Formulário I-130 explicado: preenchimento, documentos, processamento e próximos passos.

Quer ajudar um familiar a obter um green card, mas não sabe por onde começar? Para a maioria dos casos de imigração baseados em laços familiares, o primeiro passo importante é preencher o formulário I-130 do USCIS, Petição para Parente Estrangeiro.

O formulário I-130 permite que você demonstre ao USCIS que existe um vínculo familiar válido e qualificado entre o peticionário e o parente que busca imigrar. Não aprova o green card por si só, mas inicia oficialmente o processo baseado em laços familiares e dá início ao caso.

Neste guia, explicamos o que é o Formulário I-130, quem pode preenchê-lo, quais documentos comprobatórios são mais importantes, como funciona o preenchimento atualmente, o que acontece após a aprovação e qual o papel das traduções certificadas. Se seus documentos civis não estiverem em inglês, também explicamos como prepará-los de uma forma que esteja de acordo com os requisitos atuais do USCIS e com as melhores práticas mais abrangentes que abordamos em nosso guia de preparação de documentos do USCIS.

O que é o formulário I-130 do USCIS e para que serve?

O formulário I-130, oficialmente chamado de Petição para Parente Estrangeiro, é o formulário usado para comprovar que existe um vínculo familiar qualificado entre o peticionário e o parente que deseja imigrar.

Se você está se perguntando para que serve o Formulário I-130, a resposta curta é simples: ele cria a base legal para um processo de obtenção do green card com base em laços familiares. Não aprova, por si só, a residência permanente legal. Não emite vistos. O simples fato de o pedido ter sido apresentado ou aprovado não confere ao beneficiário o estatuto de imigração.

O USCIS explica que o Formulário I-130 é o primeiro passo para ajudar um parente elegível a imigrar para os Estados Unidos e solicitar um green card. A aprovação significa que o USCIS reconhece a relação qualificada. O processo de obtenção do green card propriamente dito ocorre posteriormente.

Normalmente, você verá duas pessoas-chave no caso:

• O requerente, que preenche o formulário
• O beneficiário, que é o parente que busca residência permanente.

Um detalhe atual do USCIS é mais importante do que muitas pessoas imaginam. Na Parte 4 do Formulário I-130, o requerente deve escolher apenas um caminho para o beneficiário:

• Ajuste de status dentro dos Estados Unidos
• Processamento consular fora dos Estados Unidos

O USCIS diz especificamente para não preencher ambas as opções e para não deixar essa seção em branco. Essa escolha afeta o que acontece após a aprovação.

Quem pode preencher o formulário I-130?

Atualmente, o USCIS permite que três tipos de peticionários apresentem o Formulário I-130:

• cidadãos dos EUA
• residentes permanentes legais
• Nacionais dos EUA que não são cidadãos dos EUA

Para a maioria dos leitores, a comparação real é entre cidadãos americanos e portadores de green card, porque as categorias familiares elegíveis são diferentes.

Se você for cidadão dos EUA

Geralmente, você pode preencher o Formulário I-130 para:

• Cônjuge
• Filho solteiro menor de 21 anos
• Filho ou filha solteiro(a) com 21 anos ou mais
• Filho ou filha casado(a)
• Pai/Mãe, se você tiver pelo menos 21 anos
• Irmão/Irmã, se você tiver pelo menos 21 anos.

Se você for um residente permanente legal

Geralmente, você pode preencher o Formulário I-130 para:

• Cônjuge
• Filho solteiro menor de 21 anos
• Filho ou filha solteiro(a) com 21 anos ou mais

Os portadores de green card não podem usar o Formulário I-130 para patrocinar pais, filhos casados ​​ou irmãos.

Se você for cidadão dos EUA

O USCIS também permite que certos cidadãos americanos que não são cidadãos dos EUA façam o pedido, mas as categorias elegíveis são mais limitadas e geralmente se alinham mais às regras para residentes permanentes legais.

Quem você pode patrocinar: Cidadão americano vs. Residente permanente legal

Parentes extensos, como avós, tios, tias, primos e sogros, não são elegíveis através do Formulário I-130.

Documentos necessários para a petição I-130

Um bom pedido de formulário I-130 é baseado em documentação. O USCIS inclui uma lista de verificação atualizada na página do Formulário I-130, e os itens básicos são consistentes na maioria dos casos.

1. Comprovação da condição do requerente

Você precisa comprovar que está apto(a) a apresentar a proposta.

