Services de traduction de dossiers de vaccination
Besoin d'une traduction de votre carnet de vaccination en anglais ? MotaWord fournit des traductions certifiées des dossiers de vaccination et d'immunisation pour le formulaire I-693 de l'USCIS, l'inscription scolaire et l'emploi. Le prix de départ est de 24,50 $ par page.
Téléchargez une photo ou un scan de votre carnet de vaccination dans l'une des 120 langues disponibles et obtenez un devis instantané indiquant le prix et le délai de traitement. Nos traducteurs professionnels traduisent en anglais le nom, la dose et la date de chaque vaccin. Votre traduction certifiée vous parvient en seulement 12 heures, avec une légalisation numérique gratuite. Un chat en direct est disponible 24h/24 et 7j/7 pour vous assister.
/f/84976/1040x1005/27725ff5cf/vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord dispose d'une équipe de plus de 26 000 traducteurs disponibles pour traduire votre carnet de vaccination, et la commande se fait en quelques clics. Quatre étapes permettent de passer du téléchargement de votre dossier de vaccination à une traduction certifiée en anglais :
Notre service de commande en ligne est ouvert 24h/24 et 7j/7. Téléchargez un scan ou prenez une photo de votre carnet de vaccination avec votre téléphone pour obtenir un devis instantané et sans engagement, à toute heure. Vérifiez que notre système a bien détecté la langue source et sélectionnez l'anglais comme langue cible.
Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances médicales pour la traduction des dossiers de vaccination. Les noms, abréviations, doses et dates des vaccins sont traduits exactement comme ils apparaissent sur le document original. Vos traductions incluront les inscriptions manuscrites, les tampons et les sceaux de la clinique.
Votre traduction certifiée de votre carnet de vaccination est accompagnée d'un certificat d'exactitude signé et d'une légalisation numérique gratuite. Si vous avez besoin de réparations ou si vous avez une question, contactez-nous via notre chat en direct disponible 24h/24 et 7j/7.
Une fois votre traduction commandée, un tableau de bord client MotaWord est automatiquement créé pour vous. Vous pouvez suivre l'avancement de vos traductions, gérer vos commandes, télécharger la traduction de votre carnet de vaccination et vos factures, et discuter à tout moment avec nous de vos projets via chat en direct. Découvrez toutes les possibilités offertes par votre tableau de bord client MotaWord.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Pourquoi choisir MotaWord pour la traduction de votre carnet de vaccination ?
Un carnet de vaccination traduit peut être rejeté pour un simple détail : une abréviation de vaccin non traduite, une date mal lue ou un tampon de clinique qui n'a jamais été traduit en anglais. Chacun de ces éléments est vérifié dans votre commande.
Plus de 26 000 traducteurs professionnels : Les traducteurs sont appariés en fonction de la paire de langues et de leurs connaissances en matière médicale.
Certification signée et acceptation à 100 % par l'USCIS : Chaque traduction est accompagnée d'un certificat d'exactitude accepté par l'USCIS et d'autres institutions.
Livraison rapide et révisions gratuites : Livraison en seulement 12 heures et révisions gratuites.
NDA et SOC 2 Type II : Nos traducteurs signent un NDA pour pouvoir travailler sur notre plateforme, et la sécurité de notre plateforme est attestée par notre certification SOC 2 Type II. Vos données personnelles restent protégées.
Une personne disponible 24h/24 et 7j/7 pour l'assistance en direct : Il est important d'avoir accès à un humain lorsque vous avez des questions. Nous sommes disponibles 24h/24 et 7j/7 par chat en direct, quel que soit votre fuseau horaire.
/f/84976/1038x1076/793f839ad4/why-choose-motaword-for-your-vaccination-record-translation_.png)
Dossiers de vaccination et d'immunisation : nous traduisons
Nous traduisons les carnets de vaccination et les dossiers d'immunisation que les personnes utilisent dans leurs demandes auprès de l'USCIS ou qu'elles présentent à leurs médecins agréés, à leurs écoles et à leurs employeurs, notamment :
- Carnets et livrets de vaccination infantile
- Dossiers de vaccination des cliniques et des ministères de la santé
- Formulaires de vaccination scolaire et universitaire
- Certificats internationaux de vaccination (carnets jaunes)
- certificats de vaccination contre la COVID-19
- Documents imprimés relatifs à l'historique vaccinal de l'hôpital et du pédiatre
- Résultats des tests d'anticorps et des analyses sanguines démontrant l'immunité
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Que comprend la traduction certifiée de votre carnet de vaccination ?
