Explicación del formulario I-130: Presentación, documentos, procesamiento y próximos pasos.

¿Quieres ayudar a un familiar a obtener la tarjeta de residencia permanente (green card) pero no sabes por dónde empezar? Para la mayoría de los casos de inmigración basados ​​en la familia, el primer paso importante es presentar el Formulario I-130 del USCIS, Petición para Familiar Extranjero.

El formulario I-130 le permite demostrar al USCIS que existe una relación familiar válida y que cumple con los requisitos entre el peticionario y el familiar que desea inmigrar. No aprueba la tarjeta de residencia por sí sola, pero inicia oficialmente el proceso basado en lazos familiares y pone el caso en marcha.

En esta guía, explicamos qué hace el Formulario I-130, quién puede presentarlo, qué documentos justificativos son los más importantes, cómo funciona el proceso de presentación hoy en día, qué sucede después de la aprobación y qué papel juegan las traducciones certificadas. Si sus documentos civiles no están en inglés, también le explicamos cómo prepararlos de manera que se ajusten a los requisitos actuales del USCIS y a las mejores prácticas generales que cubrimos en nuestra guía de preparación de documentos del USCIS.

¿Qué es el formulario I-130 del USCIS y para qué se utiliza?

El formulario I-130, denominado oficialmente Petición para Familiar Extranjero, es el formulario que se utiliza para demostrar que existe una relación familiar que cumple los requisitos entre el peticionario y el familiar que desea inmigrar.

Si te preguntas para qué se utiliza el Formulario I-130, la respuesta breve es sencilla: crea la base legal para un caso de tarjeta de residencia permanente basado en lazos familiares. No aprueba la residencia permanente legal por sí sola. No expide visados. El hecho de que la solicitud haya sido presentada o aprobada no otorga al beneficiario un estatus migratorio.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) explica que el Formulario I-130 es el primer paso para ayudar a un familiar elegible a inmigrar a los Estados Unidos y solicitar la residencia permanente (tarjeta verde). La aprobación significa que el USCIS reconoce la relación que cumple con los requisitos. El proceso para obtener la tarjeta de residencia permanente (green card) propiamente dicha se lleva a cabo más adelante.

Normalmente verás a dos personas clave en el caso:

• El peticionario, que presenta el formulario
• El beneficiario, que es el familiar que solicita la residencia permanente.

Un detalle actual del USCIS es más importante de lo que mucha gente cree. En la Parte 4 del Formulario I-130, el solicitante debe elegir solo una opción para el beneficiario:

• Ajuste de estatus dentro de los Estados Unidos
• Trámites consulares fuera de los Estados Unidos

El USCIS especifica que no se deben completar ambas opciones y que no se debe dejar esa sección en blanco. Esa decisión afecta a lo que sucede después de la aprobación.

¿Quiénes pueden presentar el formulario I-130?

Actualmente, el USCIS permite que tres tipos de solicitantes presenten el Formulario I-130:

• ciudadanos estadounidenses
• residentes permanentes legales
• Nacionales estadounidenses que no son ciudadanos estadounidenses

Para la mayoría de los lectores, la comparación real se establece entre los ciudadanos estadounidenses y los titulares de la tarjeta verde, ya que las categorías familiares elegibles son diferentes.

Si eres ciudadano estadounidense

Generalmente, puede presentar el Formulario I-130 para:

• Cónyuge
• Hijo/a soltero/a menor de 21 años
• Hijo o hija soltero/a de 21 años o más.
• Hijo o hija casado/a
• Padre/madre, si tienes al menos 21 años
• Hermano/a, si tienes al menos 21 años

Si usted es un residente permanente legal

Generalmente, puede presentar el Formulario I-130 para:

• Cónyuge
• Hijo/a soltero/a menor de 21 años
• Hijo o hija soltero/a de 21 años o más.

Los titulares de la tarjeta verde no pueden utilizar el formulario I-130 para patrocinar a sus padres, hijos casados ​​o hermanos.

Si eres ciudadano estadounidense

El USCIS también permite que ciertos ciudadanos estadounidenses que no son ciudadanos de los Estados Unidos presenten su solicitud, pero las categorías que cumplen los requisitos son más limitadas y, en general, se ajustan más a las normas para los residentes permanentes legales.

A quién puedes patrocinar: Ciudadano estadounidense vs. Residente permanente legal

Los parientes lejanos, como abuelos, tíos, primos y cuñados, no pueden acogerse al formulario I-130.

Documentos requeridos para la petición I-130

Una buena solicitud I-130 se basa en la documentación. El USCIS incluye una lista de verificación actualizada en la página del formulario I-130, y los aspectos básicos son consistentes en la mayoría de los casos.

