Servicios de traducción de registros de vacunación
¿Necesitas que te traduzcan tu cartilla de vacunación al inglés? MotaWord ofrece servicios de traducción certificada de registros de vacunación e inmunización para el formulario I-693 del USCIS, la inscripción escolar y el empleo. El precio inicial es de 24,50 dólares por página.
Sube una foto o un escaneo de tu cartilla de vacunación en cualquiera de los más de 120 idiomas disponibles y obtén un presupuesto instantáneo con el precio y el plazo de entrega. Nuestros traductores profesionales convierten al inglés el nombre, la dosis y la fecha de cada vacuna. Su traducción jurada llegará en tan solo 12 horas, con notarización digital gratuita. El chat en vivo está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana para brindarle asistencia.
/f/84976/1040x1005/27725ff5cf/vaccination-record-translation-services.png)
MotaWord cuenta con un equipo de más de 26.000 traductores disponibles para trabajar en la traducción de su historial de vacunación, y realizar el pedido solo requiere unos pocos clics. Cuatro pasos transforman tu registro de vacunación, desde su carga hasta su traducción certificada al inglés:
Nuestro sistema de pedidos en línea está disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Sube una copia escaneada o toma una foto de tu cartilla de vacunación con tu teléfono para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso a cualquier hora. Compruebe que nuestro sistema haya detectado el idioma de origen correcto y seleccione inglés como idioma de destino.
Los traductores se seleccionan en función del par de idiomas y sus conocimientos médicos para la traducción de registros de vacunación. Los nombres, abreviaturas, dosis y fechas de las vacunas se traducen exactamente como aparecen en el original. Sus traducciones incluirán anotaciones manuscritas, sellos y precintos de la clínica.
La traducción certificada de su registro de vacunación incluye un certificado de exactitud firmado y legalización notarial digital gratuita. Si algo necesita reparación o tiene alguna pregunta, contáctenos a través de nuestro chat en vivo disponible las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
Una vez que realice su pedido de traducción, se creará automáticamente un panel de control de cliente de MotaWord para usted. Podrás ver el progreso de tus traducciones, hacer un seguimiento de tus pedidos, descargar la traducción de tu registro de vacunación y las facturas, y comunicarte con nosotros en cualquier momento sobre tus proyectos a través del chat en vivo. Descubre todo lo que puedes hacer en el panel de control de tu cliente de MotaWord.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
¿Por qué elegir MotaWord para la traducción de su registro de vacunación?
Un registro de vacunación traducido puede ser rechazado por un pequeño detalle: una abreviatura de vacuna sin traducir, una fecha mal leída o un sello de la clínica que nunca se transcribió al inglés. Cada uno de estos puntos se verifica en su pedido.
Más de 26.000 traductores profesionales: Los traductores se seleccionan según el par de idiomas y el conocimiento de la materia médica.
Certificación firmada y aceptación del 100% por parte del USCIS: Cada traducción cuenta con un certificado de exactitud que el USCIS y otras instituciones aceptan.
Entrega rápida y revisiones gratuitas: Entrega en tan solo 12 horas y revisiones gratuitas.
NDA y SOC 2 Tipo II: Nuestros traductores firman un acuerdo de confidencialidad (NDA) para poder trabajar en nuestra plataforma, y la seguridad de nuestra plataforma está avalada por nuestra certificación SOC 2 Tipo II. Sus datos personales permanecen protegidos.
Una persona en soporte en vivo las 24 horas del día, los 7 días de la semana: Es importante tener acceso a una persona cuando tenga preguntas. Estamos aquí para ayudarte las 24 horas del día, los 7 días de la semana, a través de chat en vivo, sin importar tu zona horaria.
/f/84976/1038x1076/793f839ad4/why-choose-motaword-for-your-vaccination-record-translation_.png)
Traducimos los registros de vacunación e inmunización.
Traducimos las tarjetas de vacunación y los registros de inmunización que las personas utilizan en sus solicitudes al USCIS o que presentan a sus médicos civiles, escuelas y empleadores, incluyendo:
- Cartillas y folletos de vacunación infantil
- Registros de vacunación de clínicas y ministerios de salud.
- Formularios de vacunación para escuelas y universidades
- Certificados Internacionales de Vacunación (tarjetas amarillas)
- Certificados de vacunación contra la COVID-19
- Historial de vacunación hospitalario y pediátrico
- Resultados de análisis de sangre y títulos de anticuerpos que demuestran inmunidad.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
¿Qué incluye la traducción de su registro de vacunación certificado?
