شهادة ترجمة
إقرار المترجم بدقة الترجمة، المشفوع بيمين أمام كاتب عدل في نيويورك.
تقبل دائرة الهجرة واللاجئين والمواطنة الكندية المستندات الداعمة بالإنجليزية أو الفرنسية. تترجم MotaWord مستنداتك من أكثر من 120 لغة مقابل 24.50 دولارًا لكل صفحة، مع إقرار بدقة الترجمة مشفوع بيمين أمام كاتب عدل، وتسليم في غضون 12 ساعة فقط. تتوفر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع لتقديم الدعم.
يثق مقدمو الطلبات ومكاتب المحاماة المتخصصة في الهجرة بـ MotaWord في ترجمة مستندات ملفات الهجرة الخاصة بهم، من المؤهلات الأجنبية إلى خطابات الكفالة في الطلبات الكندية.
يسعدني جدًا أنني حظيت بتجربة مريحة وفعّالة في إجراءات إعداد مستندات الهجرة إلى كندا، بما في ذلك تقييم مؤهلاتي الأجنبية وخطابات الكفالة وغيرها من المستندات الداعمة. لقد جعلت الردود السريعة والإرشادات الواضحة الإجراءات بأكملها أسهل بكثير، وأقدّر الاحترافية التي لمستها في كل خطوة.
أنا محامي هجرة، وأستخدم MotaWord باستمرار لترجمة مستندات موكليّ المكتوبة بلغة أجنبية إلى الإنجليزية. أنا سعيد للغاية بالخدمة التي يقدمونها، وأوصي بهم بشدة لكل من يحتاج إلى ترجمة.
بذلت MotaWord باستمرار جهدًا استثنائيًا لتسليم كل مشروع طلبناه منهم (وقد وصلنا الآن إلى 37 مشروعًا) ليس في الموعد المحدد فحسب، بل تمامًا كما نحتاج. لا أستطيع أن أوصي بخدماتهم بما يكفي! لقد نقلنا، بصفتنا مكتب محاماة، جميع أعمال الترجمة لدينا إليهم، وهم جزء لا غنى عنه من عمل مجموعة ممارسة قانون الهجرة لدينا.
محترفون جدًا، وأكفاء وسريعون للغاية، وبسعر مناسب جدًا. تمت الموافقة فورًا على طلبي في VitalChek، الذي تطلّب تقديم ترجمة معتمدة لشهادة ميلادي الفرنسية. كانت الترجمة والتنسيق المتبع لمراعاة المستند الأصلي المكتوب بخط اليد ممتازين، وكذلك الشهادة الموثَّقة المرفقة بالترجمة. شكرًا على العمل الرائع. XB
أكثر من 400 مكتب محاماة تأتمن MotaWord على مستندات الهجرة الخاصة بعملائها
لا تقرأ IRCC سوى الإنجليزية والفرنسية، لذا فإن شهادة حسن السيرة والسلوك بالفارسية أو الدبلوم بالأوكرانية يحتاجان إلى ترجمة أولًا. تترجم MotaWord من أكثر من 120 لغة، منها هذه اللغات وغيرها.
من الإسبانية والعربية والفارسية والأوكرانية وغيرها إلى الإنجليزية، مع إقرار المترجم بدقة الترجمة المشفوع بيمين.
من الصينية (المبسطة والتقليدية) والكورية وغيرها من اللغات الآسيوية إلى الإنجليزية، مع الإقرار المشفوع بيمين.
تعتمد ملفات Express Entry على شهادات حسن السيرة والسلوك والسجلات التعليمية وإثبات الملاءة المالية، بينما تعتمد ملفات الكفالة على سجلات الميلاد والزواج. هذه هي المستندات التي تتضمنها معظم الطلبات الكندية، ونترجم كذلك جميع المستندات الداعمة الأخرى.
يعرض كل نموذج الأجزاء الثلاثة التي تشترط IRCC وجودها معًا: إقرار المترجم بدقة الترجمة المشفوع بيمين، والترجمة الكاملة، ونسخة من المستند الأصلي الذي أُعدّت منه.
إقرار المترجم بدقة الترجمة، المشفوع بيمين أمام كاتب عدل في نيويورك.
شهادة ميلاد مكسيكية، من النوع الذي يُقدَّم مع طلب كفالة الأسرة.
كشف درجات جامعي مكسيكي، من النوع الذي يُرسَل مع السجلات التعليمية.
كشف حساب مصرفي تركي، من النوع المستخدم لإثبات الملاءة المالية.
تطلب IRCC الترجمة وإقرار المترجم المشفوع بيمين ونسخة من الأصل معًا. إليك كيف تُعدّها MotaWord من عملية تحميل واحدة.
حمِّل نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة بالهاتف لكل صفحة، بما فيها الطوابع والأختام، واطّلع على السعر قبل الدفع.
يترجم مترجم متخصص في الزوج اللغوي الخاص بك كل كلمة، بما في ذلك الأختام التي تطلب IRCC ترجمتها.
يوقِّع المترجم على إقرار بدقة الترجمة، ويؤدي اليمين عليه أمام كاتب عدل في نيويورك دون أي تكلفة إضافية.
نزِّل ملف PDF من لوحة التحكم وحمِّله على حسابك لدى IRCC مع نسخة ممسوحة ضوئيًا من المستند الأصلي.
هل تحتاج إلى مزيد من المساعدة؟
لست متأكدًا مما تطلبه قائمة المستندات المطلوبة منك؟ يجيب فريقنا عن الأسئلة المتعلقة بالترجمة لـ IRCC عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع، من أي منطقة زمنية.
