Услуги по переводу записей о вакцинации
Вам нужен перевод вашей карты вакцинации на английский язык? Компания MotaWord предоставляет услуги по переводу заверенных записей о вакцинации и иммунизации для формы I-693 Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), зачисления в школу и трудоустройства. Цена начинается от 24,50 долларов за страницу.
Загрузите фотографию или скан вашей карты вакцинации на любом из более чем 120 языков и получите мгновенный расчет стоимости и сроков выполнения. Наши профессиональные переводчики переводят на английский язык каждое название вакцины, дозу и дату. Ваш заверенный перевод будет доставлен всего за 12 часов, с бесплатным цифровым нотариальным заверением. Круглосуточная поддержка доступна в онлайн-чате.
/f/84976/1040x1005/27725ff5cf/vaccination-record-translation-services.png)
В MotaWord работает команда из более чем 26 000 переводчиков, готовых выполнить перевод вашей карты вакцинации, а оформление заказа займет всего несколько кликов. Для получения заверенного перевода вашей карты прививок на английский язык достаточно четырех шагов:
Наш онлайн-заказ доступен круглосуточно. Загрузите скан или сделайте снимок вашей карты вакцинации с помощью телефона, чтобы мгновенно и без каких-либо обязательств получить расчет стоимости в любое время суток. Убедитесь, что наша система определила правильный исходный язык, и выберите английский в качестве целевого языка.
Для перевода записей о вакцинации переводчики подбираются по языковому признаку и знанию медицинской тематики. Названия вакцин, сокращения, дозы и даты переведены точно так, как они указаны в оригинале. Ваши переводы будут включать рукописные записи, печати и штампы клиники.
Перевод вашей заверенной карты вакцинации сопровождается подписанным сертификатом точности и бесплатным цифровым нотариальным заверением. Если вам требуется ремонт или у вас есть вопрос, свяжитесь с нами через круглосуточный онлайн-чат.
После оформления заказа на перевод для вас автоматически будет создана панель управления клиента MotaWord. Вы можете отслеживать ход выполнения ваших переводов, следить за выполнением заказов, скачивать переведенные записи о вакцинации и счета-фактуры, а также в любое время связаться с нами по вопросам, касающимся ваших проектов, через онлайн-чат. Ознакомьтесь со всеми возможностями панели управления клиента MotaWord.
/f/84976/1040x1092/31af23a6b4/how-to-translate-your-vaccination-record-into-english.png)
Почему стоит выбрать MotaWord для перевода вашей карты прививок?
Переведённая карта прививок может быть отклонена из-за одной незначительной детали: непереведённой аббревиатуры вакцины, неправильно прочитанной даты или штампа клиники, который так и не был переведён на английский язык. Каждый из этих пунктов проверяется в вашем заказе.
26 000+ профессиональных переводчиков: Переводчики подбираются по языковой паре и знаниям медицинских предметов.
Подписанное подтверждение и 100% одобрение USCIS: Каждый перевод сопровождается сертификатом точности, который принимается USCIS и другими учреждениями.
Быстрая доставка и бесплатные правки: Доставка всего за 12 часов и бесплатные правки.
Соглашение о неразглашении и сертификат SOC 2 Type II: Наши переводчики подписывают соглашение о неразглашении, чтобы иметь возможность работать на нашей платформе, а безопасность нашей платформы подтверждается сертификатом SOC 2 Type II. Ваши персональные данные остаются в безопасности.
Круглосуточная поддержка: Важно иметь возможность связаться с живым человеком, когда у вас возникают вопросы. Мы готовы помочь вам круглосуточно и без выходных через онлайн-чат, независимо от вашего часового пояса.
/f/84976/1038x1076/793f839ad4/why-choose-motaword-for-your-vaccination-record-translation_.png)
Перевод записей о вакцинации и иммунизации.
Мы переводим карты вакцинации и записи о прививках, которые люди используют при подаче заявлений в USCIS или предоставляют своим гражданским врачам, учебным заведениям и работодателям, в том числе:
- Карты и книжки о вакцинации детей
- Данные о вакцинации из клиник и министерств здравоохранения
- Бланки для вакцинации в школах и университетах
- Международные свидетельства о вакцинации (желтые карточки)
- Сертификаты о вакцинации против COVID-19
- Распечатки истории вакцинации, предоставленные больницей и педиатром.
- Результаты анализа крови и титра антител, подтверждающие наличие иммунитета.
/f/84976/1040x1080/ddd2a1f091/vaccination-and-immunization-records-we-translate.png)
Что входит в перевод вашего заверенного свидетельства о вакцинации?
- Подписанное свидетельство о точности
- Бесплатное цифровое нотариальное заверение
- Каждая страница переведена, включая марки и рукописные записи.
