare con noi in qualsiasi momento riguardo ai tuoi progetti tramite chat in tempo reale. Scopri tutte le funzionalità disponibili nella dashboard del tuo cliente MotaWord.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Perché scegliere MotaWord per la traduzione del tuo libretto vaccinale?
Una traduzione del libretto delle vaccinazioni può essere rifiutata anche per un piccolo dettaglio: un'abbreviazione del vaccino non tradotta, una data letta in modo errato o un timbro della clinica che non è mai stato tradotto in inglese. Ciascuno di questi elementi viene verificato nel tuo ordine.
Oltre 26.000 traduttori professionisti: I traduttori vengono selezionati in base alla combinazione linguistica e alla conoscenza della materia medica.
Certificazione firmata e accettazione al 100% da parte dell'USCIS: Ogni traduzione è accompagnata da un certificato di accuratezza accettato dall'USCIS e da altre istituzioni.
Consegna rapida e revisioni gratuite: Consegna in sole 12 ore e revisioni gratuite.
Accordo di non divulgazione (NDA) e certificazione SOC 2 Tipo II: I nostri traduttori firmano un accordo di non divulgazione (NDA) per poter lavorare sulla nostra piattaforma, e la sicurezza della nostra piattaforma è attestata dalla certificazione SOC 2 Tipo II. I tuoi dati personali restano protetti.
Un operatore disponibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7: È importante poter parlare con una persona in carne e ossa quando si hanno domande. Siamo qui per aiutarti 24 ore su 24, 7 giorni su 7, tramite chat dal vivo, indipendentemente dal tuo fuso orario.
/f/84976/1038x1076/793f839ad4/why-choose-motaword-for-your-vaccination-record-translation_.png)
Certificati di vaccinazione e immunizzazione che traduciamo
Traduciamo le schede vaccinali e i certificati di immunizzazione che le persone utilizzano nelle loro domande all'USCIS o che presentano ai medici civili, alle scuole e ai datori di lavoro, tra cui:
- Schede e libretti di vaccinazione infantile
- Registri delle vaccinazioni provenienti da cliniche e ministeri della salute
- Moduli di vaccinazione per scuole e università
- Certificati internazionali di vaccinazione (cartellini gialli)
- certificati di vaccinazione COVID-19
- Stampe della storia vaccinale ospedaliera e del pediatra
- Titolo anticorpale e risultati degli esami del sangue che dimostrano l'immunità
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Cosa è incluso nella traduzione certificata del tuo libretto vaccinale?
- Certificato di accuratezza firmato
- Autenticazione digitale gratuita
- Tutte le pagine sono tradotte, inclusi timbri e annotazioni manoscritte.
- Nomi inglesi per le abbreviazioni dei vaccini, riconducibili all'originale
- Revisioni illimitate
- Consegna in sole 12 ore
- Assistenza in tempo reale 24 ore su 24, 7 giorni su 7, da parte del personale di MotaWord tramite chat.
/f/84976/1040x1080/30fef45ee4/what-s-included-in-your-certified-vaccination-record-translation.png)
Lingue di traduzione del libretto delle vaccinazioni
Traduciamo i certificati di vaccinazione e immunizzazione in oltre 120 lingue, tra cui spagnolo, cinese, russo e arabo. Di seguito è riportato l'elenco delle lingue più diffuse.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
I tuoi dati sulle vaccinazioni restano privati.
Le cartelle vaccinali contengono nomi, date di nascita e informazioni sanitarie. MotaWord è certificato SOC 2 Type II e la nostra piattaforma è conforme alle normative HIPAA fin dalla progettazione. Scopri cosa significa la nostra certificazione SOC 2 Type II per i tuoi file.
Scopri come il nostro processo conforme alle normative HIPAA protegge i dati sensibili. Tutte le comunicazioni sono crittografate e solo i traduttori assegnati al tuo progetto possono aprire il tuo file. Su richiesta, firmiamo un accordo di riservatezza (NDA) o un accordo di collaborazione commerciale (BAA).
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Hai bisogno di una valutazione accademica per la tua domanda all'USCIS?
