Форма I-130: подача, документы, обработка и дальнейшие шаги.

Хотите помочь члену семьи получить грин-карту, но не знаете, с чего начать? В большинстве случаев иммиграции на основании семейных связей первым важным шагом является подача формы I-130 Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), ходатайства о предоставлении статуса родственника-иностранца.

Форма I-130 позволяет доказать Службе гражданства и иммиграции США (USCIS), что между заявителем и родственником, желающим иммигрировать, существуют действительные родственные связи, соответствующие установленным критериям. Оно само по себе не утверждает грин-карту, но официально инициирует процесс получения вида на жительство на основании семейных связей и запускает дело в производство.

В этом руководстве мы подробно рассмотрим, для чего нужна форма I-130, кто может ее подать, какие подтверждающие документы наиболее важны, как работает процедура подачи сегодня, что происходит после одобрения и какое место занимают заверенные переводы. Если ваши гражданские документы составлены не на английском языке, мы также объясним, как подготовить их в соответствии с действующими требованиями USCIS и общими передовыми методами, которые мы рассматриваем в нашем руководстве по подготовке документов USCIS.

Что представляет собой форма I-130 Службы гражданства и иммиграции США (USCIS) и для чего она используется?

Форма I-130, официально называемая «Ходатайство о предоставлении статуса родственника-иностранца», используется для подтверждения наличия соответствующих родственных связей между заявителем и родственником, желающим иммигрировать.

Если вас интересует, для чего используется форма I-130, то короткий ответ прост: она создает юридическую основу для дела о получении грин-карты на основании семейных связей. Оно само по себе не выдает разрешения на законное постоянное проживание. Оно не выдает визы. Это не дает заявителю иммиграционного статуса только потому, что заявка была подана или одобрена.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) поясняет, что форма I-130 является первым шагом, помогающим имеющему право на иммиграцию родственнику в Соединенные Штаты и подать заявление на получение грин-карты. Одобрение означает, что Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) признает соответствующие родственные отношения. Сама процедура получения грин-карты наступит позже.

Как правило, вы встретитесь с двумя ключевыми фигурантами дела:

• Заявитель, подающий форму
• Бенефициаром является родственник, претендующий на постоянное место жительства.

Одна из текущих деталей, касающихся Службы гражданства и иммиграции США, имеет большее значение, чем многие думают. В части 4 формы I-130 заявитель должен выбрать только один вариант для получателя:

• Изменение статуса внутри Соединенных Штатов
• Консульская обработка документов за пределами Соединенных Штатов

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) прямо указывает, что не следует заполнять оба варианта и не следует оставлять этот раздел пустым. Этот выбор влияет на то, что произойдет после утверждения.

Кто может подать форму I-130?

В настоящее время Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) разрешает подавать форму I-130 трем категориям заявителей:

• граждане США
• Законные постоянные жители
• Граждане США, не являющиеся гражданами США.

Для большинства читателей реальное сравнение проводится между гражданами США и обладателями грин-карты, поскольку категории семей, имеющих право на получение визы, различаются.

Если вы являетесь гражданином США

Как правило, форму I-130 можно подать по следующим вопросам:

• Супруг
• Несовершеннолетний, не состоящий в браке, младше 21 года
• Неженатый/незамужняя сын или дочь в возрасте 21 года и старше
• Женатый/замужняя сын или дочь
• Родитель, если вам исполнился хотя бы 21 год.
• Брат/сестра, если вам не менее 21 года.

Если вы являетесь законным постоянным резидентом

Как правило, форму I-130 можно подать по следующим вопросам:

• Супруг
• Несовершеннолетний, не состоящий в браке, младше 21 года
• Неженатый/незамужняя сын или дочь в возрасте 21 года и старше

Владельцы грин-карты не могут использовать форму I-130 для спонсирования родителей, женатых детей или братьев и сестер.

Если вы являетесь гражданином США

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) также разрешает подавать заявления некоторым гражданам США, не являющимся гражданами США, но категории, дающие право на подачу заявления, более ограничены и, как правило, в большей степени соответствуют правилам для законных постоянных жителей.

Кого вы можете спонсировать: гражданина США или постоянного жителя США

К числу дальних родственников, таких как бабушки и дедушки, тети, дяди, двоюродные братья и сестры, а также родственники со стороны супруга, не относятся лица, имеющие право на получение визы по форме I-130.

Необходимые документы для подачи заявления I-130

Успешное оформление формы I-130 основывается на наличии необходимой документации. На странице формы I-130 Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) приводит актуальный контрольный список, основные требования которого одинаковы в большинстве случаев.