- Английские названия сокращений вакцин, происхождение которых можно проследить до первоисточника.
- Неограниченное количество правок
- Доставка всего за 12 часов.
- Круглосуточная поддержка от сотрудников MotaWord через онлайн-чат.
/f/84976/1040x1080/30fef45ee4/what-s-included-in-your-certified-vaccination-record-translation.png)
Языки перевода записей о вакцинации
Мы переводим записи о вакцинации и иммунизации на более чем 120 языков, включая испанский, китайский, русский и арабский. Ниже перечислены популярные языки.
//f/84976/32x32/748e9e7070/search-gray.png)
Ваши данные о вакцинации останутся конфиденциальными.
В документах о вакцинации указываются имена, даты рождения и сведения о состоянии здоровья. MotaWord имеет сертификат SOC 2 Type II, и наша платформа по своей конструкции соответствует требованиям HIPAA. Узнайте, что означает сертификация SOC 2 Type II для ваших файлов.
Узнайте, как наш процесс, соответствующий требованиям HIPAA, защищает конфиденциальные данные. Все сообщения зашифрованы, и только переводчики, назначенные на ваш проект, могут открыть ваш файл. По запросу мы подписываем соглашение о неразглашении конфиденциальной информации (NDA) или соглашение о деловом сотрудничестве (BAA).
/f/84976/1026x1029/a03f7b87bd/your-vaccination-records-stay-private.png)
Нужна оценка академических достижений для вашей заявки в USCIS?
Компания MotaWord также предоставляет услуги по академической оценке и подготовке экспертных заключений. Узнайте, как экспертные заключения помогают в подаче заявлений в USCIS. Наша платформа может одновременно обрабатывать ваши заверенные переводы и академическую оценку на этапе расчета стоимости. Вам нужно всего лишь оформить заказ на академическую оценку и выбрать заверенный перевод ваших академических документов, таких как дипломы или выписки из зачетной книжки. Если ваши дипломы, выписки из зачетной книжки, свидетельства или сопроводительные документы составлены не на английском языке, система это распознает и предложит вам перевести их.
Часто Задаваемые Вопросы
USCIS требует полного перевода любого документа на другой язык на английский язык с подтверждением переводчика о полноте и точности перевода (8 CFR 103.2(b)(3)). Ваш гражданский врач проверяет вашу историю вакцинации для заполнения формы I-693, поэтому возьмите с собой заверенный перевод на английский язык любых документов, составленных не на английском языке. Получите заверенный перевод для USCIS.
Врач общей практики проверяет, какие вакцины требуются Центрами по контролю и профилактике заболеваний (CDC) для вашего возраста, такие как MMR, Td или Tdap, полиомиелит, гепатит B, ветряная оспа и сезонный грипп, и регистрирует каждую дозу в форме I-693. Именно поэтому каждая доза вакцины в вашем списке прививок должна быть читаема на английском языке. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS.
Да. Журнал вакцинации, карта иммунизации, карта вакцинации и карта прививок — все это описывает один и тот же документ: список полученных вами вакцин с указанием дат и доз. Ознакомьтесь с нашим руководством для экспертов, чтобы узнать, как переводится каждый из этих слов. Мы переводим каждую версию в виде заверенного перевода на английский язык.
Да. Каждому сокращению соответствует его английский эквивалент. Например, на испаноязычной карте SRP обозначается как MMR на английском языке, а DPT — как DTP. Посмотрите, как мы переводим испанские карты вакцинации на английский. Исходное сокращение остается видимым, поэтому читатель может сопоставить каждую строку с вашей карточкой.
Да. Загрузите четкое фото или скан каждой страницы. Переводчики работают с рукописными записями, печатями и штампами медицинских учреждений. Если запись не удаётся прочитать, она помечается как неразборчивая, а не как угаданная. Загрузите свою карту вакцинации, чтобы мгновенно получить расчет стоимости без каких-либо обязательств.
Цифровое нотариальное заверение включено бесплатно в стоимость каждого сертифицированного перевода от MotaWord. Узнайте о разнице между нотариально заверенными и сертифицированными переводами. Если школа или организация запрашивает физическую нотариально заверенную копию, стоимость доставки бумажной копии с нотариальным заверением в пределах США начинается от 35 долларов.
Ваш заверенный перевод может быть готов всего за 12 часов, а количество правок не ограничено. Вы можете отслеживать каждый шаг в личном кабинете клиента и связаться с нашей командой в онлайн-чате круглосуточно и без выходных. Начните перевод вашей карты вакцинации прямо сейчас.
MotaWord переводит записи о вакцинации с более чем 120 языков. Просмотрите все 120+ языков, на которые мы переводим. Каждая запись переводится профессиональными переводчиками, подобранными под вашу языковую пару, и сопровождается подписанным сертификатом точности перевода.