تكلفة الترجمة المعتمدة لـ IRCC هي 24.50 دولارًا لكل صفحة، بينما تبلغ تكلفة الصينية والكورية وغيرها من اللغات الآسيوية 36.50 دولارًا لكل صفحة. يشمل السعر الإقرار بدقة الترجمة والتوثيق الرقمي، فلا يُحتسب أيٌّ منهما بشكل منفصل. اطّلع على جميع الأسعار في صفحة الأسعار لدينا. ترى المبلغ الإجمالي قبل الدفع. حمِّل ملفك لمعرفة السعر الدقيق.
نعم، لأي مستند داعم غير مكتوب بالإنجليزية أو الفرنسية، ما لم تُبلغك IRCC بخلاف ذلك. ترسل الترجمة الإنجليزية أو الفرنسية، وإفادة خطية من الشخص الذي أعدّها، ونسخة مصدَّقة من المستند الأصلي. اقرأ إجابة مركز المساعدة لدى IRCC حول لغات المستندات.
تعرّف IRCC المترجم المعتمد بأنه عضو مستوفٍ لشروط العضوية في جمعية ترجمة مهنية في كندا أو خارجها. يجب أن يُظهر ختم المترجم أو خاتمه رقم عضويته، ولا يُعتدّ بالمترجم الذي لا يزال في طور الحصول على الاعتماد. عندما لا يكون مترجمك معتمدًا بهذا المعنى، تطلب IRCC إفادة خطية بدلًا من ذلك.
تطلب IRCC إفادة خطية من المترجم ما لم يكن من أنجز الترجمة مترجمًا معتمدًا. في الإفادة الخطية، يُقسم المترجم على أن الترجمة دقيقة. داخل كندا، تُؤدّى اليمين أمام كاتب عدل أو مفوض قسم أو مفوض لتلقي الإفادات الخطية، وخارج كندا أمام كاتب عدل أو من يعادله. تُؤدّى اليمين على إقرار MotaWord بدقة الترجمة أمام كاتب عدل في نيويورك دون أي تكلفة إضافية. إذا كان طلبك يتطلب إفادة خطية بصيغة محددة، فأخبرنا عبر الدردشة المباشرة قبل أن تطلب. اقرأ ما هي الإفادة الخطية للترجمة.
كل مستند داعم غير مكتوب بالإنجليزية أو الفرنسية، مثل شهادات حسن السيرة والسلوك، وشهادات الميلاد والزواج، والسجلات التعليمية، وخطابات التوصية من جهات العمل. برنامج Express Entry أكثر صرامة من البرامج الأخرى: فهو يطلب ترجمة مختومة من مترجم معتمد، ولا يسمح بالإفادة الخطية إلا عندما يتعذر على مترجم معتمد إنجاز الترجمة. راجع قائمة المستندات الشخصية الخاصة بك، وتحدث إلينا عبر الدردشة المباشرة قبل أن تطلب ترجمة لـ Express Entry. اقرأ تعليمات IRCC الخاصة بـ Express Entry.
تبتّ IRCC في كل طلب على حدة، وتختلف قاعدة الترجمة حسب برنامجك. تترجم MotaWord المستند بالكامل، بما في ذلك الطوابع والأختام، مع إقرار بدقة الترجمة مشفوع بيمين أمام كاتب عدل. إذا كانت قائمة المستندات المطلوبة منك تشترط مترجمًا معتمدًا من جمعية معينة، فأخبرنا عبر الدردشة المباشرة قبل أن تطلب، حتى نتأكد مما إذا كانت خدمتنا مناسبة.
لا. لا تقبل IRCC الترجمات التي يعدّها مقدم الطلب، ولا يجوز لأي فرد من العائلة أو ممثل أو مستشار ترجمة مستنداتك أيضًا، حتى لو كان محاميًا أو كاتب عدل أو مترجمًا. تشمل العائلة الوالدين والأوصياء والإخوة والأخوات والأزواج والشركاء والأجداد والأبناء والعمات والخالات والأعمام والأخوال وأبناء الإخوة والأخوات وبناتهم وأبناء العمومة والخؤولة من الدرجة الأولى.
نعم. يطلب برنامج Express Entry نسخة ممسوحة ضوئيًا من المستند الأصلي، أو من نسخة مصدَّقة من الأصل الذي اعتمد عليه المترجم. لا يمكنك أنت وأفراد عائلتك التصديق على نسخ من مستنداتكم. لا تحتاج MotaWord إلا إلى نسخة ممسوحة ضوئيًا أو صورة واضحة لترجمة مستندك.
قد لا يستغرق التسليم أكثر من 12 ساعة، وهذا مفيد عندما يقترب موعد نهائي لبرنامج Express Entry. في الملفات الأطول، يمكن لعدة مترجمين العمل على مستندك في الوقت نفسه. حمِّل مستندك لمعرفة وقت التسليم الدقيق.
نعم. اترك ملاحظة لمترجمينا عند إتمام الطلب تتضمن التهجئة التي تحتاجها لكل اسم. يجب أن تتطابق الأسماء مع جواز سفرك وبقية طلبك لدى IRCC، ويمكن تهجئة الأسماء المكتوبة بأبجدية أخرى بأكثر من طريقة. اقرأ كيف يتم النقل الحرفي للاسم وتهجئته في الترجمة المعتمدة.
حمِّل مستندك واطّلع على السعر قبل الدفع، أو تحدث إلى شخص حقيقي عبر الدردشة المباشرة على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع قبل التقديم إلى IRCC.