1. Доказательство статуса заявителя

Вы должны доказать, что имеете право подать заявление.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) перечисляет такие доказательства, как:

• Свидетельство о рождении США
• Свидетельство о натурализации
• Свидетельство о гражданстве
• Консульское свидетельство о рождении за границей
• Действующий паспорт США
• Лицевая и оборотная стороны карты постоянного резидента

2. Доказательство родственных связей.

Это зависит от того, кого вы спонсируете.

Например:

• Супруг(а): свидетельство о браке
• Ребенок: свидетельство о рождении ребенка
• Родитель: ваше свидетельство о рождении
• Свидетельство о рождении брата/сестры: ваше свидетельство о рождении и свидетельство о рождении вашего брата/сестры.

Если предыдущий брак расторгся, Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) также ожидает доказательств того, что предыдущий брак был расторгнут на законных основаниях.

3. Доказательства подлинности брака

Если вы подаете заявление на получение визы для супруга(и), Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) подчеркивает важность подтверждения подлинности брака. К распространённым примерам относятся:

• Совместные записи о собственности
• Договор аренды, показывающий, как вы живете вместе.
• Документы, отражающие объединенные финансы.
• Свидетельства о рождении ваших общих детей
• Показания под присягой лиц, лично знакомых с этими отношениями.
• Другие доказательства, подтверждающие продолжающийся брачный союз.

4. Форма I-130A для супруга-бенефициара

Если вы подаете заявление от имени супруга(и), USCIS сообщает, что вы также должны предоставить форму I-130A, дополнительную информацию о супруге-бенефициаре.

5. Фотографии паспортного образца

В настоящее время USCIS указывает, что требуется 2 фотографии паспортного образца, если это необходимо. Точные требования к фотографии зависят от способа подачи документов, поэтому лучше следовать текущим инструкциям по заполнению формы, а не полагаться на старый контрольный список.

6. Заверенные переводы

Если какой-либо сопроводительный документ составлен на иностранном языке, USCIS требует полный перевод на английский язык, а также справку от переводчика, подтверждающую полноту и точность перевода, а также компетентность переводчика в переводе на английский язык. Для более подробного ознакомления с требованиями USCIS см. наше руководство по заверенным переводам для USCIS.

Краткий контрольный список документов для формы I-130

Перед подачей убедитесь, что у вас есть:

• Заполненная и подписанная форма I-130
• Форма I-130A, если вы подаете заявление на получение визы для супруга(и).
• Подтверждение гражданства США, статуса подданного США или законного постоянного проживания.
• Документы гражданского состояния, подтверждающие родственные отношения.
• Доказательство того, что все предыдущие браки были расторгнуты в установленном законом порядке, если таковые имеются.
• Доказательства подлинности брака в делах о браке между супругами
• Фотографии паспортного образца (при необходимости)
• Заверенные переводы на английский язык всех документов на иностранных языках.

Плата за подачу формы I-130 и порядок подачи

В настоящее время Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) сообщает о двух вариантах подачи формы I-130:

• Онлайн
• По почте

Плата за подачу формы I-130

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) направляет заявителей к действующим графику сборов и калькулятору сборов для расчета текущей платы за подачу формы I-130.

Это важно, потому что размер регистрационных сборов и правила оплаты могут меняться. Перед отправкой петиции подтвердите следующее:

• Текущая плата за подачу формы I-130
• Независимо от того, подаете ли вы документы онлайн или по почте
• Применяются ли к вашему делу какие-либо особые правила или исключения в отношении сборов.

Правила оплаты за подачу документов в бумажном виде

В настоящее время USCIS уделяет особое внимание обновленным правилам оплаты за подачу документов в бумажном виде. Как правило, лица, подающие документы в бумажном виде, используют утвержденные электронные способы оплаты, такие как:

• Форма G-1450 для оплаты картой
• Форма G-1650 для осуществления платежа ACH с банковского счета в США

Если вы имеете право на освобождение от требования об электронных платежах, USCIS рекомендует вам ознакомиться с формой G-1651.

Как заполнить форму I-130

Вот текущий порядок подачи документов, изложенный простым языком.

1. Внимательно заполните форму I-130.

Убедитесь, что информация о заявителе и бенефициаре точно соответствует гражданским документам.

2. Выберите правильный путь в части 4.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) прямо указывает, что необходимо выбрать только один вариант, указывающий, будет ли получатель пособия добиваться:

• Изменение статуса в Соединенных Штатах
• Консульское оформление за границей

Не выбирайте оба варианта и не оставляйте поле пустым.