Да. Стоимость доставки бумажного экземпляра с нотариальным заверением начинается от 35 долларов США для адресов в США. Все цены на дополнительные услуги смотрите на нашей странице с ценами.
Блог MotaWord
В блоге MotaWord представлены полезные сведения и советы экспертов по вопросам, касающимся записей о вакцинации, заверенных переводов и требований USCIS (Службы гражданства и иммиграции США).
Перевод записей о прививках для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и школ.
В заверенном переводе карты прививок должны быть указаны все вакцины, дозы и даты. Ознакомьтесь с нашим руководством для экспертов по переводу записей о вакцинации и иммунизации. Полезно как для иммиграционных заявлений, так и для поступления в учебные заведения.
/f/84976/1003x1003/12e0ecf8bf/vaccination-record-translation-guide.png)
Руководство по форме I-693: медицинский осмотр и вакцинация в USCIS.
Ваш гражданский врач проверяет вашу историю вакцинации для заполнения формы I-693. Ознакомьтесь с нашим полным руководством по форме I-693 и медицинскому осмотру в USCIS. В нем также рассматривается вопрос о том, как заверенные переводы вписываются в вашу заявку.
/f/84976/2006x2006/f15b6527e0/uscis-form-i-693_-everything-you-need-to-know.png)
Нотариально заверенный перевод против сертифицированного перевода: в чем разница?
Нотариальное заверение и сертификация решают разные проблемы. Узнайте, когда перевод требует нотариального заверения, а когда достаточно сертификации. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) запрашивает заверение, а не нотариальное подтверждение.
/f/84976/1207x1320/f5508e4424/notarization-for-certified-translations-en.png)
Важность сертифицированного перевода в медицинской сфере
Сертифицированный медицинский перевод гарантирует соответствие требованиям HIPAA и точность медицинской документации пациентов. Узнайте, почему медицинским документам необходим заверенный перевод. Это включает рецепты и медицинские заключения.
/f/84976/2006x2006/afd8186f65/importance-of-certified-translation-in-the-medical-field-index.png)
Перевод медицинских записей с испанского на английский для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS).
Свидетельство о вакцинации — один из нескольких медицинских документов, запрашиваемых при подаче иммиграционных заявлений. Узнайте, как переводятся медицинские записи с испанского на английский. Это включает в себя заверенные переводы для Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и медицинских учреждений.
/f/84976/2006x2006/8595a97ab1/translate-medical-records-from-spanish-to-english_-improving-access-to-healthcare-services-2.png)
Заявление на получение грин-карты: какие документы нуждаются в переводе?
Документы о вакцинации хранятся вместе со свидетельствами о рождении и браке в папке, оформленной в виде зеленой карты. Уточните, для каких документов на получение грин-карты требуется заверенный перевод на английский язык. Она включает в себя записи о рождении, браке и полицейские протоколы.
/f/84976/2006x2006/f75bf807ed/green-card-application_-which-documents-need-translation_-index.png)
Отзывы покупателей
Присоединяйтесь к более чем 120 000 довольных клиентов!
Мы гордимся тем, что предоставляем стабильное и точное обслуживание. Имея рейтинг 4,94 звезды на основе 1744 отзывов на Trustpilot и нашем сайте, вы можете положиться на нас в вопросах перевода.
Прочитать все 1,744 отзывыЯ с удовольствием поделюсь своим опытом: работа с MotaWord была превосходной. Ваша команда неизменно профессиональна, оперативна и эффективна, и я искренне ценю качество и точность вашей работы. Совершенно очевидно, что удовлетворенность клиентов является для вас приоритетом.
Я заказал перевод своего диплома у Цзюгуо Чжана и получил его обратно менее чем через 12 часов. Перевод был выполнен профессионально и даже официально заверен нотариусом. Кроме того, цены были очень разумными. Я обязательно воспользуюсь их услугами снова в будущем.
Я отправил документ на рассмотрение. Я быстро получил расценки. После оплаты счета перевод был выполнен в течение дня. Я получила электронное письмо о том, что мой перевод готов, и в нём также содержалась ссылка для скачивания. Обслуживание быстрое, индивидуальное и комплексное.
Этот сервис просто первоклассный. Сначала я колебался, но онлайн-мессенджер заверил меня, что все получится. Мой проект заключался в переводе рукописного испанского текста на английский. Полностью удовлетворена. Я уже использовал их для второго документа и снова добился успеха.
Готовы начать?
Начните перевод вашей карты вакцинации уже сегодня. Загрузите фотографию или скан вашей карты вакцинации и получите заверенный перевод на английский язык, который будет принят Службой гражданства и иммиграции США (USCIS) и другими учреждениями. Выберите, как Вы хотите продолжить:
Powered by MotaWord