MotaWord offre anche servizi di valutazione accademica e redazione di lettere di parere di esperti. Scopri come le lettere di parere di esperti supportano le petizioni dell'USCIS. La nostra piattaforma è in grado di gestire contemporaneamente le traduzioni certificate e la valutazione accademica già in fase di preventivo. Tutto ciò che devi fare è avviare una richiesta di valutazione accademica e selezionare anche la traduzione giurata per i tuoi documenti accademici, come diplomi o certificati. Se i tuoi diplomi, certificati, attestati o documenti giustificativi non sono in inglese, il sistema lo rileverà e ti offrirà la possibilità di farli tradurre.
Domande frequenti
L'USCIS richiede una traduzione integrale in inglese di qualsiasi documento in un'altra lingua, con la certificazione del traduttore che ne attesti la completezza e l'accuratezza (8 CFR 103.2(b)(3)). Il medico responsabile della vostra pratica medica esaminerà la vostra storia vaccinale per la compilazione del modulo I-693, quindi portate con voi una traduzione giurata in inglese di qualsiasi documento che non sia redatto in inglese. Ottieni la tua traduzione certificata per l'USCIS.
Il medico civile verifica le vaccinazioni richieste dal CDC per la tua età, come MMR, Td o Tdap, poliomielite, epatite B, varicella e influenza stagionale, e registra ogni dose sul modulo I-693. Ecco perché ogni dose riportata sul libretto vaccinale deve essere leggibile in inglese. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS.
Sì. Il libretto vaccinale, il registro delle vaccinazioni, la tessera vaccinale e il registro delle iniezioni descrivono tutti lo stesso documento: un elenco dei vaccini che hai ricevuto, con date e dosi. Consulta la nostra guida per esperti per scoprire come viene tradotto ciascuno di essi. Traduciamo ogni versione come traduzione certificata in inglese.
Sì. Ogni abbreviazione ha il suo equivalente in inglese. Ad esempio, SRP su una tessera in lingua spagnola corrisponde a MMR in inglese, e DPT a DTP. Scopri come traduciamo i certificati di vaccinazione spagnoli in inglese. L'abbreviazione originale rimane visibile, in modo che il lettore possa abbinare ogni riga alla tua scheda.
Sì. Carica una foto nitida o una scansione di ogni pagina. I traduttori lavorano a partire da annotazioni manoscritte, timbri e sigilli clinici. Se una voce non è leggibile, viene contrassegnata come illeggibile anziché come indovinata. Carica il tuo libretto vaccinale per ricevere un preventivo immediato e senza impegno.
La notarizzazione digitale è inclusa gratuitamente in ogni traduzione certificata da MotaWord. Scopri la differenza tra traduzioni autenticate e traduzioni certificate. Se una scuola o un ente richiede una copia cartacea autenticata, la consegna della copia cartacea con autenticazione ha un costo a partire da 35 dollari all'interno degli Stati Uniti.
La tua traduzione certificata può essere pronta in sole 12 ore e le revisioni sono illimitate. Puoi seguire ogni passaggio nella tua area clienti e contattare il nostro team tramite chat live 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Inizia subito la traduzione del tuo libretto vaccinale.
MotaWord traduce i certificati di vaccinazione da oltre 120 lingue. Scopri tutte le oltre 120 lingue che traduciamo. Ogni disco viene tradotto da traduttori professionisti specializzati nella vostra combinazione linguistica e viene fornito con un certificato di accuratezza firmato.
Sì. La consegna di copie cartacee con autenticazione notarile ha un costo a partire da 35 dollari per gli indirizzi negli Stati Uniti. Consulta tutti i prezzi degli extra sulla nostra pagina dei prezzi.
Blog di Motaword
Il blog di MotaWord offre approfondimenti e consigli di esperti su certificati vaccinali, traduzioni certificate e requisiti dell'USCIS (Servizio di Cittadinanza e Immigrazione degli Stati Uniti).
