خدمات ترجمة سجلات التطعيم
هل تحتاج إلى ترجمة سجل التطعيمات الخاص بك إلى اللغة الإنجليزية؟ توفر MotaWord ترجمة معتمدة لسجلات التطعيم والتحصين لنموذج USCIS I-693، والالتحاق بالمدارس، والتوظيف. تبدأ الأسعار من 24.50 دولارًا للصفحة الواحدة.
قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً لبطاقة التطعيم الخاصة بك بأي من أكثر من 120 لغة واحصل على عرض أسعار فوري يوضح لك السعر ووقت التسليم. يقوم مترجمونا المحترفون بتحويل اسم كل لقاح وجرعته وتاريخه إلى اللغة الإنجليزية. تصل ترجمتك المعتمدة في غضون 12 ساعة فقط، مع توثيق رقمي مجاني. تتوفر خدمة الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
/f/84976/1040x1005/27725ff5cf/vaccination-record-translation-services.png)
يضم فريق MotaWord أكثر من 26000 مترجم متاحين للعمل على ترجمة سجل التطعيم الخاص بك، ويتطلب الطلب بضع نقرات. أربع خطوات لتحويل سجل التطعيمات الخاص بك من التحميل إلى ترجمة إنجليزية معتمدة:
خدمة الطلب عبر الإنترنت متاحة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. قم بتحميل نسخة ممسوحة ضوئياً أو التقط صورة لسجل التطعيم الخاص بك بهاتفك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم في أي وقت. تأكد من أن نظامنا قد اكتشف لغة المصدر الصحيحة وحدد اللغة الإنجليزية كلغة هدف.
يتم اختيار المترجمين بناءً على زوج اللغات ومعرفتهم بالموضوع الطبي لترجمة سجلات التطعيم. تُترجم أسماء اللقاحات واختصاراتها وجرعاتها وتواريخها تمامًا كما تظهر في الأصل. ستتضمن ترجماتك إدخالات مكتوبة بخط اليد، وأختاماً، وشعارات العيادة.
تأتي ترجمة سجل التطعيم المعتمد الخاص بك مع شهادة دقة موقعة وتوثيق رقمي مجاني. إذا كان هناك شيء يحتاج إلى إصلاح أو لديك سؤال، فتواصل معنا عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
بمجرد طلب الترجمة، يتم إنشاء لوحة تحكم عميل MotaWord لك تلقائيًا. يمكنك الاطلاع على سير ترجماتك، ومتابعة طلباتك، وتنزيل ترجمة سجل التطعيم والفواتير، والتحدث إلينا في أي وقت بخصوص مشاريعك عبر الدردشة المباشرة. اطلع على كل ما يمكنك فعله في لوحة تحكم عميل MotaWord.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
لماذا تختار MotaWord لترجمة سجل التطعيم الخاص بك؟
يمكن رفض سجل التطعيم المترجم بسبب تفصيل صغير واحد: اختصار لقاح غير مترجم، أو تاريخ مقروء بشكل خاطئ، أو ختم عيادة لم يتم ترجمته إلى اللغة الإنجليزية. يتم التحقق من كل هذه العناصر في طلبك.
26000+ مترجم محترف: يتم مطابقة المترجمين حسب زوج اللغة ومعرفة الموضوع الطبي.
شهادة موقعة وقبول بنسبة 100% من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية: كل ترجمة تحمل شهادة دقة تقبلها دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والمؤسسات الأخرى.
توصيل سريع وتعديلات مجانية: التوصيل في غضون 12 ساعة فقط وتعديلات مجانية.
اتفاقية عدم الإفصاح وشهادة SOC 2 من النوع الثاني: يوقع مترجمونا اتفاقية عدم الإفصاح لكي يتمكنوا من العمل على منصتنا، ويتم إثبات أمان منصتنا من خلال شهادة SOC 2 من النوع الثاني. بياناتك الشخصية تبقى محمية.
شخص متاح للدعم المباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: من المهم أن يكون لديك إمكانية الوصول إلى شخص حقيقي عندما تكون لديك أسئلة. نحن هنا للمساعدة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع عبر الدردشة المباشرة، بغض النظر عن منطقتك الزمنية.
