قم بترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الملايوية
الوصول إلى ما يقرب من 33 مليون متحدث باللغة الملايوية في جميع أنحاء ماليزيا وبروناي وسنغافورة. تشترك اللغتان الماليزية والإندونيسية في جذور عميقة، لكن الصيغة القياسية للغة الماليزية لها تهجئتها الخاصة وكلماتها الدخيلة وهويتها، ولن يبدو المحتوى المصمم لإندونيسيا أصليًا هنا. تُترجم كلمة MotaWord إلى اللغة الملايوية تحديدًا، بما يتناسب مع أي من هذه الأسواق الثلاثة التي تستهدفها.
/f/84976/1040x1018/fb74f089e3/localize-your-website-into-malay.png)
/f/84976/534x300/489a8a0285/33m-speakers.png)
/f/84976/526x297/c933dfff05/3-sovereign-countries-official-status.png)
/f/84976/534x304/2b5367d2e6/distinct.png)
ثلاثة أسواق بمستويات دخل مختلفة للغاية، ولغة واحدة
تتمتع سنغافورة وبروناي بقوة شرائية عالية، بينما توفر ماليزيا نطاقًا واسعًا، مما يمنح الماليزيين انتشارًا حقيقيًا عبر أنواع الأسواق المختلفة.
Over $430 Billion
يبلغ الناتج المحلي الإجمالي لماليزيا أكثر من 430 مليار دولار.
High-income markets
تُعد كل من سنغافورة وبروناي من الأسواق ذات الدخل المرتفع للفرد.
Growing e-commerce
تبني التجارة الإلكترونية في الأسواق الثلاثة جميعها.
Multilingual market
السياق في كل سوق، إلى جانب الإنجليزية والصينية والتاميلية.
تسهيل توطين المواقع الإلكترونية باللغة الماليزية
كانت عملية التوطين إلى اللغة الملايوية في السابق مشروعاً تنموياً حقيقياً. يختلف ترتيب الكلمات وعلامات الرسمية في اللغة الماليزية اختلافًا كبيرًا عن بنية الجملة الإنجليزية، وهذا وحده كان يُستخدم لتبرير الأسابيع في تقويم المطور. يقوم برنامج MotaWord Active بإزالة تلك الخطوة. يمكن ترجمة موقعك الإلكتروني إلى اللغة الملايوية في دقائق، ويمكنك معاينته قبل إطلاقه. أدخل عنوان URL الخاص بك في أداتنا وشاهد عملية المعاينة تتم في الوقت الفعلي. يمكنك معرفة كل شيء عن MotaWord Active وأفضل طريقة لترجمة موقع ويب إلى اللغة الماليزية هنا.
الأسواق الناطقة باللغة الملايوية، حسب نطاق الوصول
تمتلك ماليزيا أكبر عدد من السكان بفارق كبير، لكن سنغافورة وبروناي تمثلان جمهورين مختلفين بشكل ملحوظ للكتابة إليهما.
الاعتبارات الثقافية واللغوية
الخطأ الأكثر شيوعاً هو إعادة استخدام المحتوى الإندونيسي لجمهور ماليزي أو سنغافوري أو بروناي.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
لا تستبدل المحتوى الإندونيسي بالمحتوى الماليزي
تختلف قواعد التهجئة وعلامات الترقيم (النقاط العشرية بدلاً من الفواصل) والمفردات بشكل كافٍ بحيث يبدو المحتوى الإندونيسي غريباً.
ماليزيا متعددة الأعراق واللغات بشكل حقيقي
تشكل المجتمعات الصينية والهندية نسبة كبيرة من السكان، وفي بعض الأحيان يكون أداء المحتوى الإنجليزي أو الصيني أفضل بالنسبة لشرائح جمهور محددة.
تميل سنغافورة نحو اللغة الإنجليزية تجارياً
يحمل المحتوى الماليزي هناك وزناً ثقافياً ورمزياً، لكن اللغة الإنجليزية لا تزال ضرورية عادةً باعتبارها اللغة التجارية الأساسية.
ما يفعله التوطين باللغة الملايوية للبحث والوصول
يتم تطبيق أدوات تحسين محركات البحث القياسية، مع ضرورة أن يظل البحث عن الكلمات الرئيسية خاصًا باللغة الماليزية بدلاً من استعارته من اللغة الإندونيسية.
