حب الترجمة - أورسولا كيه. لو جوين

كانت أورسولا ك. لو غوين كاتبة ومترجمة تركت بصمة دائمة في الأدب العالمي. وصفتها صحيفة واشنطن بوست بأنها الشخصية الرائدة في مجال الخيال العلمي. يعكس هذا العنوان تأثيرها الهائل على سرد القصص الحديث وتطوير الأنواع الأدبية.

نشأت في بيركلي وأصبحت واحدة من أكثر الكاتبات احتراماً في عصرها. أضفى عملها مستوى جديداً من العمق على الخيال العلمي والفانتازيا. استخدمت هذه الأنواع الأدبية لاستكشاف كيفية تفكير الناس وكيف تتغير المجتمعات.

أعمال ومواضيع بارزة

تشمل كتاباتها العديد من الأشكال، بما في ذلك الشعر والمقالات والقصص الموجهة للشباب. ألّفت كتباً شهيرة مثل سلسلة "أرض البحر" و"اليد اليسرى للظلام". غالباً ما تناولت هذه الأعمال الطريقة التي تؤثر بها السلطة والجنس على حياة الإنسان.

نشرت لو غوين العديد من الروايات الرئيسية خلال فترة قصيرة. أصبحت العناوين التالية من بين أكثر كتبها تأثيراً:

• ساحر من أرض البحر
• اليد اليسرى للظلام
• مخرطة السماء
• المحرومون

ألهمت هذه القصص العديد من العقول المبدعة الأخرى. كثيراً ما استشهد مؤلفون مثل نيل غيمان و تيري براتشيت بتأثيرها. ومن بين الكتاب الآخرين ديفيد ميتشل وسلمان رشدي وزادي سميث.

لقد كتبت بأسلوب يجمع بين الفكاهة والتحدي. استكشفت قصصها الأفكار السياسية وكيف يعيش الناس معًا في سلام. كما ركزت على دور الخوارق في الحياة اليومية.

شغف بكتاب تاو تي تشينغ

أمضت لو غوين سنوات عديدة في دراسة أعمال لاو تزو. ركزت بشكل خاص على كتاب "تاو تي تشينغ" وأرادت إنشاء نسخة تشعر بأنها شخصية. أدى هذا الاهتمام إلى مشروع طويل الأمد لإنشاء نسختها الخاصة من النص.

لم تكن تجيد قراءة اللغة الصينية بنفسها، لذلك استخدمت نسخة من القرن السابق. تضمنت تلك الطبعة أحرفاً صينية إلى جانب الكلمات الإنجليزية. وقد سمح لها ذلك برؤية بنية القصائد الأصلية.

لقد ابتكرت نسختها بمساعدة من عالم يدعى ج.ب. سيتون. كان شاعراً وخبيراً في الأدب الصيني. وقد ضمن تعاونهم أن يظل النص النهائي متجذراً في المعنى الأصلي.

الأسلوب الأدبي والتأثير الثقافي

يشمل عملها العديد من الفئات، من الخيال التأملي إلى الكتب غير الخيالية. كثيراً ما كانت تقاوم التصنيفات التي حاول النقاد إلصاقها بكتبها. يستكشف هذا القسم كيف غيرت أسلوب سرد القصص وتحدت المعايير السائدة.

تحدي حدود الأنواع الأدبية

كانت لو غوين تنظر إلى نفسها ببساطة على أنها روائية أمريكية. شعرت بأن التصنيفات الجامدة تحد من نطاق القصة. تجاهل النقاد أحيانًا سلسلة "أرض البحر" الخاصة بها لأنهم اعتبروها كتابًا للأطفال.

جادلت بأن القصص يجب أن تجذب جميع الأعمار، ووصفت التصنيفات الضيقة بأنها غير عادلة. يقارن الباحثون الآن أعمالها بقصص تولكين. ابتكر الكاتبان عوالم يستمتع بها الناس من جميع الأعمار.

المواضيع الاجتماعية والأنثروبولوجية

كتبت قصصاً خيالية علمية تناولت كيفية عمل المجتمعات وكيف يفكر الناس. وصف العديد من القراء هذا العمل بأنه خيال علمي خفيف. اختارت مصطلح الخيال العلمي الاجتماعي لوصف مجال تركيزها.

استخدمت قصصها عن عالم هاينش عوالم فضائية لتعكس السلوك البشري. أجبرت هذه الظروف القراء على التفكير في هوياتهم الخاصة. استخدمت اهتمامها بعلم الإنسان لدراسة البنى الاجتماعية الشائعة.

الابتكار الهيكلي والثقافي

غيرت لو غوين طريقة سرد القصص باستخدام الملاحظات الشخصية والأساطير المحلية. لقد انحرف هذا عن الخطوط المستقيمة للروايات القديمة. استخدمت أساليب كتابة محددة لإظهار ما كانت تفكر فيه الشخصيات.