3. Соберите необходимые доказательства.

Приложите подтверждение статуса, подтверждение родственных отношений, документы, удостоверяющие личность супруга (при необходимости), а также заверенные переводы, если требуется.

4. При подаче заявления на супруга/супругу необходимо приложить форму I-130A.

USCIS требует его для случаев, когда супруг(а) является бенефициаром.

5. Подать заявление онлайн или по почте.

По данным Службы гражданства и иммиграции США (USCIS), форму I-130 можно подать онлайн или по почте. Почтовый адрес зависит от места вашего проживания и от того, подается ли дело вместе с соответствующей формой I-485. USCIS хранит актуальные адреса на своей странице Адреса для прямой подачи формы I-130.

6. Подайте отдельное заявление на каждого имеющего право на получение пособия родственника.

Как правило, Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) требует отдельную форму I-130 для каждого имеющего право на получение помощи родственника, если только не применяется правило о производных формах.

Время обработки заявления I-130 и статус дела

Единого времени обработки, подходящего для всех дел по форме I-130, не существует. Процесс рассмотрения заявлений в USCIS различается в зависимости от категории семьи, сервисного центра, качества представленных документов и того, направляет ли USCIS запрос на предоставление дополнительных доказательств.

Сколько времени занимает заполнение формы I-130?

На практике это может занять месяцы, а в некоторых случаях — гораздо больше. Скорость одобрения часто зависит от:

• Статус заявителя
• Категория получателя
• Является ли дело завершенным на момент подачи иска
• Доступна ли виза немедленно?
• Нужны ли Службе гражданства и иммиграции США дополнительные доказательства?

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) также напоминает заявителям, что подача или одобрение формы I-130 само по себе не предоставляет заявителю иммиграционный статус или грин-карту.

Как проверить статус формы I-130

Вы можете отслеживать статус петиции на сайте Case Status Online.

Для этого вам потребуется номер квитанции из формы I-797, Уведомление о принятом решении.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) также предоставляет отдельный инструмент для оценки сроков обработки документов. Если вам кажется, что рассмотрение вашего дела задерживается, сравните его с текущим опубликованным диапазоном, прежде чем делать выводы.

Если вы подали заявление по почте и не получили уведомление о получении, USCIS сообщает, что заявители, как правило, должны получить его после принятия заявления. Если уведомление так и не придет, вам, возможно, потребуется связаться с USCIS (Службой гражданства и иммиграции США).

Что происходит после одобрения, отклонения или отзыва заявления I-130?

После того как Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) примет решение по ходатайству, дальнейшие действия будут зависеть от результата и от местонахождения заявителя.

Если форма I-130 будет одобрена

Одобрение означает, что Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) признает наличие соответствующих семейных отношений. Это не означает, что грин-карта уже одобрена.

Следующий этап обычно включает в себя один из следующих этапов:

• Изменение статуса в Соединенных Штатах посредством формы I-485
• Консульское оформление осуществляется через Национальный визовый центр и посольство или консульство США.

Если получатель визы находится в Соединенных Штатах и ​​виза доступна немедленно, он может подать форму I-485. По данным USCIS, виза обычно доступна немедленно для ближайшего родственника. Родственникам, относящимся к привилегированной категории, возможно, придется подождать.

Если получатель пособия изменит свой статус в Соединенных Штатах

Следующим шагом обычно является заполнение формы I-485.

В соответствующих случаях возможна одновременная подача документов. Если вы готовитесь к этому этапу, наш контрольный список документов для получения грин-карты поможет вам продумать, какие гражданские и финансовые документы могут потребовать перевода в дальнейшем.

Если получатель пособия воспользуется консульской процедурой

Как правило, одобренное заявление передается в Национальный визовый центр. После этого получатель визы, как правило, проходит следующие этапы оформления:

• Оплата необходимых сборов
• Заполнение формы DS-260
• Подача гражданских документов
• Подача формы I-864, заявления о финансовой поддержке.
• Прохождение собеседования для получения иммиграционной визы

Если в выдаче формы I-130 будет отказано

Отказ не означает завершение дела, но следующий шаг должен соответствовать этому уведомлению.

Согласно действующим рекомендациям Службы гражданства и иммиграции США (USCIS):

• Обжалование отказа в выдаче формы I-130 обычно направляется в Совет по иммиграционным апелляциям по форме EOIR-29.
• Ходатайства о возобновлении или пересмотре дела обычно обрабатываются с помощью формы I-290B, если такая возможность доступна.