- Certificat d'exactitude signé
- Notarisation numérique gratuite
- Chaque page traduite, timbres et inscriptions manuscrites inclus
- Noms anglais des abréviations de vaccins, traçables jusqu'à l'original
- Révisions illimitées
- Livraison en seulement 12 heures
- Assistance en direct 24h/24 et 7j/7 par le personnel de MotaWord via chat en direct
/f/84976/1040x1080/30fef45ee4/what-s-included-in-your-certified-vaccination-record-translation.png)
Langues de traduction des dossiers de vaccination
Nous traduisons les dossiers de vaccination et d'immunisation dans plus de 120 langues, dont l'espagnol, le chinois, le russe et l'arabe. Les langues les plus populaires sont listées ci-dessous.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Vos dossiers de vaccination restent confidentiels
Les carnets de vaccination contiennent les noms, les dates de naissance et les informations relatives à la santé. MotaWord est certifié SOC 2 Type II et notre plateforme est conforme à la norme HIPAA dès sa conception. Découvrez ce que notre certification SOC 2 Type II signifie pour vos fichiers.
Découvrez comment notre processus conforme à la loi HIPAA protège les données sensibles. Toutes les communications sont cryptées et seuls les traducteurs affectés à votre projet peuvent ouvrir votre fichier. Nous signons un accord de confidentialité ou un accord de partenariat commercial (BAA) sur demande.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Vous avez besoin d'évaluations académiques pour votre demande auprès de l'USCIS ?
MotaWord propose également des services d'évaluation académique et de rédaction de lettres d'expertise. Découvrez comment les lettres d'avis d'experts appuient les demandes adressées à l'USCIS. Notre plateforme peut gérer simultanément vos traductions certifiées et votre évaluation académique dès la phase de devis. Il vous suffit de passer une commande d'évaluation académique et de sélectionner une traduction certifiée pour vos documents académiques, tels que vos diplômes ou relevés de notes. Si vos diplômes, relevés de notes, certificats ou documents justificatifs ne sont pas en anglais, le système le détectera et vous proposera de les faire traduire.
Foire aux questions
L'USCIS exige une traduction anglaise complète de tout document dans une autre langue, avec la certification du traducteur qu'elle est complète et exacte (8 CFR 103.2(b)(3)). Votre médecin agréé examine votre historique de vaccination pour le formulaire I-693, veuillez donc apporter une traduction certifiée en anglais de tout document qui n'est pas en anglais. Obtenez votre traduction certifiée pour l'USCIS.
Le médecin agréé vérifie les vaccins que le CDC exige pour votre âge, tels que le ROR, le Td ou le Tdap, la polio, l'hépatite B, la varicelle et la grippe saisonnière, et enregistre chaque dose sur le formulaire I-693. C’est pourquoi chaque dose figurant sur votre carnet de vaccination doit être lisible en anglais. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS.
Oui. Carnet de vaccination, carnet d'immunisation, carte de vaccination et registre des injections désignent tous le même document : une liste des vaccins que vous avez reçus, avec les dates et les doses. Consultez notre guide d'experts pour voir comment chaque mot est traduit. Nous traduisons chaque version en une traduction anglaise certifiée.
Oui. Chaque abréviation a son équivalent anglais. Par exemple, SRP sur une carte en langue espagnole correspond à MMR en anglais, et DPT à DTP. Découvrez comment nous traduisons les carnets de vaccination espagnols en anglais. L'abréviation originale reste visible, permettant ainsi au lecteur de faire correspondre chaque ligne à votre carte.
Oui. Veuillez télécharger une photo nette ou un scan de chaque page. Les traducteurs travaillent à partir d'inscriptions manuscrites, de tampons et de sceaux de cliniques. Si une entrée est illisible, elle est marquée comme illisible au lieu d'être considérée comme devinée. Téléchargez votre carnet de vaccination pour obtenir un devis instantané et sans engagement.
La notarisation numérique est incluse gratuitement avec chaque traduction certifiée de MotaWord. Apprenez la différence entre les traductions notariées et les traductions certifiées. Si une école ou un organisme demande une copie physique notariée, la livraison d'une copie papier avec notarisation coûte à partir de 35 $ aux États-Unis.
Votre traduction certifiée peut être prête en seulement 12 heures, et les révisions sont illimitées. Vous pouvez suivre chaque étape depuis votre tableau de bord client et contacter notre équipe par chat en direct 24h/24 et 7j/7. Commencez dès maintenant la traduction de votre carnet de vaccination.
