ترجمة براءات الاختراع: المواعيد النهائية، والمطالبات، والمخاطر الحقيقية

ترجمة براءات الاختراع هي تحويل طلب براءة الاختراع إلى اللغة الرسمية المطلوبة من قبل مكتب براءات الاختراع الأجنبي. إنها مهمة قانونية وتقنية، وليست تمرينًا لغويًا عامًا. يتطلب تقديم الطلبات الأجنبية بموجب المرحلة الوطنية من معاهدة التعاون بشأن البراءات أو تقديم الطلبات المباشرة عادةً ترجمة كاملة للمواصفات والمطالبات والملخص والرسومات بحلول المواعيد النهائية المحددة. تحدد المطالبات النطاق القانوني للحماية، لذا فإن ترجمة مصطلح المطالبة بشكل خاطئ يمكن أن تضيق نطاق براءة الاختراع أو تضعفها أو تبطلها. تختلف المواعيد النهائية وقواعد التنسيق باختلاف مكاتب براءات الاختراع وتتغير بمرور الوقت، لذا تأكد من المتطلبات الحالية مع المكتب المعني أو محامي براءات الاختراع.

ما هي ترجمة براءات الاختراع لأغراض التسجيل في الخارج؟

ترجمة براءات الاختراع لتقديمها في الخارج هي إعداد طلب باللغة الرسمية لكل مكتب براءات اختراع حيث يُطلب الحماية. ويشمل ذلك الطلب بالكامل، بما في ذلك المواصفات والمطالبات والملخص وأي نص في الرسومات. يجب أن تحافظ الترجمة على المعنى التقني والنطاق القانوني، وليس فقط على الصياغة التقريبية.

يقوم كل مكتب براءات اختراع بفحص النص المترجم باعتباره الطلب. إذا لم تنقل الترجمة ما يقوله النص الأصلي، فلا يمكن للمكتب منح الحماية لما قصده المخترع. يجب على المترجم أن يفهم كلاً من التكنولوجيا واتفاقيات لغة براءات الاختراع.

متى تحتاج إلى ترجمة طلب براءة اختراع؟

أنت بحاجة إلى ترجمة طلب براءة الاختراع عند تقديمه في مكتب براءات اختراع في بلد أو منطقة تتطلب تقديم الطلب بلغتها الرسمية. يحدث هذا عادةً عند الدخول في المرحلة الوطنية من طلب معاهدة التعاون بشأن البراءات، أو عند تقديم الطلب مباشرة في ولاية قضائية أجنبية. تختلف متطلبات اللغة الدقيقة باختلاف المكتب المقصود.

ينتظر بعض المتقدمين حتى الموعد النهائي للمرحلة الوطنية لطلب الترجمة، مما يترك وقتاً ضئيلاً للمراجعة. إن إعداد الترجمة مسبقاً يسمح للمحامي أو المخترع بالتحقق من المصطلحات. يحدد مسار تقديم الملفات والمكتب الذي يتم فيه تحديد المستندات التي تحتاج إلى ترجمة وموعد ترجمتها.

ما الذي تتضمنه عملية ترجمة المرحلة الوطنية لاتفاقية التعاون بشأن البراءات؟

تتضمن ترجمة المرحلة الوطنية لطلبات براءات الاختراع بموجب معاهدة التعاون بشأن البراءات تحويل الطلب الدولي إلى اللغة المطلوبة من قبل كل مكتب براءات اختراع وطني أو إقليمي يتم اختياره للدخول. يقوم مقدم الطلب عادةً بتقديم المواصفات المترجمة، والمطالبات، والملخص، والرسومات وفقًا لمتطلبات ذلك المكتب. قد يكون لكل مكتب قواعده الخاصة بالتنسيق والمحتوى.

يجب أن تعكس الترجمة الطلب الدولي كما تم تقديمه. إذا كانت النسخة الأصلية تحتوي على تعديلات أو تصحيحات، فيجب على مقدم الطلب تأكيد النسخة التي يتوقعها المكتب. نظراً لأن المواعيد النهائية تحددها كل جهة وتختلف باختلاف البلد، تأكد من التاريخ المحدد مع محامي براءات الاختراع.