- Certificado de exactitud firmado
- Notarización digital gratuita
- Todas las páginas traducidas, sellos y anotaciones manuscritas incluidas.
- Nombres en inglés para las abreviaturas de vacunas, rastreables hasta el origen.
- Revisiones ilimitadas
- Entrega en tan solo 12 horas.
- Soporte en vivo las 24 horas, los 7 días de la semana, por parte del personal de MotaWord a través de chat en vivo.
/f/84976/1040x1080/30fef45ee4/what-s-included-in-your-certified-vaccination-record-translation.png)
Idiomas de traducción del registro de vacunación
Traducimos los registros de vacunación e inmunización a más de 120 idiomas, incluidos el español, el chino, el ruso y el árabe. A continuación se enumeran los idiomas más populares.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Su historial de vacunación se mantendrá confidencial.
Los registros de vacunación incluyen nombres, fechas de nacimiento e información sobre la salud. MotaWord cuenta con la certificación SOC 2 Tipo II, y nuestra plataforma cumple con la normativa HIPAA desde su diseño. Descubra qué significa nuestra certificación SOC 2 Tipo II para sus archivos.
Vea cómo nuestro proceso, que cumple con la normativa HIPAA, protege los registros confidenciales. Todas las comunicaciones están encriptadas y solo los traductores asignados a su proyecto pueden abrir su archivo. Firmamos un acuerdo de confidencialidad (NDA) o un acuerdo de asociación comercial (BAA, por sus siglas en inglés) si se solicita.
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
¿Necesita evaluaciones académicas para su solicitud ante el USCIS?
MotaWord también ofrece servicios de evaluación académica y de emisión de cartas de opinión de expertos. Vea cómo las cartas de opinión de expertos respaldan las peticiones del USCIS. Nuestra plataforma puede gestionar conjuntamente sus traducciones certificadas y la evaluación académica en la fase de cotización. Lo único que tienes que hacer es iniciar un pedido de evaluación académica y seleccionar la traducción jurada para tus documentos académicos, como tus diplomas o expedientes académicos. Si sus diplomas, expedientes académicos, certificados o documentos justificativos no están en inglés, el sistema lo detectará y le dará la opción de traducirlos.
Preguntas frecuentes
USCIS requiere una traducción completa al inglés de cualquier documento en otro idioma, con la certificación del traductor de que es completa y precisa (8 CFR 103.2(b)(3)). Su médico de cabecera revisará su historial de vacunación para el Formulario I-693, así que traiga una traducción certificada al inglés de cualquier documento que no esté en inglés. Obtén tu traducción certificada para el USCIS.
El médico civil comprueba las vacunas que los CDC exigen para su edad, como la triple vírica (sarampión, paperas y rubéola), la tos ferina (Td o Tdap), la poliomielitis, la hepatitis B, la varicela y la gripe estacional, y registra cada dosis en el formulario I-693. Por eso, cada dosis que figure en su cartilla de vacunación debe ser legible en inglés. Lea nuestra guía completa sobre el formulario I-693 y el examen médico del USCIS.
Sí. Los términos "registro de vacunación", "registro de inmunización", "tarjeta de vacunación" y "registro de inyecciones" describen el mismo documento: una lista de las vacunas que ha recibido, con fechas y dosis. Consulta nuestra guía especializada para ver cómo se traduce cada uno. Traducimos cada versión como una traducción certificada al inglés.
Sí. Cada abreviatura tiene su equivalente en inglés. Por ejemplo, SRP en una tarjeta en español es MMR en inglés, y DPT es DTP. Vea cómo traducimos las cartillas de vacunación del español al inglés. La abreviatura original permanece visible, de modo que el lector puede relacionar cada línea con su tarjeta.
Sí. Sube una foto o escaneo nítido de cada página. Los traductores trabajan a partir de anotaciones manuscritas, sellos y timbres clínicos. Si una entrada no se puede leer, se marca como ilegible en lugar de como adivinada. Sube tu cartilla de vacunación para obtener un presupuesto instantáneo y sin compromiso.
La certificación notarial digital está incluida gratuitamente con cada traducción certificada de MotaWord. Aprenda la diferencia entre traducciones notariadas y traducciones certificadas. Si una escuela o agencia solicita una copia física notariada, el envío de copias impresas con certificación notarial tiene un costo inicial de $35 dentro de los Estados Unidos.
Su traducción jurada puede estar lista en tan solo 12 horas, y las revisiones son ilimitadas. Puedes seguir cada paso en tu panel de cliente y contactar con nuestro equipo a través del chat en directo las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Comience ahora la traducción de su registro de vacunación.
