节省翻译时间和费用的7种方法

我们都知道翻译可能非常昂贵。 这是可以理解的。 毕竟，真正成为一门外语专家所花的时间通常比一个人通常在大学学习其他学科的标准四年要长得多。 这意味着翻译人员很自然地希望他们的努力得到很好的补偿。 但是，如果您知道一些基本的提示和技巧，就完全有可能获得既快速又高质量的价格合理的文档翻译。 本文将解释您可以从翻译中省钱的最重要方法。

翻译文档时经常遇到的另一个常见障碍是翻译过程可能非常耗时。 幸运的是，还有许多有用的技术和技巧可以帮助您节省翻译时间。 那么，让我们开始吧。 如何在翻译上节省金钱和时间？

创建翻译记忆库

节省翻译时间和金钱的最重要方法之一是使用翻译记忆库。 翻译记忆库是可以存储以前翻译过的句段以供您将来的项目使用的数据库。 这意味着任何重复的内容都将自动即时免费翻译，这对帮助您节省翻译费用和时间大有帮助。

每当我们在 MotaWord 翻译您的任何文件时，我们都会自动为您完成。 只需将您的文件发送给我们，我们将很乐意帮助您节省翻译时间和金钱，而无需您付出任何努力。 如果您想了解有关翻译记忆库的更多信息，请随时查看我们关于该主题的文章。

什么是翻译记忆库 (MT)

翻译记忆库 - 这是朋友为您翻译时所使用的

协作翻译

协作翻译是 MotaWord 独特的翻译方法，彻底改变了行业。 我们训练有素的翻译人员同时协同工作，而不是只有一名翻译人员处理每个文件，这大大缩短了周转时间，并极大地帮助您节省翻译时间。

校对阶段也与翻译同时进行。 然而，在任何给定时间只有一名校对员在一个项目上工作，这保证了术语和风格方面更高水平的一致性，同时仍然有助于节省翻译时间。

翻译API

使用 API 是节省翻译时间的好方法。 缩写“API”代表应用程序编程接口。 它们使开发人员能够集成有用的程序功能并将以前开发的翻译功能合并到他们自己的平台中，而无需从头开始创建它们。 这就是为什么许多公司都在创建自己的API开发人员门户以帮助开发人员实施自己的产品的原因。

如果您想节省翻译时间，API 会非常有用。 这些 API 智能地将机器学习与统计机器翻译结合使用，可以自动翻译您的内容，然后通过彻底和严格的质量保证流程，确保解决任何问题。

分离不可翻译的内容

另一种节省翻译时间和金钱的方法可以在您这边完成。 如果您的文档有任何不应翻译的内容，将其突出显示或以其他方式将其与可翻译内容分开会很有帮助。 这样，翻译人员可以更快地完成工作，并且不会因不必要的工作而向您收费，从而帮助您节省翻译费用。

利用翻译技术

在过去，翻译是一个高度手工、费力的过程，而且没有什么好的方法可以节省翻译的金钱和时间。 每个片段都必须逐一仔细翻译，无论它们在您的文档中重复了多少次。 技术已经解决了其中的许多问题。 除了我们上面提到的翻译记忆库和翻译 API 之外，还有其他几种形式的技术可以帮助您节省翻译时间和金钱，同时提高质量和一致性。

CAT（计算机辅助翻译）工具也许是任何翻译人员武器库中最重要的补充。 除了将文本划分为易于翻译的片段外，它还会将源内容与目标翻译字段并排显示，从而无需在两个打开的窗口之间不断切换，或者更糟糕的是，上下滚动。 它们还提供多种质量保证功能，并与翻译 API、术语库和翻译记忆库等其他技术无缝集成。 如果没有 CAT 工具，几乎不可能节省翻译时间和金钱。

我们在上一段中提到的术语库也非常有用。 它们是可以存储以前翻译的术语的数据库。 由于通常可以为特定术语选择多个同样正确的翻译，术语库有助于确保每个译员都使用相同的翻译，从而提高一致性以及最终产品的整体质量。 术语库与翻译记忆库有细微但重要的区别。 翻译记忆库存储整个句段，而术语库通常存储特定术语及其定义和任何相关解释。

最后，还有翻译管理系统。 这些对于翻译机构来说绝对是至关重要的。 它们通过提供具有强大通信工具的共享环境，使客户、翻译人员和项目经理能够轻松地协同工作。 它们也是任何在翻译上节省金钱和时间的尝试的重要组成部分。

当然，我们更不用说互联网了。 过去，每当遇到不认识的技术术语或单词时，翻译人员都必须进行艰苦的研究。 今天，即使是最复杂的术语，任何人都可以快速找到含义和理想的翻译。 多亏了技术，在翻译上节省时间和金钱变得容易多了。

长远考虑

如果您想在翻译上节省金钱和时间，尝试从长远考虑是至关重要的，尤其是当您有大型的、正在进行的翻译项目时。 您多久需要一次翻译？ 您需要多快将它们送达？ 在可预见的将来，您的文档内容会发生变化吗？ 这些问题可以极大地帮助您节省翻译时间和金钱，并防止任何可能出现的问题。

不要忘记质量

当然，如果最终产品质量很差，那么在翻译上节省金钱和时间是没有意义的。 这就是为什么不要试图偷工减料很重要。 在 MotaWord，我们将与您合作以最大限度地降低成本，同时在尽可能短的时间内为您提供最高质量的翻译。 帮助您节省翻译时间和金钱是我们的使命。

你还在等什么? 联系我们立即获得免费报价，无需承担任何义务！