لماذا تنطوي ترجمة مطالبات براءات الاختراع على أعلى المخاطر؟

تحدد هذه الادعاءات النطاق القانوني للحماية. كلمة مترجمة واحدة في الادعاء يمكن أن تغير ما إذا كان المنتج أو العملية يقع ضمن هذا النطاق أو خارجه. قد يكون للمصطلحات التي تبدو متشابهة في الترجمة آثار قانونية مختلفة في قانون براءات الاختراع، وخاصة العبارات الانتقالية والقيود التقنية.

ولهذا السبب تتطلب ترجمة مطالبات براءات الاختراع أكثر من مجرد المصطلحات التقنية. يجب على المترجم أن يفهم كيفية تفسير لغة المطالبة في نظام براءات الاختراع المستهدف. عبارة مثل "تتضمن" تترك مجالاً لعناصر إضافية، بينما عبارة "تتكون من" تختتم الادعاء. إن ترجمة أحدهما إلى الآخر يمكن أن تغير بشكل جذري الاحتكار الممنوح.

ما هي عواقب ترجمة الادعاء بشكل خاطئ؟

قد يؤدي سوء ترجمة الادعاء إلى تضييق نطاق براءة الاختراع، مما يجعل الاختراع عرضة للتصميم بشكل غير صحيح. كما يمكن أن يجعل ذلك الادعاء غير واضح، مما يؤدي إلى اعتراض أثناء الفحص. في أسوأ الأحوال، يمكن أن يؤدي الخطأ إلى إضعاف براءة الاختراع لدرجة أنه لا يمكن إنفاذها ضد المنافسين.

أثناء الملاحقة القضائية، قد تؤدي الترجمة السيئة إلى إجبار المحكمة على إجراء تعديل يحد من الحماية. في التقاضي، قد يجادل الخصم بأن الادعاء المترجم يعني شيئًا أضيق من الأصل. لا يمكن دائمًا إصلاح ترجمة المطالبة بعد تقديمها دون فقدان تاريخ التقديم الأصلي. يجب أن تكون الترجمة الأولية صحيحة.

كيف تختلف ترجمة براءات الاختراع عن الترجمة التقنية العامة؟

تتطلب ترجمة براءات الاختراع دقة فنية بالإضافة إلى دقة قانونية واتساق مصطلحي في جميع أنحاء الطلب. تهدف الترجمة التقنية العامة إلى تحقيق الفهم. يجب أن ينتج عن ترجمة براءة الاختراع نص يفسره فاحص براءات الاختراع، ثم المحكمة لاحقاً، على أنه يحدد الحقوق القانونية.

الاتساق مهم لأن المصطلح نفسه يجب ترجمته بنفس الطريقة في المواصفات والمطالبات والرسومات. إذا ذكرت المطالبات "عضو التثبيت" وذكرت المواصفات "الموصل"، فقد تصبح الوثيقة غامضة. هذا أحد الأسباب التي تجعل بعض الصناعات أكثر اعتماداً على الترجمة من غيرها. انظر إلى هذه النظرة العامة حول سبب كون بعض الصناعات أكثر كثافة في الترجمة.

وتتفاقم المخاطر بشكل أكبر في المجالات التقنية حيث تخضع الموضوعات الأساسية نفسها لتنظيمات صارمة. على سبيل المثال، تحمل ترجمة براءة اختراع طبية نفس مخاطر نطاق المطالبة مثل أي براءة اختراع أخرى، بالإضافة إلى التعقيد الإضافي للمصطلحات الطبية التي يجب أن ترضي كلاً من فاحصي براءات الاختراع، وفي وقت لاحق، المراجعين التنظيميين.

هل تشترط مكاتب براءات الاختراع ترجمات معتمدة؟

تفرض بعض مكاتب براءات الاختراع متطلبات محددة للتصديق أو التنسيق لطلبات براءات الاختراع المترجمة. في كثير من الحالات، يتم تقديم الترجمة من قبل محامي أو وكيل براءات الاختراع، ولكن قد يطلب المكتب بيانًا يفيد بأن الترجمة دقيقة. تختلف القواعد باختلاف المكتب، لذا تحقق من تعليمات التقديم الخاصة بالمكتب المقصود.

إن التصديق على طلب براءة الاختراع ليس هو نفسه التوثيق الرسمي. ويعني ذلك عادةً بياناً موقعاً من المترجم أو الممثل يؤكد أن الترجمة هي ترجمة صحيحة وكاملة للنص الأصلي. تأكد مما إذا كان المكتب يشترط ذلك لأنه قد يختلف من بلد إلى آخر.

