شرح النموذج I-130: التقديم، والمستندات، والمعالجة، والخطوات التالية

هل ترغب في مساعدة أحد أفراد عائلتك في الحصول على البطاقة الخضراء ولكنك لست متأكدًا من أين تبدأ؟ بالنسبة لمعظم قضايا الهجرة القائمة على أساس الأسرة، فإن الخطوة الرئيسية الأولى هي تقديم نموذج USCIS I-130، طلب لم شمل قريب أجنبي.

يُتيح لك النموذج I-130 إثبات وجود علاقة عائلية مؤهلة وصالحة بين مقدم الطلب والقريب الذي يسعى للهجرة إلى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS). لا تقوم هذه الجهة بالموافقة على البطاقة الخضراء من تلقاء نفسها، ولكنها تبدأ رسمياً عملية لم شمل الأسرة وتضع القضية موضع التنفيذ.

في هذا الدليل، نستعرض بالتفصيل ما يفعله النموذج I-130، ومن يمكنه تقديمه، وما هي المستندات الداعمة الأكثر أهمية، وكيف تتم عملية التقديم اليوم، وماذا يحدث بعد الموافقة، وأين تندرج الترجمات المعتمدة. إذا لم تكن مستنداتك المدنية باللغة الإنجليزية، فإننا نشرح أيضًا كيفية إعدادها بطريقة تتوافق مع متطلبات USCIS الحالية وأفضل الممارسات الأوسع التي نغطيها في دليل إعداد مستندات USCIS الخاص بنا.

ما هو نموذج USCIS I-130 وما الغرض من استخدامه؟

النموذج I-130، المسمى رسميًا "التماس لم شمل قريب أجنبي"، هو النموذج المستخدم لإثبات وجود علاقة عائلية مؤهلة بين مقدم الالتماس والقريب الذي يرغب في الهجرة.

إذا كنت تتساءل عن الغرض من استخدام النموذج I-130، فالإجابة المختصرة بسيطة: إنه يُنشئ الأساس القانوني لقضية البطاقة الخضراء القائمة على أساس عائلي. لا يمنح هذا النظام الإقامة الدائمة القانونية من تلقاء نفسه. لا تصدر تأشيرة. لا يمنح ذلك المستفيد وضع الهجرة لمجرد تقديم الطلب أو الموافقة عليه.

توضح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية أن النموذج I-130 هو الخطوة الأولى لمساعدة قريب مؤهل على الهجرة إلى الولايات المتحدة والتقدم بطلب للحصول على البطاقة الخضراء. تعني الموافقة أن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تعترف بالعلاقة المؤهلة. تأتي عملية الحصول على البطاقة الخضراء الفعلية لاحقاً.

ستشاهد عادةً شخصين رئيسيين في القضية:

• مقدم الطلب، الذي يقدم النموذج
• المستفيد، وهو قريب يسعى للحصول على الإقامة الدائمة

هناك تفصيل واحد حالي في دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أهم مما يدركه الكثيرون. في الجزء الرابع من النموذج I-130، يجب على مقدم الطلب اختيار مسار واحد فقط للمستفيد:

• تعديل الوضع القانوني داخل الولايات المتحدة
• معالجة المعاملات القنصلية خارج الولايات المتحدة

تنص دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تحديداً على عدم إكمال كلا الخيارين وعدم ترك هذا القسم فارغاً. يؤثر هذا الخيار على ما يحدث بعد الموافقة.

من يمكنه تقديم النموذج I-130؟

تسمح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية حاليًا لثلاثة أنواع من مقدمي الطلبات بتقديم النموذج I-130:

• مواطنو الولايات المتحدة
• المقيمون الدائمون الشرعيون
• مواطنو الولايات المتحدة الذين ليسوا مواطنين أمريكيين

بالنسبة لمعظم القراء، فإن المقارنة الحقيقية هي بين المواطنين الأمريكيين وحاملي البطاقة الخضراء، لأن فئات العائلات المؤهلة مختلفة.

إذا كنت مواطنًا أمريكيًا

يمكنك عمومًا تقديم النموذج I-130 من أجل:

• زوج
• طفل غير متزوج دون سن 21
• ابن أو ابنة غير متزوجين يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر
• الابن أو الابنة المتزوجان
• أيها الوالد، إذا كان عمرك 21 عامًا على الأقل
• أخي/أختي، إذا كان عمرك 21 عامًا على الأقل

إذا كنت مقيمًا دائمًا قانونيًا

يمكنك عمومًا تقديم النموذج I-130 من أجل:

• زوج
• طفل غير متزوج دون سن 21
• ابن أو ابنة غير متزوجين يبلغ من العمر 21 عامًا أو أكثر

لا يمكن لحاملي البطاقة الخضراء استخدام النموذج I-130 لرعاية الوالدين أو الأبناء المتزوجين أو الأشقاء.