MotaWord traduce los registros de vacunación de más de 120 idiomas. Consulta los más de 120 idiomas que traducimos. Cada registro es traducido por traductores profesionales especializados en su combinación de idiomas y viene acompañado de un certificado de exactitud firmado.
Sí. El envío de copias impresas con certificación notarial tiene un costo inicial de $35 para direcciones en Estados Unidos. Consulte todos los precios de los complementos en nuestra página de precios.
Blog de MotaWord
El blog de MotaWord ofrece información y consejos de expertos sobre registros de vacunación, traducciones certificadas y requisitos del USCIS.
Traducción de registros de vacunación para USCIS y escuelas
La traducción certificada de un registro de vacunación debe indicar cada vacuna, dosis y fecha. Lea nuestra guía especializada sobre la traducción de registros de vacunación e inmunización. Útil tanto para solicitudes de inmigración como para solicitudes escolares.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Guía del Formulario I-693: Examen médico y vacunas del USCIS
Su médico de cabecera verifica su historial de vacunación para el formulario I-693. Lea nuestra guía completa sobre el formulario I-693 y el examen médico del USCIS. También explica cómo encajan las traducciones certificadas en su solicitud.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Traducción notariada frente a traducción certificada: ¿Cuál es la diferencia?
La legalización notarial y la certificación resuelven problemas diferentes. Descubra cuándo una traducción necesita ser notariada y cuándo basta con la certificación. El USCIS solicita una certificación, no una legalización notarial.
/f/84976/1207x1320/f5508e4424/notarization-for-certified-translations-en.png)
Importancia de la traducción certificada en el ámbito médico.
La traducción médica certificada garantiza el cumplimiento de la normativa HIPAA y la exactitud de los historiales clínicos de los pacientes. Descubra por qué los documentos médicos necesitan una traducción certificada. Cubre recetas y informes médicos.
/f/84976/2006x2006/afd8186f65/importance-of-certified-translation-in-the-medical-field-index.png)
Traducción de expedientes médicos del español al inglés para USCIS.
Los registros de vacunación son uno de los varios documentos médicos que se solicitan en las solicitudes de inmigración. Aprende cómo se traducen los historiales médicos del español al inglés. Cubre traducciones certificadas para el USCIS y los proveedores de atención médica.
/f/84976/2006x2006/8595a97ab1/translate-medical-records-from-spanish-to-english_-improving-access-to-healthcare-services-2.png)
Solicitud de tarjeta verde: ¿Qué documentos necesitan traducción?
Los registros de vacunación se guardan junto con los certificados de nacimiento y matrimonio en un archivo de tarjeta de residencia. Verifique qué documentos de la tarjeta de residencia permanente (green card) requieren una traducción certificada al inglés. Incluye registros de nacimiento, matrimonio y antecedentes penales.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Opiniones de los usuarios
Únete a más de 120.000 clientes satisfechos.
Nos enorgullece ofrecer un servicio constante y preciso. Con 4,94 estrellas de 1.744 reseñas en Trustpilot y en nuestro sitio web, puede confiar en nosotros para sus necesidades de traducción.
Lee las 1.744 reseñasMe complace compartir mi experiencia: trabajar con MotaWord ha sido excelente. El equipo es siempre profesional, atento y eficiente, y valoro enormemente la calidad y la precisión de su trabajo. Es evidente que la satisfacción del cliente es una prioridad para usted.
Hice traducir mi diploma a Juguo Zhang y lo recibí de vuelta en menos de 12 horas. La traducción se realizó de forma profesional e incluso fue notariada oficialmente. Además, el precio era muy razonable. Sin duda volveré a utilizar sus servicios en el futuro.
Presenté un documento para obtener un presupuesto. Obtuve un presupuesto rápido. Tras pagar la factura, la traducción se realizó en un día. Recibí un correo electrónico informándome de que mi traducción estaba lista y que también contenía el enlace de descarga. El servicio es rápido, personalizado y completo.
Este servicio es absolutamente de primera categoría. Al principio tenía mis dudas, pero el mensajero en línea me aseguró que todo saldría bien. Mi proyecto consistía en traducir la escritura cursiva del español al inglés. 100% satisfecho. Ya los he usado para un segundo documento y volví a acertar.
¿Listo para empezar?
Comience hoy mismo la traducción de su registro de vacunación. Sube una foto o un escaneo de tu tarjeta de vacunación y obtén una traducción certificada al inglés aceptada por el USCIS y otras instituciones. Por favor, elija cómo quiere proceder: