Localize seu site para malaio
Atingir aproximadamente 33 milhões de falantes de malaio na Malásia, Brunei e Singapura. O malaio e o indonésio compartilham raízes profundas, mas a forma padronizada da Malásia tem sua própria ortografia, palavras emprestadas e identidade, e o conteúdo criado para a Indonésia não soará natural aqui. O MotaWord traduz especificamente para malaio, de acordo com o mercado-alvo que você deseja atingir.
/f/84976/1040x1018/fb74f089e3/localize-your-website-into-malay.png)
/f/84976/534x300/489a8a0285/33m-speakers.png)
/f/84976/526x297/c933dfff05/3-sovereign-countries-official-status.png)
/f/84976/534x304/2b5367d2e6/distinct.png)
Três mercados com níveis de renda muito diferentes, um único idioma.
Singapura e Brunei oferecem alto poder aquisitivo, enquanto a Malásia proporciona escala, dando aos malaios uma verdadeira abrangência em diversos tipos de mercado.
Over $430 Billion
O PIB da Malásia ultrapassa os 430 bilhões de dólares.
High-income markets
Singapura e Brunei são mercados com alta renda per capita.
Growing e-commerce
Adoção do comércio eletrônico nos três mercados.
Multilingual market
Contexto em todos os mercados, juntamente com inglês, chinês e tâmil.
Localização de sites em malaio facilitada
A adaptação para o malaio costumava ser um verdadeiro projeto de desenvolvimento. A ordem das palavras e os marcadores de formalidade em malaio diferem significativamente da estrutura das frases em inglês, e isso por si só costumava justificar semanas no calendário de um desenvolvedor. O MotaWord Active elimina essa etapa. Seu site pode ser traduzido para o malaio em minutos, e você pode visualizá-lo antes do lançamento. Insira seu URL em nossa ferramenta e veja a pré-visualização ser gerada em tempo real. Você pode aprender tudo sobre o MotaWord Active e a melhor maneira de localizar um site para malaio aqui.
Mercados de língua malaia, por alcance
A Malásia tem de longe a maior população, mas Singapura e Brunei são públicos significativamente diferentes para os quais se escreve.
Considerações culturais e linguísticas
O erro mais comum é reutilizar conteúdo indonésio para um público malaio, singapuriano ou bruneiano.
/f/84976/102x102/86d11c68af/check.png)
Nunca substitua conteúdo indonésio por conteúdo malaio.
A ortografia, as convenções de pontuação (pontos decimais em vez de vírgulas) e o vocabulário são suficientemente diferentes para que o conteúdo em indonésio pareça estrangeiro.
A Malásia é verdadeiramente multiétnica e multilingue.
As comunidades chinesa e indiana representam uma grande parcela da população, e o conteúdo em inglês ou chinês às vezes tem melhor desempenho para segmentos específicos do público.
Singapura tende para o inglês comercialmente.
O conteúdo em malaio possui peso cultural e simbólico, mas o inglês geralmente ainda é necessário como principal idioma comercial.
O que a localização em malaio faz pela busca e pelo alcance
Aplicam-se as ferramentas padrão de SEO, sendo necessário que a pesquisa de palavras-chave seja específica para o idioma malaio, em vez de utilizar palavras-chave emprestadas do indonésio.
Os códigos ms-MY, ms-SG e ms-BN permitem segmentar Malásia, Singapura e Brunei separadamente, caso seu conteúdo e ofertas sejam diferentes entre esses países.
Diferenças na ortografia e na escolha de palavras significam que uma lista de palavras-chave em indonésio não abrangerá o volume real de buscas em malaio.
Não há considerações especiais para mecanismos de busca; as práticas padrão de SEO técnico e do Search Console se aplicam diretamente.
Estreitamente relacionados e em grande parte mutuamente inteligíveis, mas padronizados de forma diferente. São necessárias traduções separadas para conteúdo comercial.
O malaio padrão geralmente funciona nos três idiomas, embora o conteúdo específico de Singapura normalmente precise começar com o inglês.
O custo da tradução de um site com o MotaWord depende do fluxo de trabalho escolhido. Para a localização de sites baseada em arquivos, você nos envia o texto, as páginas ou as sequências de caracteres que deseja traduzir, e o preço é baseado principalmente na quantidade de palavras e no escopo do projeto. Se você deseja um fluxo de trabalho mais completo para o seu site, o MotaWord Active funciona com uma assinatura específica para o seu site. O Active torna seu site multilíngue instantaneamente com IA, inclui suporte de SEO multilíngue, atualizações contínuas de conteúdo, um fluxo de trabalho sem código e suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana. Caso deseje revisão humana, a tradução profissional com desconto está disponível como um serviço adicional opcional.
/f/84976/1040x1022/711480cddd/translating-and-localizing-a-website-into-malay.png)
O que diferencia nossa localização em malaio
Linguistas nativos de malaio: Tradutores que trabalham diretamente com o malaio, não falantes de indonésio que se presume que façam a tradução.
MotaWord Active: A IA torna seu site multilíngue instantaneamente, com revisão profissional opcional em páginas importantes.
Revisão profissional rápida: Projetos completos de sites concluídos em horas, não nas semanas que uma agência tradicional precisa.
Suporte ao vivo 24 horas por dia, 7 dias por semana: Acesso direto à sua equipe de projeto durante todo o processo, sem fila de chamados e sem dias de espera.
Precisa de conteúdo em malaio além do seu site?
A MotaWord oferece suporte ao malaio além da localização de sites, desde a tradução de documentos oficiais até a interpretação simultânea.
Residência no local
Tradução juramentada aceita pelo USCIS para certidões de nascimento, diplomas, históricos escolares e outros documentos oficiais em malaio.
Ver tradução certificada →
Em breve
Intérpretes presenciais para processos judiciais, consultas médicas, reuniões escolares e eventos empresariais.
serviços de interpretação no local
Em breve
On-demand VRI and OPI interpreters for remote Malay-language support, available 24/7.
on-site vs VRI vs OPI interpretation
Não sabe por onde começar?
Fale-nos sobre o seu site no chat. Responda a uma pergunta rápida e nós lhe indicaremos o próximo passo correto.
Powered by MotaWord