/f/84976/1038x1076/793f839ad4/why-choose-motaword-for-your-vaccination-record-translation_.png)
نقوم بترجمة سجلات التطعيم والتحصين
نقوم بترجمة بطاقات التطعيم وسجلات التحصين التي يستخدمها الأشخاص في طلباتهم المقدمة إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أو يقدمونها إلى أطباءهم المدنيين ومدارسهم وأصحاب العمل، بما في ذلك:
- بطاقات وكتيبات التطعيم للأطفال
- سجلات التطعيم من العيادات ووزارات الصحة
- استمارات التطعيم المدرسية والجامعية
- شهادات التطعيم الدولية (البطاقات الصفراء)
- شهادات التطعيم ضد كوفيد-19
- مطبوعات تاريخ التطعيمات من المستشفى وطبيب الأطفال
- نتائج اختبارات الأجسام المضادة واختبارات الدم التي تُظهر المناعة
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
ما الذي تتضمنه ترجمة سجل التطعيم المعتمد الخاص بك
- شهادة دقة موقعة
- خدمة التوثيق الرقمي المجانية
- تمت ترجمة كل صفحة، بالإضافة إلى الطوابع والملاحظات المكتوبة بخط اليد.
- أسماء إنجليزية لاختصارات اللقاحات، قابلة للتتبع إلى الأصل
- مراجعات غير محدودة
- التوصيل خلال 12 ساعة فقط
- دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع من قبل موظفي موتا وورد عبر الدردشة المباشرة
/f/84976/1040x1080/30fef45ee4/what-s-included-in-your-certified-vaccination-record-translation.png)
لغات ترجمة سجلات التطعيم
نقوم بترجمة سجلات التطعيم والتحصين إلى أكثر من 120 لغة، بما في ذلك الإسبانية والصينية والروسية والعربية. اللغات الشائعة مدرجة أدناه.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
سجلات التطعيم الخاصة بك تبقى سرية
تحتوي سجلات التطعيم على الأسماء وتواريخ الميلاد والتفاصيل الصحية. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 Type II، ومنصتنا متوافقة مع قانون HIPAA من حيث التصميم. تعرف على ما تعنيه شهادة SOC 2 من النوع الثاني لملفاتك.
تعرف على كيفية حماية سجلاتك الحساسة من خلال إجراءاتنا المتوافقة مع قانون HIPAA. جميع الاتصالات مشفرة، ولا يمكن فتح ملفك إلا من قبل المترجمين المعينين لمشروعك. نقوم بتوقيع اتفاقية عدم الإفصاح أو اتفاقية الشراكة التجارية (BAA) بناءً على الطلب.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
هل تحتاج إلى تقييمات أكاديمية لطلبك لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS)؟
كما تقدم موتا وورد خدمات التقييم الأكاديمي وخطابات رأي الخبراء. تعرف على كيفية دعم رسائل آراء الخبراء لطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). بإمكان منصتنا التعامل مع ترجماتك المعتمدة وتقييمك الأكاديمي معًا في مرحلة تقديم عرض الأسعار. كل ما عليك فعله هو بدء طلب تقييم أكاديمي واختيار ترجمة معتمدة لملفاتك الأكاديمية، مثل شهاداتك أو كشوف درجاتك. إذا لم تكن شهاداتك أو كشوف درجاتك أو شهاداتك أو مستنداتك الداعمة باللغة الإنجليزية، فسيكتشف النظام ذلك ويمنحك خيار ترجمتها.
