Перевод патентных заявок: сроки, формулировки претензий и реальные риски.

Перевод патентной заявки — это преобразование заявки на патент в официальный язык, требуемый иностранным патентным ведомством. Это юридическая и техническая задача, а не общее упражнение на знание языка. Зарубежная подача заявки в рамках национальной фазы PCT или прямая подача заявки обычно требует полного перевода описания, формулы изобретения, реферата и чертежей в установленные сроки. Формулировка изобретения определяет правовой объем защиты, поэтому неверный перевод формулировки изобретения может сузить, ослабить или признать патент недействительным. Сроки и правила оформления различаются в зависимости от патентного ведомства и со временем меняются, поэтому уточняйте актуальные требования в соответствующем ведомстве или у патентного поверенного.

Что такое перевод патента для подачи заявки за рубежом?

Перевод патентной заявки для подачи за рубежом — это подготовка заявки на официальном языке каждого патентного ведомства, в котором запрашивается защита. Оно охватывает всю заявку целиком, включая описание, пункт формулы изобретения, реферат и любой текст на чертежах. Перевод должен сохранять технический смысл и правовой контекст, а не просто приблизительную формулировку.

Каждое патентное ведомство рассматривает переведенный текст как заявку. Если перевод не соответствует оригиналу, ведомство не может предоставить защиту тому, что задумал изобретатель. Переводчик должен понимать как технические особенности, так и нормативные нормы патентной терминологии.

Когда требуется перевод заявки на патент?

Перевод патентной заявки необходим при подаче документов в патентное ведомство страны или региона, требующее подачи заявки на официальном языке. Это часто происходит на этапе рассмотрения заявки по программе PCT на национальном уровне или при подаче заявки непосредственно в иностранной юрисдикции. Точные требования к языку зависят от принимающего офиса.

Некоторые заявители ждут крайнего срока подачи заявок на национальном этапе, чтобы заказать перевод, что оставляет мало времени на его рассмотрение. Предварительная подготовка перевода позволяет юристу или изобретателю проверить терминологию. Способ подачи документов и ведомство определяют, какие документы нуждаются в переводе и к какому сроку.

Что включает в себя перевод результатов национального этапа PCT?

Перевод заявки на национальном этапе PCT включает в себя преобразование международной заявки на язык, требуемый каждым национальным или региональным патентным ведомством, выбранным для подачи заявки. Как правило, заявитель подает переведенное описание изобретения, пункт формулы изобретения, реферат и чертежи в соответствии с требованиями данного ведомства. В каждом офисе могут действовать собственные правила форматирования и содержания.

Перевод должен отражать международную заявку в том виде, в котором она была подана. Если оригинал содержит поправки или исправления, заявитель должен уточнить, какую версию ожидает ведомство. Поскольку сроки устанавливаются каждым ведомством индивидуально и различаются в зависимости от страны, уточните конкретную дату у патентного поверенного.

Почему перевод патентных заявок сопряжен с наибольшим риском?

Указанные претензии определяют правовой объем защиты. Одно-единственное переведенное слово в заявке может изменить то, попадает ли продукт или процесс в рамки ее применения или нет. Термины, которые выглядят похожими в переводе, могут иметь различное юридическое значение в патентном праве, особенно переходные фразы и технические ограничения.

Именно поэтому для перевода патентных заявок требуется не только техническая лексика. Переводчик должен понимать, как формулировки пунктов формулы изобретения интерпретируются в целевой патентной системе. Фраза типа «составляющий» оставляет место для дополнительных элементов, в то время как «состоящий из» завершает утверждение. Перевод одного на другой может коренным образом изменить предоставленную монополию.

Каковы последствия неверного перевода утверждения?

Неправильно переведённая формула изобретения может сузить сферу действия патента, оставив возможность для обхода патентных ограничений при разработке новых разработок. Это также может сделать утверждение неясным, что приведет к возражениям в ходе экспертизы. В худшем случае ошибка может настолько ослабить патент, что его невозможно будет использовать против конкурентов.

В ходе судебного разбирательства некачественный перевод может привести к необходимости внесения поправок, ограничивающих защиту. В ходе судебного разбирательства оппонент может утверждать, что переведенное утверждение означает нечто более узкое, чем оригинал. Исправление перевода заявления после его подачи не всегда возможно без потери первоначальной даты подачи. Первоначальный перевод должен быть правильным.

Чем отличается перевод патентных документов от общего технического перевода?

Перевод патентных документов требует технической точности, а также юридической точности и терминологической согласованности на протяжении всего процесса подачи заявки. Целью общего технического перевода является обеспечение понимания. Перевод патентного документа должен представлять собой текст, который патентный эксперт, а впоследствии и суд, будут толковать как определяющий юридические права.