O USCIS lista evidências como:

• Certidão de nascimento dos EUA
• Certificado de naturalização
• Certificado de cidadania
• Relatório Consular de Nascimento no Exterior
• Passaporte americano válido
• Cópia da frente e do verso do Cartão de Residente Permanente

2. Comprovação do Vínculo Familiar

Isso depende de quem você está patrocinando.

Por exemplo:

• Cônjuge: certidão de casamento
• Criança: certidão de nascimento da criança
• Pai/Mãe: sua certidão de nascimento
• Irmão/Irmã: sua certidão de nascimento e a certidão de nascimento do seu irmão/irmã.

Caso um casamento anterior tenha terminado, o USCIS também espera provas de que o casamento anterior foi legalmente dissolvido.

3. Provas de que o casamento é real

Se você estiver solicitando o visto para seu cônjuge, o USCIS destaca a importância de apresentar provas de um casamento legítimo. Exemplos comuns incluem:

• Registros conjuntos de propriedade
• Contrato de locação que mostra que vocês moram juntos.
• Documentos que demonstram as finanças conjuntas
• Certidões de nascimento dos filhos que você compartilha.
• Declarações juramentadas de pessoas com conhecimento pessoal do relacionamento.
• Outras provas demonstram uma união matrimonial em curso.

4. Formulário I-130A para cônjuge beneficiário

Se você estiver solicitando o visto para seu cônjuge, o USCIS afirma que você também deve enviar o Formulário I-130A, Informações Suplementares para um Cônjuge Beneficiário.

5. Fotos estilo passaporte

O USCIS atualmente lista 2 fotografias estilo passaporte se aplicável. Os requisitos exatos para a foto dependem da configuração do formulário, portanto, é melhor seguir as instruções atuais do formulário em vez de confiar em uma lista de verificação antiga.

6. Traduções Certificadas

Caso algum documento comprobatório esteja em idioma estrangeiro, o USCIS exige uma tradução completa para o inglês, além de uma declaração do tradutor atestando que a tradução está completa e precisa e que o tradutor é competente para traduzir para o inglês. Para uma descrição mais detalhada do que o USCIS espera, consulte nosso guia sobre traduções certificadas para o USCIS.

Lista de verificação rápida do documento I-130

Antes de enviar a documentação, certifique-se de que possui:

• Formulário I-130 preenchido e assinado.
• Formulário I-130A se você estiver solicitando um visto para cônjuge.
• Comprovante de cidadania americana, status de nacional americano ou residência permanente legal.
• Documentos civis comprovando o parentesco
• Comprovante de que quaisquer casamentos anteriores foram encerrados legalmente, se aplicável.
• Provas de casamento de boa-fé para casos envolvendo cônjuges
• Fotos tipo passaporte, se necessário.
• Traduções certificadas em inglês para todos os documentos em língua estrangeira.

Taxa de preenchimento do formulário I-130 e como preenchê-lo.

O USCIS afirma atualmente que você tem duas opções para preencher o Formulário I-130:

• On-line
• Pelo correio

Taxa de preenchimento do formulário I-130

O USCIS orienta os peticionários a consultarem a Tabela de Taxas e a Calculadora de Taxas para obterem a taxa atual de preenchimento do Formulário I-130.

Isso é importante porque as taxas de inscrição e as regras de pagamento podem mudar. Antes de submeter sua petição, confirme:

• A taxa atual para o preenchimento do Formulário I-130
• Quer você faça o envio online ou pelos correios, é isso que você está fazendo.
• Se alguma regra especial de taxas ou isenção se aplica ao seu caso.

Regras de pagamento para envio de documentos em papel

O USCIS agora enfatiza as regras de pagamento atualizadas para documentos enviados em papel. Em geral, os declarantes de documentos em papel utilizam métodos de pagamento eletrônico aprovados, tais como:

• Formulário G-1450 para pagamentos com cartão
• Formulário G-1650 para pagamento ACH de uma conta bancária dos EUA

Se você se qualificar para uma isenção do requisito de pagamento eletrônico, o USCIS instrui você a revisar o Formulário G-1651.

Como preencher o formulário I-130

Segue abaixo o fluxo atual de arquivamento em linguagem simples.

1. Preencha o Formulário I-130 com atenção.

Certifique-se de que as informações do requerente e do beneficiário correspondam exatamente aos documentos civis.

2. Escolha o caminho correto na Parte 4.

O USCIS instrui especificamente você a selecionar apenas uma opção, indicando se o beneficiário dará prosseguimento ao processo:

• Ajuste de status nos Estados Unidos
• Processamento consular no exterior

Não selecione ambas as opções e não deixe em branco.

