قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الماليزية

الوصول إلى ما يقرب من 33 مليون متحدث باللغة الملايوية في جميع أنحاء ماليزيا وبروناي وسنغافورة. تشترك اللغتان الماليزية والإندونيسية في جذور عميقة، لكن الصيغة القياسية للغة الماليزية لها تهجئتها الخاصة وكلماتها الدخيلة وهويتها، ولن يبدو المحتوى المصمم لإندونيسيا أصليًا هنا. تُترجم كلمة MotaWord إلى اللغة الملايوية تحديدًا، بما يتناسب مع أي من هذه الأسواق الثلاثة التي تستهدفها.

33 مليون+

المتحدثون

3

الدول، الوضع الرسمي

متميز

من أصول إندونيسية رغم الجذور المشتركة

ثلاثة أسواق بمستويات دخل مختلفة للغاية، ولغة واحدة

تتمتع سنغافورة وبروناي بقوة شرائية عالية، بينما توفر ماليزيا نطاقًا واسعًا، مما يمنح الماليزيين انتشارًا حقيقيًا عبر أنواع الأسواق المختلفة.

أكثر من 430 مليار دولار
الناتج المحلي الإجمالي لماليزيا
أصحاب الدخل المرتفع
تُعد كل من سنغافورة وبروناي من الأسواق ذات الدخل المرتفع للفرد
النمو
تبني التجارة الإلكترونية في الأسواق الثلاثة جميعها
متعدد اللغات
السياق في كل سوق، إلى جانب الإنجليزية والصينية والتاميلية

الأسواق الناطقة باللغة الملايوية، حسب نطاق الوصول

تمتلك ماليزيا أكبر عدد من السكان بفارق كبير، لكن سنغافورة وبروناي تمثلان جمهورين مختلفين بشكل ملحوظ للكتابة إليهما.

ماليزيارسمي
عدد السكان حوالي 34 مليون نسمة
اللغة الوطنية، تحدد المعيار المرجعي لمعظم المحتوى الماليزي
سنغافورةرسمي
عدد السكان حوالي 6 ملايين نسمة
إحدى اللغات الرسمية الأربع، وهي اللغة الوطنية رمزياً، على الرغم من أن اللغة الإنجليزية تهيمن على الحياة التجارية اليومية
برونايرسمي
عدد السكان حوالي 460 ألف نسمة
اللغة الرسمية الوحيدة، مع عدد سكان صغير ولكنه ذو دخل مرتفع

الاعتبارات الثقافية واللغوية

الخطأ الأكثر شيوعاً هو إعادة استخدام المحتوى الإندونيسي لجمهور ماليزي أو سنغافوري أو بروناي.

check

لا تستبدل المحتوى الإندونيسي بالمحتوى الماليزي

تختلف قواعد التهجئة وعلامات الترقيم (النقاط العشرية بدلاً من الفواصل) والمفردات بشكل كافٍ بحيث يبدو المحتوى الإندونيسي غريباً.

check

ماليزيا متعددة الأعراق واللغات بشكل حقيقي

تشكل المجتمعات الصينية والهندية نسبة كبيرة من السكان، وفي بعض الأحيان يكون أداء المحتوى الإنجليزي أو الصيني أفضل بالنسبة لشرائح جمهور محددة.

check

تميل سنغافورة نحو اللغة الإنجليزية تجارياً

يحمل المحتوى الماليزي هناك وزناً ثقافياً ورمزياً، لكن اللغة الإنجليزية لا تزال ضرورية عادةً باعتبارها اللغة التجارية الأساسية.

ما يفعله التوطين باللغة الملايوية للبحث والوصول

يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع ضرورة أن يظل البحث عن الكلمات الرئيسية خاصًا باللغة الماليزية بدلاً من استعارته من اللغة الإندونيسية.

Hreflang حسب السوق

تتيح لك ms-MY و ms-SG و ms-BN استهداف ماليزيا وسنغافورة وبروناي بشكل منفصل إذا كان المحتوى والعروض الخاصة بك تختلف بينها.

البحث عن الكلمات المفتاحية باللغة الملايوية، وليس الإندونيسية.

إن الاختلافات في التهجئة واختيار الكلمات تعني أن قائمة الكلمات الرئيسية الإندونيسية ستغفل حجم البحث الحقيقي باللغة الملايوية.

جوجل هو محرك البحث القياسي

لا توجد اعتبارات خاصة لمحركات البحث؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.

ترجمة وتوطين موقع ويب إلى اللغة الماليزية

مترابطة بشكل وثيق ومتوافقة إلى حد كبير، ولكنها موحدة بشكل مختلف. يحتاجون إلى ترجمات منفصلة للمحتوى التجاري.

اللغة الملايوية القياسية تعمل بشكل عام في جميع المجالات الثلاثة، على الرغم من أن المحتوى الخاص بسنغافورة عادة ما يحتاج إلى البدء باللغة الإنجليزية.

تتحدد التكلفة بناءً على عدد الكلمات ونوع الملف. يقدم موقع MotaWord عروض أسعار لكل كلمة بدون اشتراك أو رسوم منصة، وعادةً ما يكون وقت التسليم من 12 إلى 24 ساعة.

ما الذي يميز خدماتنا المترجمة إلى اللغة الملايوية؟

اللغويون الماليزيون الأصليون

المترجمون الذين يعملون باللغة الملايوية مباشرة، وليس المتحدثين باللغة الإندونيسية، يفترض أن يقوموا بالترجمة.

MotaWord Active

ترجمة فورية تعتمد على الآلة أولاً مع معالجة احترافية لاحقة، مما يتيح لك إطلاقها بسرعة وتحسينها بمرور الوقت.

مدة التسليم من 12 إلى 24 ساعة

نموذج الترجمة التعاونية لدينا ينجز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.

دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع

الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار للتذاكر.

need-more

لست متأكدًا من أين تبدأ؟

أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.

هل تحتاج إلى خدمات باللغة الملايوية خارج موقعك الإلكتروني؟

يدعم موقع MotaWord اللغة الماليزية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.

مباشر في الموقع

ترجمة معتمدة للغة الملايو

ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الرسمية الماليزية.

عرض الترجمة المعتمدة → →

قريباً

الترجمة الفورية للغة الملايو في الموقع

مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.

تعرّف على المزيد → →

قريباً

الترجمة الفورية للغة الماليزية عبر الفيديو والهاتف

مترجمون فوريون عبر الفيديو والإنترنت عند الطلب لدعم اللغة الماليزية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.

تعرّف على المزيد → →