Unindo culturas por meio da tradução audiovisual

A tradução audiovisual é uma das práticas mais vitais e úteis que permite que empresas, estúdios de cinema, criadores de conteúdo e pessoas criativas compartilhem suas ideias globalmente. Sem tradução e legendagem, todos precisariam aprender um novo idioma para desfrutar adequadamente de um filme, série, documentário, jogo ou vídeo do YouTube estrangeiro. Um exemplo claro disso são as várias mídias japonesas que nunca receberam traduções para o público ocidental.

Atualmente, nosso mundo se torna mais globalizado a cada segundo, portanto, ter acesso a excelentes serviços de tradução audiovisual é necessário para compartilhar novas ideias, conceitos e perspectivas. Neste artigo, abordaremos o significado e a importância da tradução audiovisual. Também discutiremos alguns dos tipos mais comuns de tradução e adaptação audiovisual, da legendagem às dublagens. Por fim, veremos como a MotaWord pode ajudá-lo com serviços de tradução de legendas para seus projetos audiovisuais. Vamos direto ao assunto!

Tipos de tradução audiovisual

A tradução audiovisual é mais do que apenas mudar palavras de um idioma para outro. Trata-se de fazer com que o conteúdo pareça natural para diferentes públicos. Existem várias maneiras de adaptar o conteúdo audiovisual. Cada método tem uma finalidade diferente e se adequa a um tipo específico de mídia. Os tipos mais comuns incluem:

• Legendagem: adicionar texto traduzido à tela para que os espectadores possam ler junto.
• Dublagem: substituindo o áudio original por uma nova gravação de voz no idioma de destino.
• Dublagem: falar sobre o áudio original, geralmente sem corresponder aos movimentos da boca do locutor.

Cada método tem seus próprios desafios e benefícios. A escolha certa depende da mensagem, do público e do formato. Vamos explorar cada uma dessas técnicas com mais detalhes.

Legendagem: Tornando o conteúdo acessível em todos os idiomas

Esse é um dos tipos de tradução audiovisual mais adotados. Por exemplo, todos os vídeos do YouTube hoje em dia têm legendas automáticas que podem ser traduzidas para qualquer idioma. Legendagem significa mostrar o texto traduzido na tela enquanto o áudio original é reproduzido. Isso ajuda os espectadores a acompanharem, mesmo que não falem o idioma. As boas legendas são curtas, precisas e fáceis de ler. Eles geralmente seguem regras rígidas sobre limites de tempo e caracteres.

As legendas são amplamente usadas em:

• Filmes e programas de TV
• Séries animadas de todos os tipos e origens
• Vídeos on-line, como vídeos do YouTube, TikTok e Instagram
• Conteúdo educacional
• Relatórios de notícias

Eles também são ótimos para melhorar a acessibilidade para o público surdo ou com deficiência auditiva. A legendagem ajuda os criadores a alcançar um público global sem alterar a voz ou o tom originais do conteúdo. Também há muito a ser dito sobre como assistir mídias legendadas pode ajudar a estudar e aprender outros idiomas, o que dá a esse tipo de tradução muito mais valor em termos de intercâmbio cultural.

Dublagem: aprimorando a imersão por meio de trabalho de voz localizado

A dublagem é o segundo tipo de tradução de mídia mais usado. Ele substitui o áudio original por novas vozes localizadas no idioma de destino. Isso ajuda os espectadores a sentirem que o conteúdo foi feito para eles. Geralmente envolve:

• Dubladores locais lendo scripts traduzidos ou localizados
• Os roteiros também podem ser adaptados com a transcriação para localizar referências culturais que o público-alvo possa entender.
• Sincronizando a fala dublada com a duração dos movimentos labiais do ator original
• Combinando tom e emoção da mídia original

Ele é usado nos seguintes tipos de mídia:

• Filmes e séries de TV
• Conteúdo animado
• YouTube e plataformas de streaming

Esse tipo de tradução pode ser mais envolvente do que as legendas, especialmente para o público jovem ou para aqueles que preferem ouvir em vez de ler. No entanto, embora tenha benefícios excepcionais, não é tão amplamente utilizado porque é muito mais caro e requer mais produção. Por exemplo, exige que empresas ou estúdios entrem em contato com estúdios ou empresas de dublagem. Ainda assim, a dublagem de filmes teve um grande impacto na forma como a mídia é percebida globalmente.

Por exemplo, existem dubladores como Mario Castañeda, que é, sem dúvida, uma das vozes mais reconhecidas nas adaptações latino-americanas. Ele é a voz de atores reconhecidos como Bruce Willis e Jim Carrey em quase todos os seus filmes, bem como a voz de Goku na adaptação latino-americana de Dragon Ball Z. Outro exemplo seria María Luisa Solá, uma dubladora espanhola que dublou personagens como Princesa Leia, Cruella de Vil e Ripley da clássica franquia Alien. Sigourney Weaver agradeceu em um discurso quando recebeu o prêmio Goya em 2024, mencionando como María a apelidou em mais de 30 filmes. E isso é apenas um trecho do impacto que a dublagem teve nos países de língua espanhola!

Voice-over: versatilidade sem restrições de sincronização labial

A narração é outra forma de traduzir conteúdo falado. Ao contrário da dublagem, ela não precisa corresponder exatamente aos lábios ou ao tempo do locutor. Um script traduzido é gravado e reproduzido sobre o áudio original, que geralmente é ouvido em segundo plano em um volume mais baixo.

A narração funciona bem para:

• Documentários
• Vídeos de treinamento
• Módulos de e-learning
• Apresentações corporativas

É mais flexível e econômico do que a dublagem, mantendo o tom e o ritmo originais do conteúdo. Não é tão comum quanto costumava ser. No entanto, por muitos anos, foi o método mais comum em traduções documentais.

Legendagem versus dublagem: escolhendo o método certo

Legendagem versus dublagem é um debate muito acalorado online, especialmente quando se fala em filmes, ação ao vivo ou séries animadas. Por exemplo, no mundo do anime, você encontrará comunidades on-line completas defendendo a dublagem, enquanto muitos puristas de legendas defendem a manutenção do valor cultural do japonês falado. E, claro, o mesmo se aplica a outros tipos de mídia popular, como séries e músicas coreanas, entusiastas de Bollywood e amantes de novelas mexicanas. Neste artigo, não resolveremos esse problema, mas daremos algumas dicas que podem influenciar você no futuro com a dublagem ou a legendagem.

Fatores a serem considerados: custo, ROI, público-alvo e impacto cultural

A primeira coisa que a maioria das pessoas considera ao escolher é o custo. Sem dúvida, a dublagem é mais cara do que a legendagem. É por isso que as legendas costumam ser a escolha preferida, especialmente quando o público-alvo tem mais de dezoito anos. No entanto, se sua mídia tem fins lucrativos, como filmes, séries ou jogos, você também precisa considerar o retorno do investimento. Entender as preferências do seu público pode afetar diretamente as vendas e o engajamento. Pergunte a si mesmo:

• Seu público prefere legendas ou dublagem?
• Qual é a idade média deles?
• Eles estão acostumados a ler legendas rapidamente?

Os espectadores mais jovens geralmente preferem a dublagem, já que a leitura rápida pode ser difícil para crianças ou adolescentes. Os adultos, por outro lado, têm maior probabilidade de tolerar ou até preferir legendas. As preferências regionais também são importantes. Por exemplo:

• O público na Espanha tende a preferir a dublagem em espanhol europeu.
• Os telespectadores na América Latina geralmente preferem a dublagem local e não gostam dos sotaques da Espanha.

É por isso que a localização é fundamental, não apenas a tradução. Você não está apenas mudando o idioma, está adaptando a experiência. Culturalmente falando, a dublagem tende a deixar uma impressão mais forte. Como mostramos ao longo deste artigo, ela geralmente molda a forma como a mídia é lembrada e compartilhada. Se você quiser que seu conteúdo ressoe profundamente com o público local, a dublagem pode ser um investimento melhor. Finalmente, você também deve considerar o tipo de mídia. Filmes animados e videogames geralmente se beneficiam da dublagem, enquanto documentários, filmes independentes e tutoriais on-line geralmente funcionam melhor com legendas.