MotaWord traduit les dossiers de vaccination dans plus de 120 langues. Découvrez les plus de 120 langues que nous traduisons. Chaque enregistrement est traduit par des traducteurs professionnels spécialisés dans votre paire de langues et est accompagné d'un certificat d'exactitude signé.
Oui. La livraison de copies papier avec légalisation commence à 35 $ pour les adresses aux États-Unis. Consultez tous les prix des options supplémentaires sur notre page de tarifs.
Blog Motaword
Le blog MotaWord fournit des informations et des conseils d'experts sur les dossiers de vaccination, les traductions certifiées et les exigences de l'USCIS.
Traduction des dossiers de vaccination pour l'USCIS et les établissements scolaires
Une traduction certifiée d'un dossier de vaccination doit indiquer chaque vaccin, dose et date. Consultez notre guide d'experts sur la traduction des carnets de vaccination et d'immunisation. Utile aussi bien pour les demandes d'immigration que pour les demandes scolaires.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Guide du formulaire I-693 : Examen médical et vaccinations de l’USCIS
Votre médecin agréé vérifie votre historique de vaccination pour le formulaire I-693. Consultez notre guide complet sur le formulaire I-693 et l'examen médical de l'USCIS. Il explique également comment les traductions certifiées s'intègrent à votre demande.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Traduction notariée ou traduction certifiée : quelle est la différence ?
La légalisation et la certification résolvent des problèmes différents. Découvrez quand une traduction nécessite une légalisation et quand une certification suffit. L'USCIS demande une certification, pas une légalisation.
/f/84976/1207x1320/f5508e4424/notarization-for-certified-translations-en.png)
L'importance de la traduction certifiée dans le domaine médical
La traduction médicale certifiée garantit la conformité à la loi HIPAA et l'exactitude des dossiers des patients. Découvrez pourquoi les documents médicaux nécessitent une traduction certifiée. Il couvre les ordonnances et les rapports médicaux.
/f/84976/2006x2006/afd8186f65/importance-of-certified-translation-in-the-medical-field-index.png)
Traduction de dossiers médicaux de l'espagnol vers l'anglais pour l'USCIS
Les dossiers de vaccination font partie des nombreux documents médicaux demandés dans les demandes d'immigration. Découvrez comment les dossiers médicaux sont traduits de l'espagnol vers l'anglais. Elle couvre les traductions certifiées pour l'USCIS et les prestataires de soins de santé.
/f/84976/2006x2006/8595a97ab1/translate-medical-records-from-spanish-to-english_-improving-access-to-healthcare-services-2.png)
Demande de carte verte : quels documents doivent être traduits ?
Les dossiers de vaccination figurent aux côtés des certificats de naissance et de mariage dans le dossier de carte verte. Vérifiez quels documents relatifs à la carte verte nécessitent une traduction certifiée en anglais. Il comprend les actes de naissance, de mariage et les rapports de police.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Avis des clients
Rejoignez plus de 120 000 clients satisfaits
Nous sommes fiers de fournir un service constant et précis. Avec une note de 4,94 étoiles basée sur 1 744 avis sur Trustpilot et notre site, vous pouvez compter sur nous pour vos besoins de traduction.
Lire les 1 744 avisJe suis heureux de partager mon expérience : travailler avec MotaWord a été excellent. L'équipe est toujours professionnelle, réactive et efficace, et j'apprécie vraiment la qualité et la précision de votre travail. Il est clair que la satisfaction client est une priorité pour vous.
J'ai fait traduire mon diplôme par Juguo Zhang et je l'ai reçu en moins de 12 heures. La traduction a été réalisée par des professionnels et même notariée officiellement. De plus, les prix étaient très raisonnables. Je ferai certainement de nouveau appel à leurs services à l'avenir.
J'ai soumis un document pour obtenir un devis. J'ai obtenu un devis rapidement. Après avoir réglé la facture, la traduction a été effectuée en une journée. J'ai reçu un courriel m'indiquant que ma traduction était prête et contenant également le lien de téléchargement. Le service est rapide, personnalisé et complet.
Ce service est absolument impeccable. J'ai d'abord hésité, mais la messagerie en ligne m'a assuré que tout se passerait bien. Mon projet consistait à traduire l'écriture cursive espagnole en anglais. 100% satisfait. Je les ai déjà utilisés pour un deuxième document et j'ai encore une fois réussi.
Prêt à commencer ?
Commencez dès aujourd'hui la traduction de votre carnet de vaccination. Téléchargez une photo ou un scan de votre carnet de vaccination et obtenez une traduction certifiée en anglais acceptée par l'USCIS et d'autres institutions. Veuillez choisir la manière dont vous souhaitez procéder :
Powered by MotaWord