1. Prueba de la condición del solicitante

Debe demostrar que cumple los requisitos para presentar la solicitud.

El USCIS enumera pruebas como las siguientes:

• Certificado de nacimiento estadounidense
• certificado de naturalización
• Certificado de ciudadanía
• Informe consular de nacimiento en el extranjero
• Pasaporte estadounidense vigente
• Anverso y reverso de la Tarjeta de Residente Permanente

2. Prueba del parentesco.

Esto depende de a quién estés patrocinando.

Por ejemplo:

• Cónyuge: certificado de matrimonio
• Niño: certificado de nacimiento del niño
• Padre/Madre: su certificado de nacimiento
• Hermano/a: tu certificado de nacimiento y el certificado de nacimiento de tu hermano/a.

Si un matrimonio anterior terminó, el USCIS también espera pruebas de que dicho matrimonio fue legalmente disuelto.

3. Pruebas de que el matrimonio es real.

Si usted está presentando una solicitud para su cónyuge, el USCIS destaca la importancia de contar con pruebas de matrimonio de buena fe. Algunos ejemplos comunes son:

• Registros de propiedad conjunta
• Contrato de arrendamiento que muestra que viven juntos
• Documentos que muestran las finanzas combinadas
• Certificados de nacimiento de los hijos que comparte
• Declaraciones juradas de personas con conocimiento personal de la relación.
• Otra prueba que demuestra una unión matrimonial en curso

4. Formulario I-130A para un cónyuge beneficiario

Si está presentando la solicitud para su cónyuge, el USCIS dice que también debe presentar el Formulario I-130A, Información suplementaria para un cónyuge beneficiario.

5. Fotos tipo pasaporte

Actualmente, el USCIS solicita 2 fotografías tipo pasaporte si corresponde. El requisito exacto de la fotografía depende de la configuración del formulario de presentación, por lo que es mejor seguir las instrucciones del formulario actual en lugar de basarse en una lista de verificación antigua.

6. Traducciones certificadas

Si algún documento justificativo está en un idioma extranjero, el USCIS exige una traducción completa al inglés, además de una certificación del traductor que indique que la traducción es completa y precisa y que el traductor es competente para traducir al inglés. Para obtener un desglose más amplio de lo que espera el USCIS, consulte nuestra guía sobre traducciones certificadas para el USCIS.

Lista de verificación rápida de documentos I-130

Antes de presentar la solicitud, asegúrese de tener:

• Formulario I-130 completado y firmado.
• Formulario I-130A si está solicitando la residencia para su cónyuge.
• Prueba de ciudadanía estadounidense, estatus de nacional estadounidense o residencia permanente legal.
• Documentos civiles que prueban la relación familiar
• Prueba de que cualquier matrimonio anterior terminó legalmente, si corresponde.
• Pruebas de matrimonio de buena fe para casos de cónyuges
• Fotografías tipo pasaporte, si se requieren.
• Traducciones certificadas al inglés para todos los documentos en idiomas extranjeros.

Tarifa de presentación del formulario I-130 y cómo presentarlo

Actualmente, el USCIS indica que existen dos opciones para presentar el Formulario I-130:

• En línea
• Por correo

Tarifa de presentación del formulario I-130

USCIS dirige a los peticionarios al Calculadora de tarifas y Calculadora de tarifas en vivo para conocer la tarifa de presentación actual del Formulario I-130.

Eso es importante porque las tasas de presentación y las normas de pago pueden cambiar. Antes de enviar su petición, confirme lo siguiente:

• La tarifa actual de presentación del Formulario I-130
• Ya sea que presente su solicitud en línea o por correo
• Si se aplica alguna norma especial sobre tarifas o exención a su caso.

Normas de pago para la presentación de documentos en papel

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) ahora hace hincapié en las normas de pago actualizadas para las solicitudes presentadas en papel. En general, quienes presentan documentos en papel utilizan métodos de pago electrónicos aprobados, tales como:

• Formulario G-1450 para pagos con tarjeta
• Formulario G-1650 para pagos ACH desde una cuenta bancaria de EE. UU.

Si usted reúne los requisitos para una exención del requisito de pago electrónico, el USCIS le indica que revise el Formulario G-1651.

Cómo presentar el formulario I-130

Aquí se describe el proceso actual de presentación de documentos en lenguaje sencillo.

1. Complete el formulario I-130 con atención.

Asegúrese de que la información del solicitante y del beneficiario coincida exactamente con la de los documentos civiles.

2. Elija el camino correcto en la Parte 4

USCIS le indica específicamente que seleccione solo una opción que muestre si el beneficiario seguirá adelante con el proceso:

• Ajuste de estatus en los Estados Unidos
• Trámites consulares en el extranjero

No elija ambas opciones y no lo deje en blanco.

