Localize seu site para malaio.
Atingir aproximadamente 33 milhões de falantes de malaio na Malásia, Brunei e Singapura. O malaio e o indonésio compartilham raízes profundas, mas a forma padronizada da Malásia tem sua própria ortografia, palavras emprestadas e identidade, e o conteúdo criado para a Indonésia não soará natural aqui. O MotaWord traduz especificamente para malaio, de acordo com o mercado-alvo que você deseja atingir.
33 milhões+
ALTO-FALANTES
3
PAÍSES, STATUS OFICIAL
Distinto
DA INDONÉSIA, APESAR DAS RAÍZES COMPARTILHADAS
Três mercados com níveis de renda muito diferentes, um único idioma.
Singapura e Brunei oferecem alto poder aquisitivo, enquanto a Malásia proporciona escala, dando aos malaios uma verdadeira abrangência em diversos tipos de mercado.
Mercados de língua malaia, por alcance
A Malásia tem de longe a maior população, mas Singapura e Brunei são públicos significativamente diferentes para os quais se escreve.
Considerações culturais e linguísticas
O erro mais comum é reutilizar conteúdo indonésio para um público malaio, singapuriano ou bruneiano.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca substitua conteúdo indonésio por conteúdo malaio.
A ortografia, as convenções de pontuação (pontos decimais em vez de vírgulas) e o vocabulário são suficientemente diferentes para que o conteúdo em indonésio pareça estrangeiro.
A Malásia é verdadeiramente multiétnica e multilingue.
As comunidades chinesa e indiana representam uma grande parcela da população, e o conteúdo em inglês ou chinês às vezes tem melhor desempenho para segmentos específicos do público.
Singapura tende para o inglês comercialmente.
O conteúdo em malaio possui peso cultural e simbólico, mas o inglês geralmente ainda é necessário como principal idioma comercial.
O que a localização em malaio faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo necessário que a pesquisa de palavras-chave seja específica para o idioma malaio, em vez de utilizar palavras-chave emprestadas do indonésio.
Os códigos ms-MY, ms-SG e ms-BN permitem segmentar Malásia, Singapura e Brunei separadamente, caso seu conteúdo e ofertas sejam diferentes entre esses países.
Diferenças na ortografia e na escolha de palavras significam que uma lista de palavras-chave em indonésio não abrangerá o volume real de buscas em malaio.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Traduzir e localizar um site para malaio.
Estreitamente relacionados e em grande parte mutuamente inteligíveis, mas padronizados de forma diferente. São necessárias traduções separadas para conteúdo comercial.
O malaio padrão geralmente funciona nos três idiomas, embora o conteúdo específico de Singapura normalmente precise começar com o inglês.
O custo é determinado pela quantidade de palavras e pelo formato do arquivo. A MotaWord fornece orçamentos por palavra, sem assinatura ou taxa de plataforma, e o prazo de entrega é normalmente de 12 a 24 horas.
O que diferencia nossa localização em malaio
Presumiu-se que os tradutores que trabalham diretamente com malaio, e não com falantes de indonésio, fariam a transição.
Localização automática instantânea com pós-edição profissional, permitindo um lançamento rápido e aprimoramento contínuo.
Nosso modelo de tradução colaborativa permite concluir projetos completos em horas, e não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados.
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Precisa de conteúdo em malaio além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao malaio além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em malaio.
Ver tradução certificada → →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
Saiba mais → →
Em breve
Intérpretes de VRI e OPI sob demanda para suporte remoto em malaio, disponíveis 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Saiba mais → →
Powered by MotaWord