إذا كنت مواطناً أمريكياً

كما تسمح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لبعض المواطنين الأمريكيين الذين ليسوا مواطنين أمريكيين بالتقدم بطلبات، ولكن فئات التأهيل أكثر محدودية وتتوافق بشكل عام بشكل أوثق مع قواعد المقيمين الدائمين الشرعيين.

من يمكنك رعايته: مواطن أمريكي مقابل مقيم دائم قانوني

لا يحق للأقارب الممتدين مثل الأجداد والعمات والأعمام وأبناء العمومة والأصهار التقديم من خلال النموذج I-130.

المستندات المطلوبة لطلب I-130

يعتمد تقديم طلب I-130 جيد على الوثائق. تتضمن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية قائمة تحقق حالية في صفحة النموذج I-130، والأساسيات متسقة في معظم الحالات.

1. إثبات حالة مقدم الطلب

يجب عليك إثبات أنك مؤهل لتقديم الطلب.

تُدرج دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية أدلة مثل:

• شهادة ميلاد أمريكية
• شهادة التجنيس
• شهادة الجنسية
• تقرير قنصلي عن الولادة في الخارج
• جواز سفر أمريكي ساري المفعول
• نسخة من وجهي بطاقة الإقامة الدائمة

2. إثبات صلة القرابة

يعتمد هذا على الشخص الذي تقوم برعايته.

علي سبيل المثال:

• الزوج/الزوجة: شهادة الزواج
• الطفل: شهادة ميلاد الطفل
• الوالد: شهادة ميلادك
• الأشقاء: شهادة ميلادك وشهادة ميلاد شقيقك/شقيقتك

إذا انتهى زواج سابق، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تتوقع أيضاً تقديم دليل على أن الزواج السابق قد تم إنهاؤه قانونياً.

3. دليل على أن الزواج حقيقي

إذا كنت تتقدم بطلب للحصول على زوج/زوجة، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تؤكد على أهمية تقديم أدلة على الزواج الحقيقي. ومن الأمثلة الشائعة ما يلي:

• سجلات الملكية المشتركة
• عقد إيجار يوضح أنكما تعيشان معاً
• وثائق توضح الوضع المالي المشترك
• شهادات ميلاد الأطفال الذين تشاركهم
• شهادات خطية من أشخاص لديهم معرفة شخصية بالعلاقة
• أدلة أخرى تثبت استمرار العلاقة الزوجية

4. النموذج I-130A للمستفيد الزوجي

إذا كنت تقدم طلبًا نيابة عن زوجك/زوجتك، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تقول إنه يجب عليك أيضًا تقديم النموذج I-130A، معلومات تكميلية للمستفيد الزوجي.

5. صور على غرار صور جواز السفر

تدرج دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية حاليًا صورتين على غرار صور جواز السفر إن أمكن. يعتمد شرط الصورة المحدد على إعداد الملف، لذا من الأفضل اتباع تعليمات النموذج الحالية بدلاً من الاعتماد على قائمة مراجعة قديمة.

6. ترجمات معتمدة

إذا كانت أي وثيقة داعمة بلغة أجنبية، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تتطلب ترجمة إنجليزية كاملة بالإضافة إلى شهادة من المترجم تفيد بأن الترجمة كاملة ودقيقة وأن المترجم مؤهل للترجمة إلى اللغة الإنجليزية. للحصول على تفاصيل أوسع حول ما تتوقعه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية، راجع دليلنا الخاص بالترجمات المعتمدة لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية.

قائمة سريعة بمستندات نموذج I-130

قبل تقديم الطلب، تأكد من أن لديك ما يلي:

• تم إكمال النموذج I-130 وتوقيعه
• نموذج I-130A إذا كنت تقدم طلبًا نيابة عن الزوج/الزوجة
• إثبات الجنسية الأمريكية، أو الوضع القومي الأمريكي، أو الإقامة الدائمة القانونية
• الوثائق المدنية التي تثبت صلة القرابة
• إثبات انتهاء أي زيجات سابقة بشكل قانوني، إن وجد.
• أدلة الزواج الصحيحة في قضايا الزوج/الزوجة
• صور شخصية بحجم صور جواز السفر إذا لزم الأمر
• ترجمات إنجليزية معتمدة لجميع الوثائق الأجنبية

رسوم تقديم طلب I-130 وكيفية تقديمه

تقول دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) حاليًا أن لديك خيارين لتقديم النموذج I-130:

• متصل
• عن طريق البريد

رسوم تقديم الطلب I-130

توجه دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) مقدمي الطلبات إلى جدول الرسوم المباشر Fee Schedule وحاسبة الرسوم لمعرفة رسوم تقديم النموذج I-130 الحالية.