3. Reúna las pruebas necesarias

Incluya prueba de estado civil, prueba de la relación, prueba del cónyuge cuando corresponda y traducciones certificadas si es necesario.

4. Añada el formulario I-130A si presenta la solicitud para un cónyuge.

El USCIS lo exige para los casos de beneficiarios cónyuges.

5. Presente la solicitud en línea o por correo.

El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) indica que el formulario I-130 se puede presentar en línea o por correo postal. La dirección postal depende de dónde viva y de si el caso se presenta junto con el formulario I-485 correspondiente. USCIS mantiene las direcciones actuales en su página Direcciones de presentación directa para el formulario I-130.

6. Presente una solicitud por separado para cada familiar elegible.

Por lo general, el USCIS requiere un formulario I-130 por separado para cada familiar elegible, a menos que se aplique una regla para familiares derivados.

Tiempo de procesamiento del formulario I-130 y estado del caso

No existe un único tiempo de procesamiento que se ajuste a todos los casos del formulario I-130. El procesamiento de USCIS varía según la categoría familiar, el centro de servicio, la calidad de la solicitud y si USCIS emite una Solicitud de Pruebas.

¿Cuánto tiempo tarda en completarse el formulario I-130?

En la práctica, puede llevar meses, y en algunos casos mucho más. La velocidad de aprobación a menudo depende de:

• El estado del solicitante
• La categoría del beneficiario
• Si el caso está completo al momento de su presentación
• Si hay una visa disponible de inmediato
• Si el USCIS necesita más pruebas

El USCIS también recuerda a los solicitantes que la presentación o aprobación del Formulario I-130 no otorga al beneficiario un estatus migratorio ni una tarjeta de residencia permanente por sí sola.

Cómo consultar el estado del formulario I-130

Puede realizar el seguimiento de la petición en Estado del caso en línea.

Para ello, necesita el número de recibo del Formulario I-797, Notificación de Acción.

El USCIS también proporciona una herramienta independiente para consultar los tiempos de procesamiento. Si su caso parece retrasado, compárelo con el rango publicado actualmente antes de dar por sentado que algo anda mal.

Si usted presentó su solicitud por correo y no recibe un aviso de recibo, el USCIS ha indicado que, por lo general, los solicitantes deberían recibirlo una vez que se acepte su solicitud. Si nunca recibe la notificación, es posible que deba ponerse en contacto con el USCIS.

¿Qué sucede después de que se aprueba, se deniega o se retira la solicitud I-130?

Una vez que el USCIS toma una decisión sobre la petición, el siguiente paso depende del resultado y del lugar donde se encuentre el beneficiario.

Si se aprueba el formulario I-130

La aprobación significa que el USCIS acepta que existe la relación familiar que cumple con los requisitos. Eso no significa que la tarjeta de residencia ya esté aprobada.

La siguiente etapa suele ser una de estas:

• Ajuste de estatus en los Estados Unidos a través del Formulario I-485
• Trámites consulares a través del Centro Nacional de Visas y una embajada o consulado de los Estados Unidos.

Si el beneficiario se encuentra en los Estados Unidos y hay una visa disponible de inmediato, podrá presentar el Formulario I-485. El USCIS afirma que, por lo general, un familiar directo tiene una visa disponible de inmediato. Los familiares que se encuentren en una categoría de preferencia podrían tener que esperar.

Si el beneficiario ajustará su estatus en los Estados Unidos

El siguiente paso suele ser el formulario I-485.

En los casos que cumplan los requisitos, es posible presentar la solicitud simultáneamente. Si te estás preparando para esa etapa, nuestra lista de verificación de documentos para la tarjeta verde puede ayudarte a pensar qué documentos civiles y financieros pueden necesitar traducción a continuación.

Si el beneficiario utilizará el trámite consular

Por lo general, la solicitud aprobada se remite al Centro Nacional de Visados. A partir de ahí, el beneficiario normalmente completará los pasos de tramitación de la visa, tales como:

• Pago de las cuotas requeridas
• Presentación del formulario DS-260
• Presentación de documentos civiles
• Presentación del formulario I-864, Declaración jurada de apoyo
• Asistir a una entrevista para la visa de inmigrante

Si se deniega el formulario I-130

Una notificación de denegación no supone el final de todos los casos, pero el siguiente paso debe estar en consonancia con dicha notificación.

Las directrices actuales del USCIS dicen lo siguiente:

• Una apelación de una denegación del formulario I-130 generalmente se presenta ante la Junta de Apelaciones de Inmigración mediante el formulario EOIR-29.
• Las mociones para reabrir o reconsiderar generalmente se tramitan a través del Formulario I-290B cuando esa opción está disponible.