Desafios na tradução audiovisual

Traduzir conteúdo audiovisual requer consciência cultural, criatividade e habilidade técnica. Alguns dos principais desafios incluem:

• Adaptando conteúdo para diferentes culturas
• Traduzindo expressões idiomáticas, gírias e humor
• Ajustando o texto aos limites de tempo e espaço
• Mantendo o tom e a mensagem originais

Esses desafios podem levar a mal-entendidos ou à perda de significado se forem mal tratados. Por exemplo, uma piada que funciona em um idioma pode não ser tão engraçada em outro idioma. Algumas piadas simplesmente não se traduzem bem sem serem ofensivas. Outro problema é que frases longas podem não caber na tela como legenda. É por isso que os serviços profissionais de tradução de legendas são tão importantes. Eles garantem que seu conteúdo permaneça claro, natural e agradável para seu público.

Vamos analisar cada um desses desafios com mais detalhes.

Adaptação e localização cultural

Cada cultura tem suas próprias maneiras de pensar, falar e brincar. Uma tradução direta geralmente não se conecta com o público-alvo, especialmente se ela usa piadas que não são comuns no país ou na região de destino. Localização significa adaptar o conteúdo para que pareça nativo para o espectador. Isso pode incluir:

• Alteração de nomes ou referências para nomes locais
• Trocar piadas ou metáforas culturais por piadas locais
• Ajustando o tom ou as imagens

Às vezes, esse processo envolve transcriação, algo sobre o qual falamos do ponto de vista do marketing. A transcriação é uma reescrita criativa que mantém o significado original, mas usa novas palavras e ideias. Um ótimo exemplo é como os filmes de animação geralmente mudam os diálogos e as piadas dependendo do país. Isso faz com que o humor funcione para cada região.

Lidando com expressões idiomáticas e humor

Expressões idiomáticas e piadas são algumas das coisas mais difíceis de traduzir. Nem sempre fazem sentido fora do idioma original. Bons tradutores sabem como:

• Substitua expressões idiomáticas por equivalentes locais
• Mantenha a piada intacta
• Ajuste o tempo para a apresentação de comédia

Com humor, o tempo é tudo. Um atraso ou uma má escolha de palavras podem arruinar a piada. Um dos melhores exemplos é o humor japonês, especialmente quando se trata de trocadilhos e jogos de palavras. O japonês é um idioma versátil que está ligado à cultura e ao folclore. Isso permite que os japoneses criem trocadilhos e piadas muito engraçadas, curtas e contundentes. No entanto, essas piadas exigem uma longa explicação para o público estrangeiro. É por isso que traduzir piadas do japonês para o inglês ou espanhol é muito difícil, e a transcriação geralmente é a única alternativa.

Restrições técnicas na legendagem e dublagem

Também existem regras técnicas a serem seguidas para tradução audiovisual. Para legendagem, isso inclui:

• Manter as linhas curtas (geralmente com menos de 42 caracteres por linha)
• Sincronizar texto com o tempo do locutor
• Colocar legendas na tela sem cobrir os principais elementos visuais

Para dublagem, os desafios incluem:

• Combinando a duração dos movimentos labiais
• Cronometrando exatamente as linhas de voz
• Equilibrar níveis de áudio com sons de fundo

Plataformas diferentes também têm suas próprias regras de formatação, que devem ser seguidas. As dublagens são as menos restritivas, pois exigem apenas que os editores diminuam o volume do diálogo original.

Tradução audiovisual em diferentes indústrias

A tradução audiovisual não se limita a filmes e programas. Muitos setores agora usam vídeo, som e multimídia para treinar, interagir e se comunicar. Cada setor tem necessidades diferentes. É por isso que a tradução profissional deve se adaptar não apenas ao idioma, mas ao tipo de conteúdo e às expectativas do público. Vamos dar uma olhada em três indústrias principais em que a tradução audiovisual desempenha um papel vital.