هذا الأمر مهم لأن رسوم التسجيل وقواعد الدفع قابلة للتغيير. قبل تقديم طلبك، تأكد مما يلي:

• رسوم تقديم النموذج I-130 الحالية
• سواء كنت تقدم الطلب عبر الإنترنت أو عن طريق البريد
• سواء انطبقت أي قاعدة رسوم خاصة أو إعفاء على قضيتك

قواعد الدفع لتقديم الملفات الورقية

تؤكد دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية الآن على قواعد الدفع المحدثة للمعاملات الورقية. بشكل عام، يستخدم مقدمو الملفات الورقية طرق الدفع الإلكترونية المعتمدة مثل:

• النموذج G-1450 لمدفوعات البطاقات
• النموذج G-1650 لدفعات ACH من حساب مصرفي أمريكي

إذا كنت مؤهلاً للحصول على إعفاء من شرط الدفع الإلكتروني، فإن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) توجهك إلى مراجعة النموذج G-1651.

كيفية تقديم النموذج I-130

إليكم شرحًا مبسطًا لآلية تقديم الملفات الحالية.

1. أكمل النموذج I-130 بعناية

تأكد من أن معلومات مقدم الطلب والمستفيد تتطابق تماماً مع الوثائق المدنية.

2. اختر المسار الصحيح في الجزء 4

تُوجهك دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) تحديدًا إلى اختيار خيار واحد فقط يوضح ما إذا كان المستفيد سيتابع الإجراءات التالية:

• تعديل الوضع القانوني في الولايات المتحدة
• معالجة الشؤون القنصلية في الخارج

لا تختر كليهما، ولا تتركه فارغاً.

3. جمع الأدلة المطلوبة

يرجى إرفاق ما يثبت الحالة الاجتماعية، وما يثبت العلاقة، وأدلة الزوج/الزوجة عند الاقتضاء، والترجمات المعتمدة إذا لزم الأمر.

4. أضف النموذج I-130A إذا كنت تقدم الطلب نيابة عن الزوج/الزوجة

تشترط دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية ذلك في حالات المستفيدين من الأزواج.

5. التقديم عبر الإنترنت أو بالبريد

تقول دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) إنه يمكن تقديم النموذج I-130 عبر الإنترنت أو عن طريق البريد. يعتمد عنوان البريد على مكان إقامتك وما إذا كانت القضية تُقدم مع نموذج I-485 ذي الصلة. تحتفظ دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بالعناوين الحالية على صفحتها عناوين التقديم المباشر للنموذج I-130.

6. تقديم طلب منفصل لكل قريب مؤهل

تتطلب دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية عمومًا نموذج I-130 منفصل لكل قريب مؤهل ما لم يتم تطبيق قاعدة مشتقة.

مدة معالجة طلب I-130 وحالة الطلب

لا يوجد وقت معالجة واحد يناسب جميع حالات I-130. تختلف إجراءات معالجة طلبات دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بناءً على فئة الأسرة، ومركز الخدمة، وجودة الملف المقدم، وما إذا كانت دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تصدر طلبًا للأدلة.

كم يستغرق تعبئة النموذج I-130؟

من الناحية العملية، قد يستغرق الأمر شهورًا، وفي بعض الحالات يستغرق الأمر وقتًا أطول بكثير. تعتمد سرعة الموافقة غالباً على:

• وضع مقدم الطلب
• فئة المستفيد
• ما إذا كانت القضية مكتملة عند رفعها
• ما إذا كانت التأشيرة متاحة على الفور
• هل تحتاج دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية إلى مزيد من الأدلة؟

كما تذكّر دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) مقدمي الطلبات بأن تقديم أو الموافقة على النموذج I-130 لا يمنح المستفيد وضع الهجرة أو البطاقة الخضراء في حد ذاته.

كيفية التحقق من حالة النموذج I-130

يمكنك تتبع الالتماس على حالة القضية عبر الإنترنت.

للقيام بذلك، أنت بحاجة إلى رقم الإيصال من النموذج I-797، إشعار الإجراء.

كما توفر دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية أداة منفصلة لمعرفة أوقات المعالجة. إذا بدا أن قضيتك متأخرة، فقارنها بالنطاق المنشور الحالي قبل افتراض وجود خطأ ما.