USCIS también dice que, en la mayoría de las situaciones elegibles I-290B, el plazo de presentación es de 30 días calendario a partir de la fecha de notificación de la decisión, o 33 días calendario si la decisión se envió por correo. La notificación de denegación es el documento determinante, por lo que siempre debe revisarse detenidamente antes de actuar.

Si se retira la petición

El solicitante puede pedir al USCIS que retire la petición. La solicitud debe identificar claramente al solicitante, al beneficiario y al número de recibo.

Si el caso ya ha avanzado tras su aprobación, el proceso de retirada puede volverse más burocrático, especialmente si la petición ya ha sido enviada para su tramitación consular.

Traducción certificada de documentos de respaldo para el formulario I-130

Los problemas de traducción son una de las maneras más fáciles de retrasar un caso I-130.

El USCIS indica que si usted presenta algún documento en un idioma extranjero, debe incluir lo siguiente:

• Una traducción completa al inglés
• Un certificado del traductor que acredite que la traducción es completa y precisa.
• Un certificado que acredite que el traductor es competente para traducir del idioma extranjero al inglés.

Esto significa que las traducciones parciales, los resúmenes informales o las versiones no certificadas pueden generar problemas.

Si está preparando un paquete I-130 y sus documentos de respaldo no están en inglés, MotaWord puede ayudarle a preparar traducciones certificadas para USCIS.

Nuestro proceso es sencillo:

1. Usted sube el documento.
2. Se lo asignamos a un traductor cualificado.
3. Entregamos una traducción jurada al inglés con la declaración de certificación requerida.

Esto le permite avanzar más rápido a la vez que reduce el riesgo de solicitudes de información adicional (RFE) relacionadas con traducciones faltantes o incompletas.

Preguntas frecuentes sobre el formulario I-130

¿Necesito un abogado para presentar el formulario I-130?

No. Muchas familias presentan el Formulario I-130 por su cuenta. Si la relación es sencilla y los documentos son claros, es común que el propio solicitante presente la documentación. La asistencia legal aún puede ser útil si el caso involucra denegaciones previas, un historial migratorio complicado, problemas penales o la falta de registros civiles.

¿Puedo presentar el Formulario I-130 y el Formulario I-485 juntos?

A veces, sí. El USCIS permite la presentación simultánea de solicitudes en los casos que cumplen los requisitos, donde el beneficiario puede solicitar el ajuste de estatus y hay una visa de inmigrante disponible de inmediato. Los familiares directos de ciudadanos estadounidenses son el ejemplo más común.

¿Cuál es la diferencia entre el formulario I-130 y el formulario I-485?

El formulario I-130 demuestra la relación familiar que cumple con los requisitos. El formulario I-485 es la solicitud de residencia permanente legal dentro de los Estados Unidos. Se inicia la petición familiar. El otro pide la tarjeta de residencia permanente.

¿Puedo viajar después de presentar el Formulario I-130?

La presentación del formulario I-130 por sí sola no otorga al beneficiario autorización de viaje ni estatus migratorio. Si el beneficiario también está tramitando un ajuste de estatus, los viajes pueden volverse más delicados. En esos casos, revise las normas vigentes sobre el formulario I-485 y los documentos de viaje antes de salir de los Estados Unidos.

¿Puede un residente permanente legal presentar el formulario I-130?

Sí. Un residente permanente legal generalmente puede presentar el Formulario I-130 para su cónyuge, un hijo soltero menor de 21 años o un hijo o hija soltero de 21 años o más.

Presentar correctamente el formulario I-130 del USCIS requiere preparación.

El formulario I-130 es donde comienza la mayoría de los casos de residencia permanente por motivos familiares, pero funciona mejor si se le da más importancia que a una simple formalidad. El USCIS busca una petición clara y bien fundamentada que demuestre de forma contundente tanto la elegibilidad del solicitante como la relación familiar.

El proceso actual también tiene algunos detalles que son fáciles de pasar por alto. Ahora debe tener cuidado con el método de presentación, el método de pago para las presentaciones en papel, la selección de la Parte 4 entre el ajuste de estatus y el procesamiento consular, y el requisito adicional del Formulario I-130A para los casos de cónyuges.

Si sus documentos no están en inglés, no deje la traducción para el último momento. El USCIS es explícito al exigir una traducción completa al inglés y un certificado del traductor.

Como siempre, recomendamos consultar la página del formulario de USCIS en tiempo real, el cuadro de tarifas y las instrucciones de presentación justo antes de enviarlo. Esta guía tiene únicamente fines informativos generales y no constituye asesoramiento legal.