الأسئلة الشائعة
تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية لأي وثيقة بلغة أخرى، مع شهادة المترجم بأنها كاملة ودقيقة (8 CFR 103.2(b)(3)). يقوم جراحك المدني بمراجعة سجل التطعيمات الخاص بك للنموذج I-693، لذا أحضر ترجمة إنجليزية معتمدة لأي سجل ليس باللغة الإنجليزية. احصل على ترجمتك المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
يقوم الطبيب المدني بفحص اللقاحات التي تتطلبها مراكز السيطرة على الأمراض والوقاية منها لعمرك، مثل لقاح الحصبة والنكاف والحصبة الألمانية، ولقاح الكزاز والدفتيريا أو لقاح الكزاز والدفتيريا والسعال الديكي، وشلل الأطفال، والتهاب الكبد ب، وجدري الماء، والإنفلونزا الموسمية، ويسجل كل جرعة في النموذج I-693. ولهذا السبب يجب أن تكون كل جرعة في سجل التطعيمات الخاص بك قابلة للقراءة باللغة الإنجليزية. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
نعم. سجل التطعيم، وسجل التحصين، وبطاقة اللقاح، وسجل الحقن، كلها تصف نفس الوثيقة: قائمة باللقاحات التي تلقيتها، مع التواريخ والجرعات. اقرأ دليل الخبراء الخاص بنا لمعرفة كيفية ترجمة كل منها. نقوم بترجمة كل نسخة كترجمة إنجليزية معتمدة.
نعم. لكل اختصار مقابله باللغة الإنجليزية. على سبيل المثال، SRP على البطاقة الإسبانية هو MMR باللغة الإنجليزية، وDPT هو DTP. شاهد كيف نترجم بطاقات التطعيم الإسبانية إلى الإنجليزية. يبقى الاختصار الأصلي مرئيًا، حتى يتمكن القارئ من مطابقة كل سطر مع بطاقتك.
نعم. قم بتحميل صورة واضحة أو نسخة ممسوحة ضوئياً لكل صفحة. يعمل المترجمون من خلال إدخالات مكتوبة بخط اليد، وأختام، وختم العيادة. إذا تعذر قراءة أحد المدخلات، فسيتم وضع علامة عليه بأنه غير مقروء بدلاً من كونه متخميناً. قم بتحميل بطاقة التطعيم الخاصة بك للحصول على عرض أسعار فوري وغير ملزم.
يتم تضمين التوثيق الرقمي مجاناً مع كل ترجمة معتمدة من موتا وورد. تعرّف على الفرق بين الترجمات الموثقة والترجمات المعتمدة. إذا طلبت مدرسة أو وكالة نسخة ورقية موثقة، فإن تكلفة تسليم النسخة الورقية مع التوثيق تبدأ من 35 دولارًا داخل الولايات المتحدة.
يمكن أن تكون ترجمتك المعتمدة جاهزة في غضون 12 ساعة فقط، والتعديلات غير محدودة. يمكنك متابعة كل خطوة في لوحة تحكم العميل الخاصة بك والتواصل مع فريقنا عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. ابدأ بترجمة سجل التطعيمات الخاص بك الآن.
يقوم برنامج MotaWord بترجمة سجلات التطعيم من أكثر من 120 لغة. تصفح جميع اللغات التي نترجمها والتي يزيد عددها عن 120 لغة. تتم ترجمة كل سجل بواسطة مترجمين محترفين يتم اختيارهم وفقًا للغتك، ويأتي مع شهادة دقة موقعة.
نعم. تبدأ تكلفة تسليم النسخ الورقية مع التوثيق من 35 دولارًا للعناوين الأمريكية. اطلع على جميع أسعار الإضافات في صفحة الأسعار الخاصة بنا.
مدونة موتاورد
تقدم مدونة MotaWord رؤى ونصائح من الخبراء حول سجلات التطعيم والترجمة المعتمدة ومتطلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
ترجمة سجلات التطعيم لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية والمدارس
يجب أن تُظهر ترجمة سجل التطعيم المعتمد كل لقاح وجرعة وتاريخ. اقرأ دليلنا المتخصص لترجمة سجلات التطعيم والتحصين. مفيد لطلبات الهجرة والدراسة على حد سواء.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
دليل النموذج I-693: الفحص الطبي والتطعيمات لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية
يقوم الطبيب الشرعي بفحص سجل التطعيمات الخاص بك للحصول على النموذج I-693. اقرأ دليلنا الكامل للنموذج I-693 والفحص الطبي الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). كما يتناول هذا القسم كيفية ملاءمة الترجمات المعتمدة لطلبك.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
الترجمة الموثقة مقابل الترجمة المعتمدة: ما الفرق؟
التوثيق والتصديق يحلان مشاكل مختلفة. تعرف على متى تتطلب الترجمة توثيقاً رسمياً ومتى يكفي الاعتماد على الشهادة. تطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) شهادة، وليس توثيقاً رسمياً.