إذا قمت بتقديم طلبك عبر البريد ولم تستلم إشعار استلام، فقد ذكرت دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) أنه من المفترض أن يتلقى مقدمو الطلبات إشعارًا بعد قبول الطلب. إذا لم يصل الإشعار أبداً، فقد تحتاج إلى الاتصال بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS).

ماذا يحدث بعد الموافقة على طلب الهجرة I-130 أو رفضه أو سحبه؟

بمجرد أن تقرر دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بشأن الطلب، فإن الخطوة التالية تعتمد على النتيجة وعلى مكان وجود المستفيد.

في حال الموافقة على طلب I-130

تعني الموافقة أن دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية تقبل وجود علاقة عائلية مؤهلة. هذا لا يعني أن البطاقة الخضراء قد تمت الموافقة عليها بالفعل.

المرحلة التالية عادة ما تكون واحدة من هذه المراحل:

• تعديل الوضع القانوني في الولايات المتحدة من خلال النموذج I-485
• تتم معالجة الطلبات القنصلية من خلال المركز الوطني للتأشيرات وسفارة أو قنصلية أمريكية.

إذا كان المستفيد موجودًا في الولايات المتحدة وكانت التأشيرة متاحة على الفور، فقد يكون قادرًا على تقديم النموذج I-485. تنص دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) على أن أحد الأقارب المباشرين عادة ما يكون لديه تأشيرة متاحة على الفور. قد يحتاج الأقارب المنتمون إلى فئة الأفضلية إلى الانتظار.

إذا كان المستفيد سيقوم بتعديل وضعه القانوني في الولايات المتحدة

الخطوة التالية عادةً هي النموذج I-485.

في الحالات المؤهلة، قد يكون تقديم الطلبات المتزامنة ممكناً. إذا كنت تستعد لتلك المرحلة، فإن قائمة التحقق الخاصة بنا لوثائق البطاقة الخضراء يمكن أن تساعدك في التفكير في السجلات المدنية والمالية التي قد تحتاج إلى ترجمة لاحقًا.

إذا كان المستفيد سيستخدم الإجراءات القنصلية

يتم عادةً إرسال الطلب الموافق عليه إلى المركز الوطني للتأشيرات. ومن ثم، يقوم المستفيد عادةً بإكمال خطوات معالجة التأشيرة مثل:

• دفع الرسوم المطلوبة
• تقديم النموذج DS-260
• تقديم المستندات المدنية
• تقديم النموذج I-864، إقرار الدعم المالي
• حضور مقابلة للحصول على تأشيرة هجرة

في حال رفض الطلب I-130

إن إشعار الرفض ليس نهاية كل قضية، ولكن يجب أن تتوافق الخطوة التالية مع الإشعار.

تقول التوجيهات الحالية لدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS):

• يتم تقديم استئناف رفض طلب الهجرة I-130 عادةً إلى مجلس استئناف الهجرة على النموذج EOIR-29.
• تُعالج طلبات إعادة فتح الملف أو إعادة النظر فيه عمومًا من خلال النموذج I-290B عندما يكون هذا الخيار متاحًا.

وتقول دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية أيضًا أنه في معظم حالات I-290B المؤهلة، يكون الموعد النهائي لتقديم الطلب هو 30 يومًا تقويميًا من تاريخ تبليغ القرار، أو 33 يومًا تقويميًا إذا تم إرسال القرار بالبريد. يُعد إشعار الرفض هو الوثيقة الأساسية، لذا راجعه دائمًا بعناية قبل اتخاذ أي إجراء.

في حال سحب الالتماس

يمكن لمقدم الطلب أن يطلب من دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية سحب الطلب. يجب أن يحدد الطلب بوضوح مقدم الطلب والمستفيد ورقم الإيصال.

إذا كانت القضية قد تقدمت بالفعل بعد الموافقة، فقد تصبح عملية السحب أكثر إجرائية، خاصة إذا تم إرسال الالتماس بالفعل للمعالجة القنصلية.

ترجمة معتمدة للمستندات الداعمة لنموذج I-130

تُعد مشاكل الترجمة من أسهل الطرق لإبطاء قضية I-130.

تنص دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) على أنه إذا قمت بتقديم أي مستند بلغة أجنبية، فيجب عليك تضمين ما يلي:

• ترجمة إنجليزية كاملة
• شهادة من المترجم تفيد بأن الترجمة كاملة ودقيقة
• شهادة تثبت كفاءة المترجم في الترجمة من اللغة الأجنبية إلى اللغة الإنجليزية

وهذا يعني أن الترجمات الجزئية أو الملخصات غير الرسمية أو النسخ غير المعتمدة يمكن أن تخلق مشاكل.