Cinema e televisão: alcançando audiências globais

Filmes e programas de TV cruzam fronteiras todos os dias. Mas, para se conectar com novos espectadores, eles precisam de tradução e localização de alta qualidade. Ajuda para legendagem e dublagem:

• Preserve o significado e a emoção originais
• Adapte referências culturais para diferentes regiões
• Torne o conteúdo acessível a públicos mais amplos

Com dublagem e legendagem excelentes, você pode esperar que a mídia traduzida seja tão influente, icônica e bem-sucedida quanto suas contrapartes originais. Alguns filmes traduzidos são considerados ainda mais bem-sucedidos do que os originais. Um dos melhores exemplos que podemos compartilhar é Shrek, que é significativamente mais engraçado em espanhol do que em inglês. Os dubladores latino-americanos, incluindo o gênio Eugenio Derbez, tiveram muita liberdade para ajudar a transcriar o filme para o público latino-americano enquanto o dublavam.

Jogos e mídia interativa: criando experiências localizadas imersivas

Os videogames geralmente incluem diálogos, menus e histórias. Tudo isso deve ser traduzido com cuidado para manter os jogadores imersos. Uma boa tradução de jogos abrange:

• Conteúdo falado e escrito
• Elementos da interface do usuário (UI)
• Detalhes culturais e humor

Os jogadores esperam experiências perfeitas e localizadas. Um erro pode interromper a conexão ou confundir o player. Com tantas histórias de sucesso, é difícil escolher uma para dar um exemplo de por que dublar um jogo é crucial.

Mas um desses exemplos é toda a franquia Metal Gear, começando com o Metal Gear Solid original. Esta obra-prima do PlayStation 1, embora seja um clássico, foi lançada em várias versões em alemão, francês, inglês, italiano e espanhol. O idioma original era o japonês. Embora seja esse o caso, as dublagens e traduções transformaram a franquia e seu criador, Hideo Kojima, em sensações internacionais.

E-learning e treinamento corporativo: educando além das fronteiras

Cursos on-line e vídeos de treinamento corporativo alcançam equipes globais. Uma tradução clara garante que todos aprendam a mesma coisa. A narração e as legendas são comuns em:

• Vídeos de saúde e segurança
• Módulos de treinamento de produtos
• Cursos de habilidades sociais e liderança

A tradução deve ser precisa, envolvente e fácil de seguir.

Serviços profissionais de tradução audiovisual da MotaWord

Embora existam cenas independentes para dublagem e legendagem, e você também possa contratar freelancers, trabalhar com serviços profissionais como o MotaWord faz uma grande diferença. É vital trabalhar com tradutores, dubladores e editores profissionais quando você precisa do seguinte:

• Experiência com formatos de mídia complexos
• Ferramentas para consistência e velocidade
• Controle de qualidade integrado, incluindo memória de tradução e revisão especializada
• Especialistas no assunto e no idioma para conteúdo preciso e relevante
• Confidencialidade estrita por meio de sistemas de arquivos seguros e NDAs assinados

Oferecemos serviços de tradução audiovisual rápidos, escaláveis e precisos para clientes em todo o mundo. De vídeos curtos a filmes completos, temos tudo sob controle.

A MotaWord ajuda você a compartilhar sua mídia com o mundo

A tradução audiovisual aproxima pessoas, histórias e ideias. Ele permite que seu conteúdo cruze fronteiras, conecte culturas e alcance novos públicos de uma forma significativa. Se você está criando filmes, vídeos de treinamento, desenvolvendo jogos ou qualquer tipo de conteúdo digital, escolher o parceiro certo para tradução é importante. Traduções ruins podem prejudicar a mensagem, o tom e a experiência geral. Excelentes traduções o aprimoram.

Na MotaWord, combinamos linguistas especializados, talento criativo e tecnologia poderosa para oferecer serviços profissionais de tradução audiovisual. De legendas a dublagens, estamos aqui para ajudar você a compartilhar sua mídia com o mundo de forma clara, precisa e cuidadosa.

Entre em contato hoje mesmo e deixe-nos ajudá-lo a levar seu conteúdo a um público global.