كما سعت جاهدة لتحقيق تمثيل متنوع في عالم الفانتازيا. معظم شخصياتها الرئيسية من ذوات البشرة الداكنة. لقد عمل هذا الخيار بشكل فعال ضد الشخصيات البيضاء النمطية في أدب الفانتازيا الغربي.

كان الناشرون يحاولون أحياناً إخفاء هذه الشخصيات على أغلفة الكتب. وواصلت تجاوز الحدود في كتب مثل "دائماً عائدة إلى الوطن". استخدمت تلك القصة النثر والشعر على حد سواء لتصوير مجتمع مستقبلي.

عملية النقل الصوتي

بدأت لو غوين تأليف نسختها من كتاب تاو تي تشينغ عندما كانت شابة. أنهت عدة فصول لكنها تركت المشروع جانباً لسنوات. عادت في النهاية لإكمال العمل في وقت لاحق من مسيرتها المهنية.

لقد نظرت إلى العمل على أنه عرض وليس ترجمة. وصفت الكتاب بأنه عمل أصلي ثانٍ يعكس لمستها الشخصية. لم تدّعِ قط أنها مترجمة للغة الصينية.

بدلاً من ذلك، نظرت إلى كتابها على أنه مجموعة من الأفكار من نسخ أخرى. ساعدها دليلٌ يشرح الكلمات كلمةً بكلمة في اختيار المصطلحات الإنجليزية المناسبة. ساعدتها هذه الطريقة في إيجاد صوت فريد للنص القديم.

قدمت سيتون المساعدة التقنية التي احتاجتها خلال العملية. أخبرها بالمعاني الممكنة والمعاني غير الممكنة. ساهمت هذه الشراكة في إنشاء نص يجده القراء مُرضيًا للغاية.

يوضح المثال التالي من أدائها كيف يمكن أن يكون الفراغ مفيدًا:

”ثلاثون صوتا
يجتمع في المركز.
حيث العجلة ليست كذلك
هو المكان الذي يكون مفيدًا فيه.

خارج تجويف،
الطين يصنع وعاء.
حيث ليس القدر
هو المكان الذي يكون مفيدًا فيه.

قطع الأبواب والنوافذ
لإفساح المجال.
حيث لا توجد الغرفة ،
هناك متسع لك.

لذا فإن الربح في ما هو
في استخدام ما هو ليس كذلك ".

الجوائز والتكريمات

وقد حصدت مسيرتها المهنية أعلى مراتب التكريم في الأدب. وتشمل هذه الجوائز جوائز هوغو، ونيبولا، وجوائز الكتاب الوطنية. نالت استحسانًا كبيرًا لرواياتها وقصائدها وقصصها الموجهة للأطفال.

اعترفت بها مكتبة الكونغرس كشخصية أسطورية حية. وتشمل الجوائز الأخرى جائزة لوكاس وجائزة بوشكارت. منحتها العديد من الجمعيات جوائز تقديراً لمسيرتها المهنية الطويلة والمتميزة.

لو غوين بالأرقام

يُظهر حجم أعمالها مدى تأثيرها الهائل على القراء في جميع أنحاء العالم. تُبرز هذه الأرقام مدى انتشار كتبها وترجماتها:

• 40: إجمالي عدد اللغات التي تُرجمت إليها أعمالها.
• 21: عدد الروايات التي كتبتها خلال حياتها.
• 5: عدد مجلدات الترجمة التي أنتجتها بنفسها.
• 4: عدد اللغات التي كانت تتحدثها، بما في ذلك الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والإيطالية.

يمكنك العثور على المزيد من أعمالها من خلال مصادر مختلفة. اقرأ الترجمة الإنجليزية لكتاب تاو تي تشينغ للكاتبة لو غوين عبر الإنترنت. يتوفر أيضًا إصدار صوتي للمستمعين.

وتُعد ترجمتها لمختارات قصائد غابرييلا ميسترال عملاً رئيسياً آخر. قامت بترجمة هذه النصوص من اللغة الإسبانية الأصلية. يمكنك الوصول إلى تلك المجموعة هنا.

حول هذه المقالة

تتناول سلسلة "المترجمون المشهورون" اللغويين العظماء ومساهماتهم. نشارك قصصًا تساعد المجتمع العالمي على التعرف على الترجمة. يمكن للقراء أيضاً المساهمة بأفكارهم الخاصة في مدونتنا.

إذا كنت ترغب في مشاركة قصة، تواصل معنا. يمكنك أيضاً قراءة المزيد عن كتاب آخرين في هذه السلسلة:

• الترجمة إلى اللغة الإنجليزية - صباح الدين علي
• ترجمة «الأصل» لدان براون
• أفكار حول الترجمة - جاك دريدا

الاقتباسات: BrainPickings، Kinternational، Washington Post، Britannica، NY Times.