USCIS также сообщает, что в большинстве случаев, когда подается заявление I-290B, крайний срок подачи составляет 30 календарных дней с даты вручения решения или 33 календарных дня, если решение было отправлено по почте. Уведомление об отказе является определяющим документом, поэтому всегда внимательно изучайте его, прежде чем предпринимать какие-либо действия.

Если ходатайство будет отозвано

Заявитель может обратиться в USCIS с просьбой отозвать ходатайство. В заявлении должны быть четко указаны заявитель, получатель и номер квитанции.

Если дело уже продвинулось после одобрения, процедура отзыва может стать более формальной, особенно если ходатайство уже было направлено на консульскую обработку.

Заверенный перевод сопроводительных документов для формы I-130

Проблемы с переводом — один из самых простых способов замедлить рассмотрение заявления I-130.

Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) заявляет, что при подаче любого документа на иностранном языке необходимо включить следующие элементы:

• Полный перевод на английский язык
• Сертификат от переводчика, подтверждающий полноту и точность перевода.
• Сертификат, подтверждающий компетентность переводчика в переводе с иностранного языка на английский.

Это означает, что частичные переводы, неофициальные резюме или несертифицированные версии могут создавать проблемы.

Если вы готовите пакет документов I-130, и ваши сопроводительные документы составлены не на английском языке, MotaWord может помочь вам подготовить заверенные переводы для USCIS.

Наш процесс прост:

1. Вы загружаете документ.
2. Мы поручаем это квалифицированному переводчику.
3. Мы предоставляем заверенный перевод на английский язык с необходимым заверительным письмом.

Это помогает ускорить процесс и снизить риск запросов на дополнительную информацию (RFE), связанных с отсутствующими или неполными переводами.

Часто задаваемые вопросы о форме I-130

Нужен ли мне адвокат для подачи формы I-130?

Нет. Многие семьи подают форму I-130 самостоятельно. Если отношения простые, а документы понятные, самостоятельная подача документов является распространенной практикой. Юридическая помощь может быть полезна, даже если дело связано с предыдущими отказами, сложной иммиграционной историей, уголовными делами или отсутствием документов гражданского состояния.

Могу ли я подать форму I-130 и форму I-485 одновременно?

Иногда, да. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) разрешает одновременную подачу документов в соответствующих случаях, когда получатель может подать заявление на изменение статуса, а иммиграционная виза доступна немедленно. Наиболее распространенный пример — ближайшие родственники граждан США.

В чём разница между формой I-130 и формой I-485?

Форма I-130 подтверждает наличие соответствующих родственных связей. Форма I-485 — это заявление на получение законного постоянного вида на жительство в Соединенных Штатах. Один из членов семьи начинает сбор подписей под петицией. Другой спрашивает о грин-карте.

Могу ли я выехать за границу после подачи формы I-130?

Подача формы I-130 сама по себе не дает получателю разрешения на поездку или иммиграционного статуса. Если получатель также подает заявление на изменение статуса, то вопросы, связанные с поездками, могут стать более актуальными. В таких случаях перед отъездом из Соединенных Штатов ознакомьтесь с действующими правилами заполнения формы I-485 и оформления проездных документов.

Может ли законный постоянный житель подать форму I-130?

Да. Как правило, законный постоянный резидент может подать форму I-130 на супруга(у), не состоящего в браке ребенка младше 21 года или не состоящего в браке сына или дочь в возрасте 21 года и старше.

Для правильной подачи формы I-130 в Службу гражданства и иммиграции США (USCIS) необходима подготовка.

Форма I-130 — это отправная точка большинства дел о получении грин-карты на основании семейных связей, но лучше всего использовать эту форму, если относиться к ней не просто как к формальности. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) ожидает увидеть грамотное и хорошо обоснованное заявление, которое четко доказывает как право заявителя на получение визы, так и наличие родственных связей.

В текущем процессе также есть несколько деталей, которые легко упустить из виду. Теперь вам необходимо внимательно отнестись к способу подачи заявления, способу оплаты бумажных документов, выбору между изменением статуса и консульской обработкой в ​​части 4, а также к дополнительному требованию заполнения формы I-130A для дел, касающихся супругов.

Если ваши документы составлены не на английском языке, не откладывайте перевод на последний момент. Служба гражданства и иммиграции США (USCIS) четко требует полного перевода на английский язык и наличия сертификата переводчика.

Как всегда, мы рекомендуем перед отправкой проверить актуальную страницу с формой USCIS, прейскурант сборов и инструкции по подаче документов. Данное руководство носит исключительно общий информационный характер и не является юридической консультацией.