Traduzione del certificato di vaccinazione per USCIS e scuole
Una traduzione certificata del libretto delle vaccinazioni deve indicare ogni vaccino, dose e data. Consulta la nostra guida specializzata per la traduzione dei certificati di vaccinazione e immunizzazione. Utile sia per le domande di immigrazione che per quelle di ammissione scolastica.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Guida al modulo I-693: Visita medica e vaccinazioni per l'USCIS
Il tuo medico di base controlla la tua storia vaccinale per il modulo I-693. Consulta la nostra guida completa al modulo I-693 e alla visita medica dell'USCIS. Spiega inoltre come le traduzioni certificate si inseriscono nel contesto della tua candidatura.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Traduzione notarile vs. traduzione certificata: qual è la differenza?
L'autenticazione e la certificazione risolvono problemi diversi. Scopri quando una traduzione necessita di autenticazione notarile e quando è sufficiente una certificazione. L'USCIS richiede una certificazione, non un'autenticazione notarile.
/f/84976/1207x1320/f5508e4424/notarization-for-certified-translations-en.png)
Importanza della traduzione certificata in ambito medico
La traduzione medica certificata garantisce la conformità con la normativa HIPAA e l'accuratezza delle cartelle cliniche dei pazienti. Scopri perché i documenti medici necessitano di una traduzione giurata. Copre le prescrizioni mediche e i referti.
/f/84976/2006x2006/afd8186f65/importance-of-certified-translation-in-the-medical-field-index.png)
Traduzione di cartelle cliniche dallo spagnolo all'inglese per l'USCIS
Il libretto delle vaccinazioni è uno dei diversi documenti medici richiesti nelle pratiche di immigrazione. Scopri come vengono tradotte le cartelle cliniche dallo spagnolo all'inglese. Il servizio comprende traduzioni certificate per l'USCIS e per gli operatori sanitari.
/f/84976/2006x2006/8595a97ab1/translate-medical-records-from-spanish-to-english_-improving-access-to-healthcare-services-2.png)
Domanda di carta verde: quali documenti devono essere tradotti?
I certificati di vaccinazione sono conservati insieme ai certificati di nascita e di matrimonio in un fascicolo di tipo "carta verde". Verifica quali documenti per la carta verde richiedono una traduzione giurata in inglese. Comprende certificati di nascita, di matrimonio e verbali di polizia.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Recensioni dei clienti
Unisciti a oltre 120.000 clienti soddisfatti
Siamo orgogliosi di offrire un servizio costante e preciso. Con 4,94 stelle su 1.744 recensioni su Trustpilot e sul nostro sito, puoi contare su di noi per le tue esigenze di traduzione.
Leggi tutte le 1.744 recensioniSono felice di condividere la mia esperienza: lavorare con MotaWord è stato eccellente. Il team si dimostra costantemente professionale, reattivo ed efficiente, e apprezzo molto la qualità e la precisione del vostro lavoro. È evidente che la soddisfazione del cliente è una priorità per voi.
Ho fatto tradurre il mio diploma da Juguo Zhang e l'ho ricevuto indietro in meno di 12 ore. La traduzione è stata eseguita in modo professionale e persino autenticata ufficialmente da un notaio. Inoltre, il prezzo era molto ragionevole. Utilizzerò sicuramente di nuovo i loro servizi in futuro.
Ho inviato un documento per richiedere un preventivo. Ho ottenuto un preventivo rapido. Dopo aver pagato la fattura, la traduzione è stata completata in un giorno. Ho ricevuto un'email che mi informava che la mia traduzione era pronta e conteneva anche il link per scaricarla. Il servizio è rapido, personalizzato e completo.
Questo servizio è assolutamente di prim'ordine. Inizialmente ero titubante, ma il messaggero online mi ha assicurato che tutto si sarebbe risolto. Il mio progetto consisteva nel tradurre la scrittura corsiva spagnola in inglese. Soddisfatto al 100%. Li ho già utilizzati per un secondo documento e ho ottenuto di nuovo un ottimo risultato.
Pronto per iniziare?
Inizia oggi stesso la traduzione del tuo libretto vaccinale. Carica una foto o una scansione del tuo libretto vaccinale e ottieni una traduzione giurata in inglese, accettata dall'USCIS e da altre istituzioni. Scegli come desideri procedere:
Powered by MotaWord