Localizza il tuo sito web in malese
Raggiungere circa 33 milioni di persone di lingua malese in Malesia, Brunei e Singapore. Il malese e l'indonesiano condividono radici profonde, ma la forma standardizzata della lingua malese ha una propria ortografia, prestiti linguistici e identità, e i contenuti creati per l'Indonesia non risulteranno altrettanto naturali in questo paese. MotaWord si traduce specificamente in malese, adattandosi al mercato di riferimento di ciascuno di questi tre mercati.
/f/84976/1040x1018/fb74f089e3/localize-your-website-into-malay.png)
/f/84976/534x300/489a8a0285/33m-speakers.png)
/f/84976/526x297/c933dfff05/3-sovereign-countries-official-status.png)
/f/84976/534x304/2b5367d2e6/distinct.png)
Tre mercati con livelli di reddito molto diversi, una sola lingua
Singapore e Brunei offrono un elevato potere d'acquisto, mentre la Malesia offre economie di scala, garantendo a Malay una reale diffusione in diverse tipologie di mercato.
Over $430 Billion
Oltre 430 miliardi di dollari di PIL della Malesia.
High-income markets
Singapore e Brunei sono entrambi mercati ad alto reddito pro capite.
Growing e-commerce
Adozione dell'e-commerce in tutti e tre i mercati.
Multilingual market
contesto in ogni mercato, insieme all'inglese, al cinese e al tamil.
Localizzazione di siti web in malese semplificata
La localizzazione in malese era un tempo un vero e proprio progetto di sviluppo. L'ordine delle parole e i marcatori di formalità in malese differiscono significativamente dalla struttura delle frasi inglesi, e questo, da solo, era sufficiente a giustificare settimane sul calendario di uno sviluppatore. MotaWord Active elimina questo passaggio. Il tuo sito web può essere localizzato in malese in pochi minuti e puoi visualizzarne un'anteprima prima del lancio. Inserisci il tuo URL nel nostro strumento e guarda l'anteprima in tempo reale. Qui puoi scoprire tutto su MotaWord Active e sul modo migliore per localizzare un sito web in malese.
Mercati di lingua malese, per portata
La Malesia ha di gran lunga la popolazione più numerosa, ma Singapore e il Brunei rappresentano pubblici significativamente diversi per cui scrivere.
Considerazioni culturali e linguistiche
L'errore più comune è quello di riutilizzare contenuti indonesiani per un pubblico malese, singaporiano o del Brunei.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Non sostituire mai i contenuti indonesiani con quelli malesi
L'ortografia, la punteggiatura (punti decimali al posto delle virgole) e il vocabolario differiscono a tal punto che i contenuti indonesiani risultano estranei.
La Malesia è un paese autenticamente multietnico e multilingue.
Le comunità cinese e indiana costituiscono una parte consistente della popolazione, e i contenuti in inglese o in cinese a volte ottengono risultati migliori presso specifici segmenti di pubblico.
Singapore tende all'inglese commercialmente
I contenuti in lingua malese hanno un peso culturale e simbolico, ma l'inglese rimane comunque generalmente necessario come principale lingua commerciale.
Cosa fa la localizzazione in malese per la ricerca e la portata
Si applicano gli strumenti SEO standard, con la ricerca di parole chiave che deve rimanere specifica per il malese e non mutuata dall'indonesiano.
ms-MY, ms-SG e ms-BN ti permettono di indirizzare i tuoi contenuti e le tue offerte separatamente a Malesia, Singapore e Brunei, qualora differiscano tra questi paesi.
Le differenze di ortografia e di scelta dei termini implicano che un elenco di parole chiave indonesiane non terrà conto del reale volume di ricerca malese.
Non sono previste particolari considerazioni per i motori di ricerca; si applicano direttamente le pratiche standard di SEO tecnica e di Search Console.
Strettamente correlati e in gran parte mutuamente intelligibili, ma standardizzati in modo diverso. Hanno bisogno di traduzioni separate per i contenuti commerciali.
Il malese standard funziona generalmente bene in tutte e tre le lingue, anche se i contenuti specifici di Singapore di solito devono iniziare in inglese.
Il costo della traduzione di un sito web con MotaWord dipende dal flusso di lavoro scelto. Per la localizzazione di siti web basata su file, ci invii il testo, le pagine o le stringhe che desideri tradurre e il prezzo si basa principalmente sul numero di parole e sulla portata del progetto. Se desideri un flusso di lavoro più completo per il tuo sito web, MotaWord Active funziona con un abbonamento abbinato al tuo sito. Active rende il tuo sito web multilingue all'istante grazie all'intelligenza artificiale, include supporto SEO multilingue, aggiornamenti continui dei contenuti, un flusso di lavoro senza codice e assistenza clienti 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Se desideri una revisione umana, è disponibile un servizio di traduzione professionale a prezzo scontato come opzione aggiuntiva.
/f/84976/1040x1022/711480cddd/translating-and-localizing-a-website-into-malay.png)
Cosa distingue la nostra localizzazione in malese?
Linguisti madrelingua malesi: Traduttori che lavorano direttamente in malese, non si presume che i madrelingua indonesiani mantengano la stessa competenza.
MotaWord Active: L'intelligenza artificiale rende il tuo sito multilingue all'istante, con revisione professionale opzionale sulle pagine chiave.
Servizio di correzione bozze professionale rapido: Progetti completi per interi siti web completati in poche ore, non nelle settimane necessarie a un'agenzia tradizionale.
Assistenza live 24 ore su 24, 7 giorni su 7: Accesso diretto al team di progetto in ogni fase, senza code di ticket e senza tempi di attesa.
Hai bisogno di servizi in malese oltre al tuo sito web?
MotaWord offre supporto alla lingua malese non solo per la localizzazione di siti web, ma anche per la traduzione di documenti ufficiali e per l'interpretazione in tempo reale.
In diretta dal vivo
Traduzione certificata e riconosciuta dall'USCIS per certificati di nascita, diplomi, trascrizioni e altri documenti ufficiali malesi.
Visualizza la traduzione certificata →
Prossimamente
Servizi di interpretariato in presenza per procedimenti legali, appuntamenti medici, riunioni scolastiche ed eventi aziendali.
servizi di interpretariato in loco
Prossimamente
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Malay-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Non sai da dove iniziare?
Parlaci del tuo sito nella chat. Rispondi a una breve domanda e ti indicheremo il passo successivo.
Powered by MotaWord