3. Reúna as provas necessárias

Inclua comprovante de estado civil, comprovante de relacionamento, declaração do cônjuge, quando aplicável, e traduções juramentadas, se necessário.

4. Adicione o Formulário I-130A se estiver solicitando o visto para o cônjuge.

O USCIS exige isso para casos de cônjuges beneficiários.

5. Envie sua declaração online ou por correio.

O USCIS afirma que o formulário I-130 pode ser preenchido online ou enviado pelo correio. O endereço para correspondência depende de onde você mora e se o processo está sendo protocolado juntamente com o Formulário I-485. O USCIS mantém os endereços atuais em sua página Endereços para envio direto do Formulário I-130.

6. Apresente uma petição separada para cada parente elegível.

O USCIS geralmente exige um formulário I-130 separado para cada parente elegível, a menos que se aplique uma regra derivada.

Tempo de processamento e status do caso do formulário I-130

Não existe um tempo de processamento único que se aplique a todos os casos do formulário I-130. O processamento pelo USCIS varia de acordo com a categoria familiar, o centro de serviços, a qualidade do processo e se o USCIS emite uma Solicitação de Evidências.

Quanto tempo demora o preenchimento do formulário I-130?

Na prática, pode levar meses, e em alguns casos muito mais tempo. A velocidade de aprovação geralmente depende de:

• O status do requerente
• A categoria do beneficiário
• Se o processo estiver completo no momento do arquivamento.
• Se o visto está disponível imediatamente.
• Se o USCIS precisa de mais provas

O USCIS também lembra aos requerentes que o preenchimento ou a aprovação do Formulário I-130 não garante, por si só, o status de imigração ou o green card ao beneficiário.

Como verificar o status do formulário I-130

Você pode acompanhar o andamento da petição em Status do Caso Online.

Para isso, você precisa do número de recibo do Formulário I-797, Notificação de Ação.

O USCIS também oferece uma ferramenta separada para consultar os tempos de processamento. Se o seu caso parecer atrasado, compare-o com o intervalo de tempo publicado atualmente antes de presumir que algo está errado.

Se você enviou a documentação pelo correio e não recebeu um aviso de recebimento, o USCIS informou que, em geral, os requerentes devem receber um aviso após a aceitação da documentação. Caso a notificação não chegue, talvez seja necessário entrar em contato com o USCIS.

O que acontece depois que o formulário I-130 é aprovado, negado ou retirado?

Após a decisão do USCIS sobre a petição, a próxima etapa depende do resultado e da localização do beneficiário.

Se o formulário I-130 for aprovado

A aprovação significa que o USCIS reconhece a existência do vínculo familiar qualificado. Isso não significa que o green card já foi aprovado.

A próxima etapa geralmente é uma destas:

• Ajuste de status nos Estados Unidos por meio do Formulário I-485
• Processamento consular através do Centro Nacional de Vistos e de uma embaixada ou consulado dos EUA.

Se o beneficiário estiver nos Estados Unidos e um visto estiver disponível imediatamente, ele poderá preencher o Formulário I-485. O USCIS afirma que um parente imediato geralmente tem um visto disponível imediatamente. Familiares pertencentes a categorias preferenciais podem ter que esperar.

Caso o beneficiário vá ajustar seu status nos Estados Unidos

O próximo passo geralmente é o Formulário I-485.

Em casos elegíveis, o arquivamento simultâneo pode ser possível. Se você está se preparando para essa etapa, nossa lista de verificação de documentos para o Green Card pode ajudá-lo a pensar em quais registros civis e financeiros podem precisar de tradução em seguida.

Caso o beneficiário utilize o processamento consular

A petição aprovada geralmente segue para o Centro Nacional de Vistos. A partir daí, o beneficiário geralmente concluirá etapas de processamento do visto, tais como:

• Pagamento das taxas exigidas
• Preenchimento do Formulário DS-260
• Apresentação de documentos civis
• Apresentação do Formulário I-864, Declaração de Apoio Financeiro
• Comparecer a uma entrevista para visto de imigrante

Se o formulário I-130 for negado

Uma notificação de indeferimento não significa o fim de todos os casos, mas a próxima etapa deve ser compatível com o conteúdo da notificação.

As diretrizes atuais do USCIS dizem:

• Um recurso contra a negação do formulário I-130 geralmente é encaminhado ao Conselho de Apelações de Imigração por meio do formulário EOIR-29.
• Os pedidos de reabertura ou reconsideração são geralmente tratados por meio do Formulário I-290B, quando essa opção estiver disponível.