/f/84976/1207x1320/f5508e4424/notarization-for-certified-translations-en.png)
أهمية الترجمة المعتمدة في المجال الطبي
تضمن الترجمة الطبية المعتمدة الامتثال لقانون HIPAA ودقة سجلات المرضى. تعرف على سبب الحاجة إلى ترجمة معتمدة للوثائق الطبية. ويشمل ذلك الوصفات الطبية والتقارير الطبية.
/f/84976/2006x2006/afd8186f65/importance-of-certified-translation-in-the-medical-field-index.png)
ترجمة السجلات الطبية من الإسبانية إلى الإنجليزية لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).
تُعد سجلات التطعيم واحدة من عدة وثائق طبية تطلبها طلبات الهجرة. تعرّف على كيفية ترجمة السجلات الطبية من الإسبانية إلى الإنجليزية. ويشمل ذلك الترجمات المعتمدة لهيئة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ومقدمي الرعاية الصحية.
/f/84976/2006x2006/8595a97ab1/translate-medical-records-from-spanish-to-english_-improving-access-to-healthcare-services-2.png)
طلب البطاقة الخضراء: ما هي المستندات التي تحتاج إلى ترجمة؟
تُحفظ سجلات التطعيم إلى جانب شهادات الميلاد والزواج في ملف البطاقة الخضراء. تحقق من وثائق البطاقة الخضراء التي تتطلب ترجمة معتمدة إلى اللغة الإنجليزية. ويشمل ذلك سجلات الميلاد والزواج والشرطة.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
آراء العملاء
انضم إلى أكثر من 120,000 عميل سعيد
نحن نفخر بتقديم خدمة متسقة ودقيقة. بفضل حصولنا على تقييم 4.94 نجمة من 1744 تقييمًا على موقع Trustpilot وموقعنا، يمكنك الاعتماد علينا لتلبية احتياجاتك في مجال الترجمة.
اقرأ جميع التقييمات (1744 تقييمًا)يسعدني أن أشارككم تجربتي: لقد كان العمل مع موتا وورد ممتازاً. يتميز الفريق بالاحترافية والاستجابة والكفاءة باستمرار، وأنا أقدر حقًا جودة ودقة عملكم. من الواضح أن رضا العملاء يمثل أولوية بالنسبة لكم.
لقد قمت بترجمة شهادتي بواسطة جوجو تشانغ واستلمتها في أقل من 12 ساعة. تمت الترجمة بشكل احترافي وتم توثيقها رسمياً. وعلاوة على ذلك، كان السعر معقولاً للغاية. سأستخدم خدمتهم بالتأكيد مرة أخرى في المستقبل.
لقد قدمت وثيقة للحصول على عرض سعر. حصلت على عرض سعر سريع. بعد أن دفعت الفاتورة، تم إنجاز الترجمة في غضون يوم واحد. تلقيت رسالة بريد إلكتروني تفيد بأن ترجمتي جاهزة، كما احتوت على رابط التحميل. الخدمة سريعة وشخصية وشاملة.
هذه الخدمة ممتازة للغاية. كنت مترددًا في البداية، لكن برنامج المراسلة عبر الإنترنت أكد لي أن كل شيء سيسير على ما يرام. كان مشروعي هو ترجمة اللغة الإسبانية المكتوبة بخط اليد إلى اللغة الإنجليزية. راضٍ بنسبة 100%. لقد استخدمتها بالفعل في وثيقة ثانية ونجحت فيها مرة أخرى.
جاهز للبدء؟
ابدأ بترجمة سجل التطعيمات الخاص بك اليوم. قم بتحميل صورة أو نسخة ممسوحة ضوئياً لبطاقة التطعيم الخاصة بك واحصل على ترجمة إنجليزية معتمدة مقبولة من قبل دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) وغيرها من المؤسسات. يرجى اختيار الطريقة التي تريد المتابعة بها:
Powered by MotaWord