تتيح لك ms-MY و ms-SG و ms-BN استهداف ماليزيا وسنغافورة وبروناي بشكل منفصل إذا كان المحتوى والعروض الخاصة بك تختلف بينها.
إن الاختلافات في التهجئة واختيار الكلمات تعني أن قائمة الكلمات الرئيسية الإندونيسية ستغفل حجم البحث الحقيقي باللغة الملايوية.
لا توجد اعتبارات خاصة لمحركات البحث؛ يتم تطبيق ممارسات تحسين محركات البحث التقنية القياسية وممارسات Search Console بشكل مباشر.
مترابطة بشكل وثيق ومتوافقة إلى حد كبير، ولكنها موحدة بشكل مختلف. يحتاجون إلى ترجمات منفصلة للمحتوى التجاري.
اللغة الملايوية القياسية تعمل بشكل عام في جميع المجالات الثلاثة، على الرغم من أن المحتوى الخاص بسنغافورة عادة ما يحتاج إلى البدء باللغة الإنجليزية.
تعتمد تكلفة ترجمة موقع ويب باستخدام MotaWord على سير العمل الذي تختاره. بالنسبة لترجمة مواقع الويب القائمة على الملفات، يمكنك إرسال النصوص أو الصفحات أو السلاسل التي تريد ترجمتها إلينا، وتعتمد الأسعار بشكل أساسي على عدد الكلمات ونطاق المشروع. إذا كنت ترغب في سير عمل أكثر اكتمالاً لموقع الويب، فإن MotaWord Active يعمل باشتراك يتناسب مع موقعك. يجعل Active موقعك الإلكتروني متعدد اللغات على الفور باستخدام الذكاء الاصطناعي، ويتضمن دعم تحسين محركات البحث متعدد اللغات، وتحديثات مستمرة للمحتوى، وسير عمل بدون كتابة أكواد، ودعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع. إذا كنت ترغب في مراجعة بشرية، فإن الترجمة الاحترافية المخفضة متاحة كإضافة اختيارية.
/f/84976/1040x1022/711480cddd/translating-and-localizing-a-website-into-malay.png)
ما الذي يميز خدماتنا المترجمة إلى اللغة الملايوية؟
اللغويون الأصليون للغة الملايو: المترجمون الذين يعملون باللغة الملايو مباشرة، وليس المتحدثين باللغة الإندونيسية الذين يفترض نقلهم.
MotaWord Active: الذكاء الاصطناعي يجعل موقعك متعدد اللغات على الفور، مع مراجعة احترافية اختيارية على الصفحات الرئيسية.
سرعة إنجاز التدقيق اللغوي الاحترافي: يتم إنجاز مشاريع المواقع الكاملة في غضون ساعات، وليس في غضون أسابيع كما هو الحال في الوكالات التقليدية.
دعم مباشر على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع: الوصول المباشر إلى فريق مشروعك طوال الوقت، بدون قائمة انتظار التذاكر وبدون أيام انتظار.
هل تحتاج إلى خدمات باللغة الملايوية خارج موقعك الإلكتروني؟
يدعم موقع MotaWord اللغة الماليزية بما يتجاوز توطين المواقع الإلكترونية، بدءًا من ترجمة الوثائق الرسمية وصولاً إلى الترجمة الفورية.
مباشر في الموقع
ترجمة معتمدة مقبولة لدى دائرة خدمات المواطنة والهجرة الأمريكية (USCIS) لشهادات الميلاد والدبلومات والسجلات الأكاديمية وغيرها من الوثائق الرسمية الماليزية.
عرض الترجمة المعتمدة →
قريباً
مترجمون فوريون حضوريون للإجراءات القانونية والمواعيد الطبية واجتماعات المدارس والفعاليات التجارية.
خدمات الترجمة الفورية في الموقع
قريباً
مترجمون فوريون عبر تقنية الفيديو الصوتي (VRI) والترجمة الفورية عبر الإنترنت (OPI) عند الطلب لدعم اللغة الماليزية عن بُعد، متوفرون على مدار الساعة طوال أيام الأسبوع.
الترجمة الفورية في الموقع مقابل الترجمة عبر الفيديو الصوتي مقابل الترجمة الفورية عبر الإنترنت
لست متأكدًا من أين تبدأ؟
أخبرنا عن موقعك في المحادثة. أجب عن سؤال واحد سريع وسنوجهك إلى الخطوة التالية الصحيحة.
Powered by MotaWord