O USCIS também afirma que, na maioria das situações elegíveis para o formulário I-290B, o prazo de apresentação é de 30 dias corridos a partir da data de notificação da decisão, ou 33 dias corridos se a decisão foi enviada pelo correio. O aviso de recusa é o documento que define o processo, portanto, sempre o revise cuidadosamente antes de tomar qualquer providência.

Se a petição for retirada

O requerente pode solicitar ao USCIS a retirada da petição. O pedido deve identificar claramente o requerente, o beneficiário e o número do recibo.

Se o processo já tiver avançado após a aprovação, o procedimento de retirada pode se tornar mais burocrático, especialmente se a petição já tiver sido enviada para processamento consular.

Tradução juramentada de documentos de apoio ao formulário I-130

Problemas de tradução são uma das maneiras mais fáceis de atrasar um processo do formulário I-130.

O USCIS afirma que, se você enviar qualquer documento em idioma estrangeiro, deverá incluir:

• Uma tradução completa para o inglês.
• Uma declaração do tradutor atestando que a tradução está completa e correta.
• Uma certificação que ateste a competência do tradutor para traduzir do idioma estrangeiro para o inglês.

Isso significa que traduções parciais, resumos informais ou versões não certificadas podem gerar problemas.

Se você estiver preparando um pacote I-130 e seus documentos de apoio não estiverem em inglês, o MotaWord pode ajudá-lo a preparar traduções certificadas para o USCIS.

Nosso processo é simples:

1. Você carrega o documento.
2. Atribuímos o trabalho a um tradutor qualificado.
3. Fornecemos traduções certificadas em inglês com a declaração de certificação exigida.

Isso ajuda você a avançar mais rapidamente, reduzindo o risco de solicitações de evidências adicionais (RFEs) relacionadas a traduções ausentes ou incompletas.

Perguntas frequentes sobre o formulário I-130

Preciso de um advogado para preencher o formulário I-130?

Não. Muitas famílias preenchem o Formulário I-130 por conta própria. Se a relação for direta e os documentos forem claros, o autoarquivamento é comum. A assistência jurídica ainda pode ser útil se o caso envolver negativas anteriores, histórico de imigração complicado, problemas criminais ou registros civis desaparecidos.

Posso apresentar o Formulário I-130 e o Formulário I-485 juntos?

Às vezes, sim. O USCIS permite o arquivamento simultâneo em casos elegíveis, nos quais o beneficiário pode solicitar o ajuste de status e um visto de imigrante está imediatamente disponível. Os parentes imediatos de cidadãos americanos são o exemplo mais comum.

Qual a diferença entre o Formulário I-130 e o Formulário I-485?

O formulário I-130 comprova o parentesco qualificado. O formulário I-485 é o pedido de residência permanente legal nos Estados Unidos. Inicia-se o pedido familiar. O outro pede o green card.

Posso viajar depois de preencher o formulário I-130?

O preenchimento do formulário I-130 por si só não concede ao beneficiário autorização de viagem ou status imigratório. Caso o beneficiário também esteja buscando o ajuste de status, as viagens podem se tornar mais delicadas. Nesses casos, revise as regras atuais do formulário I-485 e dos documentos de viagem antes de sair dos Estados Unidos.

Um residente permanente legal pode preencher o formulário I-130?

Sim. Um residente permanente legal geralmente pode preencher o Formulário I-130 para um cônjuge, um filho solteiro menor de 21 anos ou um filho ou filha solteiro(a) com 21 anos ou mais.

Preencher corretamente o formulário I-130 do USCIS requer preparação.

O formulário I-130 é o ponto de partida da maioria dos processos de obtenção do green card com base em laços familiares, mas ele funciona melhor quando você o encara como algo mais do que uma mera formalidade. O USCIS busca uma petição clara e bem fundamentada que comprove claramente tanto a elegibilidade do peticionário quanto o vínculo familiar.

O processo atual também apresenta alguns detalhes que são fáceis de passar despercebidos. Agora você precisa prestar atenção ao método de preenchimento do formulário, ao método de pagamento para documentos em papel, à seleção na Parte 4 entre ajuste de status e processamento consular e à exigência adicional do Formulário I-130A para casos de cônjuge.

Se seus documentos não estiverem em inglês, não deixe para traduzir na última hora. O USCIS é explícito quanto à exigência de uma tradução completa para o inglês e de uma certificação do tradutor.

Como sempre, recomendamos verificar a página do formulário do USCIS, a tabela de taxas e as instruções de preenchimento imediatamente antes de enviar o formulário. Este guia tem caráter meramente informativo e não constitui aconselhamento jurídico.