كيف ينبغي عليك إعداد براءة اختراع للترجمة؟

ابدأ بالنسخة النهائية من الطلب الذي سيتم تقديمه. إذا تم إجراء تعديلات، فحدد النص الدقيق الذي يحتاجه مكتب براءات الاختراع. شارك أي مصطلحات معتمدة أو ترجمات سابقة أو ترجمات مفضلة مع المترجم حتى تظل المصطلحات نفسها متسقة.

راجع المطالبات المترجمة أولاً، لأن هذا هو المكان الذي يكمن فيه الخطر القانوني. ثم تحقق من أن المواصفات والملخص ونص الرسم تستخدم نفس المصطلحات. إذا كنت غير متأكد من متطلبات التقديم، فاسأل محامي براءات الاختراع قبل طلب الترجمة. تستخدم MotaWord مترجمين بشريين ذوي خلفيات تقنية للمساعدة في الحفاظ على اتساق المصطلحات.

الأسئلة الشائعة

هل يمكنني استخدام الترجمة الآلية لطلب براءة اختراع؟

لا. قد ينتج عن الترجمة الآلية نص قابل للقراءة، لكنها لا تستطيع الحفاظ على نطاق المطالبات القانونية أو الحفاظ على مصطلحات متسقة عبر المواصفات والمطالبات. تتطلب مكاتب براءات الاختراع ترجمة بشرية دقيقة تعكس الطلب كما تم تقديمه.

هل يجب أن يكون مترجم براءات الاختراع محامياً متخصصاً في براءات الاختراع؟

ليس دائماً، ولكن المترجم يحتاج إلى خبرة في لغة براءات الاختراع والمجال التقني ذي الصلة. يتعاون العديد من المتقدمين مع محامي براءات اختراع يقوم بمراجعة الترجمة قبل تقديم الطلب. يتمثل دور المترجم في الدقة والاتساق، بينما يتولى المحامي إصدار الأحكام القانونية.

هل تُترجم رسومات براءات الاختراع أيضاً؟

نعم، يجب ترجمة أي نص داخل الرسومات، مثل التسميات وأرقام المراجع والتعليقات التوضيحية. يجب أن تتوافق الأرقام المرجعية مع المواصفات والمطالبات المترجمة حتى يظل التطبيق متسقًا داخليًا.

ماذا يحدث إذا قمت بتصحيح ترجمة المطالبة بعد تقديمها؟

قد يكون من الممكن إجراء تصحيحات، لكنها قد تثير إشكاليات حول ما تم تقديمه في الأصل. في بعض الأنظمة، قد لا يُسمح بإجراء تصحيح يغير النطاق، أو قد يؤثر على تاريخ الإيداع. ولهذا السبب يجب اعتبار الترجمة الأولى نهائية.

هل تشترط جميع الدول نفس ترجمة براءات الاختراع؟

لا. كل مكتب براءات اختراع يحدد متطلباته الخاصة باللغة والتنسيق والمحتوى. قد لا تكون الترجمة المعدة لبلد ما مقبولة في بلد آخر دون تغييرات، حتى لو كانت اللغة هي نفسها.

بالنسبة لطلبات براءات الاختراع التي قد يؤدي فيها سوء ترجمة الادعاء إلى خسارة الملف بأكمله، استخدم خدمة الترجمة التقنية من MotaWord لإعداد المواصفات والادعاءات والرسومات باللغة التي يتطلبها مكتب براءات الاختراع المستهدف.

إفرين آي - الرئيس التنفيذي والمؤسس لشركة MotaWord

تمت كتابة ومراجعة هذا النص بواسطة إيفرين أي، الرئيس التنفيذي ومؤسس شركة موتا وورد، بالاعتماد على عمل الشركة في إعداد الوثائق الفنية والقانونية، بما في ذلك طلبات براءات الاختراع، لتقديمها إلى جهات أجنبية. MotaWord حاصلة على شهادة SOC 2 وهي عضو مؤسسي في جمعية المترجمين الأمريكيين (ATA) وجمعية المترجمين التقنيين (ITI)، وتقدم خدمات الترجمة التقنية بأكثر من 100 لغة من خلال شبكة تضم أكثر من 24000 مترجم محترف. اطلع على خدمات الترجمة التقنية لدينا →