إذا كنت تقوم بإعداد ملف I-130 وكانت المستندات الداعمة الخاصة بك ليست باللغة الإنجليزية، فيمكن لـ MotaWord مساعدتك في إعداد ترجمات معتمدة لـ USCIS.

عمليتنا بسيطة:

1. تقوم بتحميل المستند.
2. نسندها إلى مترجم مؤهل.
3. نقدم ترجمة إنجليزية معتمدة مع بيان الاعتماد المطلوب.

يساعدك ذلك على التحرك بشكل أسرع مع تقليل مخاطر طلبات المعلومات الإضافية المرتبطة بالترجمات المفقودة أو غير المكتملة.

الأسئلة الشائعة حول نموذج I-130

هل أحتاج إلى محامٍ لتقديم نموذج I-130؟

لا. تقوم العديد من العائلات بتقديم النموذج I-130 بمفردها. إذا كانت العلاقة مباشرة والوثائق واضحة، فإن التقديم الذاتي أمر شائع. لا تزال المساعدة القانونية مفيدة إذا كانت القضية تنطوي على رفض سابق، أو تاريخ هجرة معقد، أو قضايا جنائية، أو سجلات مدنية مفقودة.

هل يمكنني تقديم النموذج I-130 والنموذج I-485 معًا؟

نعم، أحياناً. تسمح دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بتقديم الطلبات المتزامنة في الحالات المؤهلة حيث يمكن للمستفيد التقدم بطلب لتعديل الوضع وتكون تأشيرة الهجرة متاحة على الفور. يُعد الأقارب المباشرون لمواطني الولايات المتحدة المثال الأكثر شيوعًا.

ما الفرق بين النموذج I-130 والنموذج I-485؟

يثبت النموذج I-130 العلاقة الأسرية المؤهلة. النموذج I-485 هو طلب الحصول على الإقامة الدائمة القانونية داخل الولايات المتحدة. يبدأ أحدهم بتقديم عريضة عائلية. أما الآخر فيطلب البطاقة الخضراء.

هل يُسمح لي بالسفر بعد تقديم النموذج I-130؟

إن تقديم النموذج I-130 وحده لا يمنح المستفيد تصريح سفر أو وضع هجرة. إذا كان المستفيد يسعى أيضاً إلى تعديل وضعه القانوني، فقد يصبح السفر أكثر حساسية. في تلك الحالات، راجع القواعد الحالية المتعلقة بنموذج I-485 ووثائق السفر قبل مغادرة الولايات المتحدة.

هل يمكن للمقيم الدائم القانوني تقديم نموذج I-130؟

نعم. يمكن للمقيم الدائم القانوني عمومًا تقديم النموذج I-130 للزوج أو الزوجة، أو الطفل غير المتزوج الذي يقل عمره عن 21 عامًا، أو الابن أو الابنة غير المتزوجين الذين يبلغون من العمر 21 عامًا أو أكثر.

يتطلب تقديم نموذج I-130 الخاص بدائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) بشكل صحيح بعض التحضير.

النموذج I-130 هو المكان الذي تبدأ فيه معظم حالات البطاقة الخضراء القائمة على أساس الأسرة، ولكن النموذج يعمل بشكل أفضل عندما تتعامل معه على أنه أكثر من مجرد إجراء شكلي. تبحث دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية عن عريضة سليمة ومدعومة جيداً تثبت بوضوح أهلية مقدم الطلب والعلاقة الأسرية.

كما أن العملية الحالية تتضمن بعض التفاصيل التي يسهل إغفالها. يجب عليك الآن توخي الحذر بشأن طريقة التقديم، وطريقة الدفع للتقديمات الورقية، واختيار الجزء 4 بين تعديل الحالة والمعالجة القنصلية، ومتطلبات النموذج I-130A الإضافية لحالات الزوج/الزوجة.

إذا لم تكن مستنداتك باللغة الإنجليزية، فلا تؤجل الترجمة إلى اللحظة الأخيرة. تُصرّ دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) صراحةً على اشتراط ترجمة كاملة باللغة الإنجليزية وشهادة مترجم.

كما هو الحال دائماً، نوصي بالتحقق من صفحة نموذج USCIS المباشر، وجدول الرسوم، وتعليمات التقديم قبل الإرسال مباشرة. هذا الدليل مخصص للمعلومات العامة فقط ولا يُعد استشارة قانونية.