Последовательность важна, поскольку один и тот же термин должен быть переведен одинаково в описании, формуле изобретения и чертежах. Если в формуле изобретения указано «крепежный элемент», а в описании изобретения — «соединитель», документ может стать неоднозначным. Это одна из причин, почему в одних отраслях перевод занимает больше времени, чем в других. См. этот обзор причин, по которым в некоторых отраслях требуется больше переводов.

В технических областях, где сама предметная область строго регламентирована, ставки еще выше. Например, перевод медицинского патента несет в себе тот же риск, что и любой другой патент, связанный с объемом притязаний, плюс дополнительную сложность, связанную с медицинской терминологией, которая должна удовлетворить как патентных экспертов, так и, впоследствии, регулирующих органов.

Требуют ли патентные ведомства заверенные переводы?

В некоторых патентных ведомствах существуют особые требования к сертификации или форматированию переведенных патентных заявок. Во многих случаях перевод предоставляется патентным поверенным или агентом, но ведомство может потребовать подтверждение точности перевода. Правила различаются в зависимости от ведомства, поэтому ознакомьтесь с инструкциями по подаче документов в ведомстве, куда вы направляетесь.

Заверение заявки на патент не является нотариальным заверением. Обычно это означает подписанное переводчиком или его представителем заявление, подтверждающее, что перевод является точным и полным воспроизведением оригинала. Уточните, требуется ли это в данном ведомстве, поскольку требования могут различаться в зависимости от страны.

Как следует подготовить патент для перевода?

Начните с окончательной версии заявления, которое будет подано. Если были внесены поправки, укажите точный текст, необходимый патентному ведомству. Чтобы терминология оставалась единообразной, сообщите переводчику любую устоявшуюся терминологию, предыдущие переводы или предпочтительные варианты перевода.

В первую очередь изучите переведенные утверждения, поскольку именно в них кроется юридический риск. Затем проверьте, что в описании, аннотации и тексте чертежа используются одни и те же термины. Если вы не уверены в требованиях к подаче заявки, проконсультируйтесь с патентным поверенным, прежде чем заказывать перевод. Для обеспечения единообразия терминологии компания MotaWord использует переводчиков с техническим образованием.

Часто задаваемые вопросы

Можно ли использовать машинный перевод для подачи заявки на патент?

Нет. Машинный перевод может создать читаемый текст, но не может сохранить объем юридических претензий или обеспечить согласованность терминологии в описании и формуле претензий. Патентные ведомства требуют точного перевода, выполненного человеком, который бы точно отражал заявку в том виде, в котором она была подана.

Обязательно ли для работы в качестве патентного переводчика быть патентным поверенным?

Не всегда, но переводчику необходим опыт работы с патентной терминологией и в соответствующей технической области. Многие заявители работают с патентным поверенным, который проверяет перевод перед подачей заявки. Задача переводчика — обеспечить точность и последовательность, а юрист занимается вынесением юридических решений.

Переводятся ли патентные чертежи?

Да, любой текст внутри чертежей, такой как подписи, порядковые номера и аннотации, должен быть переведен. Ссылочные номера должны соответствовать переведенному описанию и формуле изобретения, чтобы приложение оставалось внутренне согласованным.

Что произойдет, если я исправлю перевод заявления после его подачи?

Внесение исправлений возможно, но это может вызвать вопросы относительно первоначальной версии документа. В некоторых системах внесение изменений, затрагивающих объем, может быть запрещено или может повлиять на дату подачи. Поэтому первый перевод следует считать окончательным.

Требуют ли все страны одинакового перевода патентов?

Нет. Каждое патентное ведомство устанавливает свои собственные требования к языку, форматированию и содержанию. Перевод, подготовленный для одной страны, может быть неприемлем в другой без изменений, даже если язык тот же.

Для патентных заявок, где неверный перевод формулы изобретения может стоить всей заявки, воспользуйтесь услугой технического перевода MotaWord для подготовки описания, формулы изобретения и чертежей на языке, требуемом целевым патентным ведомством.

Эврен Ай — генеральный директор и основатель MotaWord

Статья написана и отрецензирована Эвреном Аем, генеральным директором и основателем компании MotaWord, на основе опыта компании в подготовке технических и юридических документов, включая заявки на патенты, для подачи за рубеж. Компания MotaWord имеет сертификат SOC 2 и является корпоративным членом ATA и ITI, предоставляя услуги технического перевода на более чем 100 языков через сеть из более чем 24 000 профессиональных переводчиков. Ознакомьтесь с нашими услугами технического перевода →