Локализация вашего сайта на малайский язык.
Наша цель – охватить примерно 33 миллиона носителей малайского языка в Малайзии, Брунее и Сингапуре. Малайский и индонезийский языки имеют глубокие корни, но стандартизированная форма малайзийского языка имеет собственное написание, заимствованные слова и самобытность, и контент, созданный для Индонезии, не будет восприниматься здесь как исконно малайский. MotaWord переводит текст именно на малайский язык, подбирая его в соответствии с целевым рынком из этих трех вариантов.
/f/84976/1040x1018/fb74f089e3/localize-your-website-into-malay.png)
/f/84976/534x300/489a8a0285/33m-speakers.png)
/f/84976/526x297/c933dfff05/3-sovereign-countries-official-status.png)
/f/84976/534x304/2b5367d2e6/distinct.png)
Три рынка с очень разным уровнем дохода, один язык.
Сингапур и Бруней обладают высокой покупательной способностью, а Малайзия предлагает масштаб, обеспечивающий реальное распространение малайского населения на различных типах рынков.
Более 430 миллиардов долларов
ВВП Малайзии превышает 430 миллиардов долларов.
Рынки с высоким уровнем дохода
Сингапур и Бруней — рынки с высоким уровнем дохода на душу населения.
Развитие электронной коммерции
Внедрение электронной коммерции на всех трех рынках.
Многоязычный рынок
контекст на каждом рынке, наряду с английским, китайским и тамильским языками.
Локализация веб-сайтов на малайском языке стала проще.
Локализацию на малайский язык когда-то можно было назвать настоящим проектом развития. Порядок слов и маркеры формальности в малайском языке значительно отличаются от английской структуры предложений, и раньше одного этого было достаточно, чтобы запланировать несколько недель работы в календаре разработчика. MotaWord Active удаляет этот шаг. Ваш веб-сайт можно локализовать на малайский язык за считанные минуты, и вы сможете предварительно просмотреть его перед запуском. Вставьте свой URL-адрес в наш инструмент и наблюдайте за процессом предварительного просмотра в режиме реального времени. Здесь вы можете узнать все о MotaWord Active и о том, как лучше всего локализовать веб-сайт на малайский язык.
Малайскоязычные рынки, по охвату
В Малайзии проживает значительно больше всего населения, но Сингапур и Бруней — это совершенно разные целевые аудитории, для которых сложно писать.
Культурные и языковые аспекты
Наиболее распространенная ошибка — это повторное использование индонезийского контента для аудитории из Малайзии, Сингапура или Брунея.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Никогда не заменяйте малайский контент индонезийским.
Орфография, пунктуация (десятичные точки вместо запятых) и лексика настолько отличаются, что индонезийский контент кажется чуждым.
Малайзия — это действительно многонациональная и многоязычная страна.
Китайская и индийская общины составляют значительную часть населения, и контент на английском или китайском языке иногда показывает лучшие результаты для определенных сегментов аудитории.
В коммерческом плане в Сингапуре преобладает английский язык.
Малайский контент там имеет культурное и символическое значение, но английский язык, как правило, по-прежнему необходим в качестве основного коммерческого языка.
Что дает локализация на малайский язык для поиска и охвата аудитории
Применяются стандартные инструменты SEO, при этом исследование ключевых слов должно быть специфичным для малайского языка, а не заимствованным из индонезийского.
ms-MY, ms-SG и ms-BN позволяют нацеливаться на Малайзию, Сингапур и Бруней отдельно, если ваш контент и предложения различаются для этих регионов.
Различия в орфографии и выборе слов означают, что в списке ключевых слов для индонезийского языка будет не учтен реальный объем поисковых запросов на малайском языке.
Никаких особых требований к поисковым системам не требуется; применяются стандартные методы технической SEO-оптимизации и рекомендации Search Console.
Тесно связанные и в значительной степени взаимопонятные, но стандартизированные по-разному. Для коммерческого контента требуются отдельные переводы.
Стандартный малайский язык, как правило, подходит для всех трех языков, хотя контент, специфичный для Сингапура, обычно начинается с английского.
Стоимость перевода веб-сайта с помощью MotaWord зависит от выбранного вами рабочего процесса. Для локализации веб-сайтов на основе файлов вы отправляете нам текст, страницы или строки, которые хотите перевести, а стоимость в основном зависит от количества слов и объема проекта. Если вам нужен более полный рабочий процесс для вашего сайта, MotaWord Active работает по подписке, соответствующей вашему сайту. Active мгновенно делает ваш веб-сайт многоязычным с помощью ИИ, включает многоязычную SEO-поддержку, постоянные обновления контента, рабочий процесс без кода и круглосуточную поддержку в режиме реального времени. Если вам необходима проверка человеком, в качестве дополнительной услуги доступен профессиональный перевод со скидкой.
/f/84976/1040x1022/711480cddd/translating-and-localizing-a-website-into-malay.png)
Что отличает нашу локализацию на малайский язык?
Носители малайского языка: Предполагается, что переводчики, работающие непосредственно на малайском языке, а не носители индонезийского языка, переносят свои знания с этого языка.
MotaWord Active: Искусственный интеллект мгновенно делает ваш сайт многоязычным, с возможностью профессиональной проверки ключевых страниц.
Быстрая профессиональная корректура: Проекты по созданию целых сайтов выполняются за несколько часов, а не за недели, как это требуется традиционному агентству.
Круглосуточная поддержка: Прямой доступ к вашей проектной команде на протяжении всего процесса, без очереди заявок и без ожидания в течение нескольких дней.
Нужен ли вам малайский язык помимо вашего сайта?
MotaWord поддерживает малайский язык не только для локализации веб-сайтов, но и для перевода официальных документов и устного перевода в режиме реального времени.
Проживание на месте
Принимаемый USCIS заверенный перевод свидетельств о рождении, дипломов, выписок из зачетной книжки и других официальных документов на малайском языке.
Просмотреть заверенный перевод →
Вскоре
Услуги переводчиков для очных судебных заседаний, медицинских приемов, школьных собраний и деловых мероприятий.
Узнать больше →
Вскоре
Услуги устных и письменных переводчиков (VRI и OPI) по запросу для удаленной поддержки на малайском языке, доступны круглосуточно.
Узнать больше →
Не знаете, с чего начать?
Расскажите нам о своем сайте в чате. Ответьте на один короткий вопрос, и мы укажем вам на следующий шаг.